Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
I ng’eye, wot Jayahudi moko ma tie jalam, gimayu Yerusalem cen kud i cinge, man gidok githiere kendo ni Yehova.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የአንድ አይሁዳዊ ካህን ልጆች፣ ኢየሩሳሌምን በድጋሚ በመቆጣጠር ቤተ መቅደሱ ለይሖዋ አምልኮ እንደገና እንዲወሰን አደረጉ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ فِي وَقْتٍ لَاحِقٍ، ٱسْتَعَادَ أَبْنَاءُ كَاهِنٍ يَهُودِيٍّ ٱلسَّيْطَرَةَ عَلَى أُورُشَلِيمَ وَأَعَادُوا تَكْرِيسَ ٱلْهَيْكَلِ لِيَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Qhepatjja mä judío sacerdoten yoqanakapaw Jerusalén marka mayampi katjjapjjäna, ukatwa mayampi Diosar templo katuyapjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Sonradan isə yəhudi kahinin oğulları Yerusəlimi geri almış və məbədi yenidən Yehova Allaha həsr etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Uminabot an panahon na an Jerusalem nabawi kan mga aki nin sarong Judiong saserdote asin idinedikar liwat an templo ki Jehova.
Bemba[bem]
Pa numa ya ifi, abana ba kwa shimapepo umuYuda balipokele umusumba wa Yerusalemu kabili balipeele itempele cipya cipya kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
По–късно синовете на един юдейски свещеник са превзели Йерусалим и отново са посветили храма на Йехова.
Batak Karo[btx]
Dungna, ikuasai anak-anak arah sekalak imam Jahudi mulihi Jerusalem, janah rumah pertoton e imengketi mulihi man Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvus ayap éyoñe valé, bone be prêtre éziñ a mbe mone Bejuif, be nga beta nyoñe Jérusalem a bo na, temple a beta bo vôme ba kañe Yéhôva.
Catalan[ca]
Més tard, els fills d’un sacerdot jueu van reconquistar Jerusalem i van tornar a dedicar el temple a Jehovà.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, bann garson en pret Zwif ti repran lavil Zerizalenm e dedye tanp pour Zeova en dezyenm fwa.
Danish[da]
Senere generobrede sønnerne af en jødisk præst Jerusalem og indviede igen templet til Jehova.
German[de]
Als die Söhne eines jüdischen Priesters Jerusalem später zurückeroberten, weihten sie den Tempel wieder Jehova.
Ewe[ee]
Emegbe Yudatɔwo ƒe nunɔla aɖe viŋutsuwo gaxɔ Yerusalem hegbugbɔ kɔ gbedoxɔa ŋu na Yehowa.
Efik[efi]
Nte ini akakade, nditọ oku kiet emi ekedide owo Jew ẹma ẹn̄wana ẹfiak ẹbọ mme asua Jerusalem ẹnyụn̄ ẹfiak ẹyak temple ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
Μετέπειτα, οι γιοι κάποιου Ιουδαίου ιερέα ανακατέλαβαν την Ιερουσαλήμ και επαναφιέρωσαν τον ναό στον Ιεχωβά.
English[en]
Later, sons of a Jewish priest recaptured Jerusalem and rededicated the temple to Jehovah.
Spanish[es]
Más adelante, los hijos de un sacerdote judío recuperaron Jerusalén y dedicaron de nuevo el templo a Jehová.
Estonian[et]
Hiljem vallutasid ühe juudi preestri pojad Jeruusalemma tagasi ja pühendasid templi taas Jehoovale.
Persian[fa]
مدتی بعد، پسران کاهنی یهودی، اورشلیم را تحت تسلّط خود در آوردند و معبد را بار دیگر به یَهُوَه وقف کردند.
Fijian[fj]
Ni sa vagalalataki o Jerusalemi mai na nona lewa, sa qai vakatabui tale vei Jiova na valenisoro.
Fon[fon]
Nukɔnmɛ ɔ, vɔsanúxwlémawutɔ́ Jwifu ɖé sín vǐ sunnu lɛ yí Jeluzalɛmu bo lɛ́ vɔ́ tɛmpli ɔ sɔ́ d’alɔ mɛ nú Jehovah.
French[fr]
Plus tard, les fils d’un prêtre juif ont repris Jérusalem et ont dédié une nouvelle fois le Temple à Jéhovah.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, osɔfo ko ni ji Yudafonyo lɛ bihii saa shɔ̃ Yerusalem, ni amɛsaa amɛjɔɔ sɔlemɔwe lɛ nɔ amɛhã Yehowa.
Gilbertese[gil]
Imwina riki a a manga taua Ierutarem natiia ibongan Iutaia ao a a manga katabua te tembora nakon Iehova.
Gujarati[gu]
પછીથી, યહુદી યાજકના પુત્રોએ યરૂશાલેમ પાછું મેળવ્યું અને મંદિર ફરીથી યહોવાને સમર્પિત કર્યું.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, visunnu yẹwhenọ Juvi de tọn lẹ vọ́ Jelusalẹm gọyí bosọ vọ́ tẹmpli lọ klandowiwe na Jehovah.
Hebrew[he]
לאחר מכן בניו של הכוהן היהודי מתתיהו כבשו מחדש את ירושלים, חנכו שוב את המקדש והקדישו אותו ליהוה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang mga anak sang isa ka Judiyo nga saserdote nagsakop liwat sang Jerusalem kag gindedikar liwat ang templo kay Jehova.
Croatian[hr]
Međutim, kasnije su sinovi jednog židovskog svećenika ponovno osvojili grad i hram posvetili Jehovi.
Haitian[ht]
Annapre, kèk pitit gason yon prèt juif te repran Jerizalèm e yo te dedye Jewova tanp lan ankò.
Hungarian[hu]
Később egy zsidó pap fiai visszafoglalták Jeruzsálemet, és újból felavatták a templomot Jehova előtt.
Armenian[hy]
Հետագայում մի հրեա քահանայի որդիներ վերագրավել էին Երուսաղեմը եւ տաճարը կրկին նվիրել էին Եհովային։
Indonesian[id]
Belakangan, putra-putra seorang imam Yahudi merebut kembali Yerusalem dan menahbiskan lagi bait itu bagi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nabawi manen dagiti annak ti maysa a padi a Judio ti Jerusalem ket indedikarda manen ti templo ken Jehova.
Isoko[iso]
Uwhremu na, emezae ozerẹ ohwo Ju jọ, a tẹ wariẹ wo Jerusalẹm t’obọ jẹ wariẹ rehọ etẹmpol na mudhe kẹ Jihova.
Italian[it]
Tempo dopo i figli di un sacerdote giudeo avevano riconquistato la città e ridedicato il tempio a Geova.
Japanese[ja]
後に,ユダヤ人の祭司の子孫がエルサレムを奪い返し,エホバに神殿を再献納します。
Javanese[jv]
Banjur, anak-anaké lanang sawijiné imam Yahudi ngrebut manèh Yérusalèm lan nahbiské manèh bait kuwi kanggo Yéhuwah.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ერთი იუდეველი მღვდლის ვაჟებმა იერუსალიმი ისევ დაიბრუნეს და იეჰოვას ხელახლა მიუძღვნეს ტაძარი.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, Yuda cɔjɔ nɔɔyʋ pɩyalaa ɖaɣnɩ Yerusalɛm tɛtʋ mʋʋ nɛ paɖaɣnɩ templo ɖʋzʋʋ Yehowa nesi tɛɛ.
Kongo[kg]
Kansi na nima, bana ya nganga-nzambi mosi ya Muyuda botulaka Yeruzalemi mpi bo pesaka diaka tempelo na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, ariũ a mũthĩnjĩri-Ngai ũmwe Mũyahudi magĩkũũra itũũra rĩa Jerusalemu na makĩamũrĩra Jehova hekarũ ĩyo rĩngĩ.
Kazakh[kk]
Кейіннен яһудилердің діни қызметкерлер ұрпағы Иерусалимді азат етіп, ғибадатхананы Ехобаға қайта бағыштаған.
Korean[ko]
나중에 유대인 제사장의 아들들이 예루살렘을 탈환해서 성전을 여호와께 재봉헌했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, o wan’a ngang’ambuta mosi wa Nyuda, bakutumuna Yerusaleme yo sunzula diaka e tempelo kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк дин кызматчылардын тукумунан болгон жүйүттөр Иерусалимден душмандарды кууп чыгып, ибадаткананы кайрадан Жахабага арнашкан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, abaana ba kabona Omuyudaaya baawamba Yerusaalemi era ne baddamu okuwaayo yeekaalu eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Na nsima, bana ya nganga-nzambe moko ya Bayuda bazwaki lisusu Yerusaleme mpe bazongisaki lisusu tempelo na mabɔkɔ ya Yehova.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, bana ba kitobo Muyuda bākwata Yelusalema ne kupāna monka tempelo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku, bana ba balume ba muakuidi muena Yuda bakakuata kabidi Yelushalema ne kubanjijabu kabidi ntempelo kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vana vakapilishitu umwe wamukwitava chavaYuleya vatambwile cheka Yelusalema nakukunjika cheka tembele kuli Yehova.
Morisyen[mfe]
Me plitar, bann garson enn pret Zwif ti repran Zerizalem ek ti fer enn nouvo linogirasion tanp Zeova.
Malagasy[mg]
Azon’ny zanakalahin’ny mpisorona jiosy iray anefa i Jerosalema, ary notokanany ho an’i Jehovah indray ny tempoly.
Macedonian[mk]
Подоцна, синовите на еден еврејски свештеник повторно го освоиле Ерусалим и му го посветиле храмот на Јехова.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, പിന്നീട് ജൂതപു രോ ഹി തന്റെ മക്കൾ യരുശ ലേം തിരി ച്ചു പി ടിച്ച് ദേവാ ലയം യഹോ വയ്ക്കു വീണ്ടും സമർപ്പി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, maan-kʋʋd a Matatiyaas sẽn yaa zʋɩfã kom-dibli reega Zeruzalɛm, n dɩk wẽnd-doogã n le kõ a Zeova.
Maltese[mt]
Iktar tard, ulied qassis Lhudi reġgħu ħadu lil Ġerusalemm taħt idejhom u reġgħu ddedikaw it- tempju lil Ġeħova.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း ဂျူးပုရောဟိတ်တစ်ဦးရဲ့သားတွေက ဂျေရုဆလင်ကို ပြန်သိမ်းပိုက်ပြီး ဗိမာန်တော်ကို ယေဟောဝါဘုရားဆီ ပြန်လည်အပ်နှံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere ble byen gjenerobret av sønnene til en jødisk prest, og de gjeninnviet templet til Jehova.
Lomwe[ngl]
Ohoolo waya, anamwane a Muyuta namukucho Matatias aahimvolowela Yerusalemu nave aahichapela wanaawiili empa ya Yehova.
Dutch[nl]
Later heroverden de zonen van een Joodse priester Jeruzalem en droegen de tempel opnieuw aan Jehovah op.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, amadodana womphristi othileko omJuda athumba iJerusalema godu, anikela kabutjha ithempeli kuJehova.
Nyanja[ny]
Koma patadutsa nthawi, ana a wansembe wina wachiyuda analanda mzinda wa Yerusalemu ndipo anapatuliranso kachisi uja kwa Yehova.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, wana wa Matatiya wansembe wacijuda, adakunda Jeruzalemu, acipereka pomwe templo kwa Yahova.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр дзуттаг сауджыны фырттӕ Иерусалим фӕстӕмӕ байстой ӕмӕ кувӕндон ногӕй Йегъовӕйӕн снывонд кодтой.
Pangasinan[pag]
Balet, abawi lanlamang na ananak na sakey ya Judion saserdote so Jerusalem tan indedika da lamet so templo ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Mas despues, e yu hòmbernan di Matatías, un saserdote hudiu, a rekonkistá Herúsalèm i a dediká e tèmpel atrobe na Yehova.
Phende[pem]
Gungima, ana a nganga-nzambi mumoshi wa muenya Yuda atambudile Yelusalema, ngenyi ahanele luko tempelo ha mago a Yehowa.
Polish[pl]
Później synowie pewnego żydowskiego kapłana odbili Jerozolimę i ponownie poświęcili świątynię Jehowie.
Portuguese[pt]
Mais tarde, os filhos de um sacerdote judeu reconquistaram Jerusalém e dedicaram novamente o templo a Jeová.
Quechua[qu]
Tiempuwannam, juk judïu sacerdötipa tsurinkuna altsayarqan y templuta Jehoväpaq yapë ushatsiyarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi juj sacerdoteq wawankuna Jerusalén llaqtata libraspa templota ch’uyanchachisqaku Jehová Diospaq.
Rundi[rn]
Mu nyuma, abahungu b’umuherezi umwe w’Umuyuda barasubiye kwigarurira Yeruzalemu baca bongera kwegurira Yehova urwo rusengero.
Ruund[rnd]
Chawiy, an amakundj a in kupesh in Yuda arisha mulong wa kutambul Yerusalem kupwa asala musambu wa kupan tempel winou kudi Yehova.
Romanian[ro]
Ulterior, fiii unui preot iudeu au eliberat Ierusalimul şi i-au dedicat din nou lui Iehova templul.
Russian[ru]
Позднее сыновья одного иудейского священника отвоевали Иерусалим и вновь посвятили храм Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho abana b’umutambyi w’Umuyahudi bigaruriye Yerusalemu maze bongera kwegurira Yehova urusengero.
Sena[seh]
Pakupita kwa ndzidzi, ana a Nyantsembe Waciyuda akunda Yerusalemu mbadzimula pontho peno kupereka templo kuna Yahova.
Slovenian[sl]
Kasneje so sinovi nekega judovskega duhovnika spet zavzeli Jeruzalem in ponovno posvetili tempelj Jehovu.
Shona[sn]
Asi nekufamba kwenguva vana vemumwe mupristi wechiJudha vakatorazve guta reJerusarema rakanga rapambwa vakabva vatsaurirazve temberi kuna Jehovha.
Songe[sop]
Kunyima, bana ba ungi tshite mwakwidi mwina Yuuda abadi bate dingi Yelusaleme abo nkulambula dingi Yehowa tempelo.
Serbian[sr]
Kasnije su sinovi jednog jevrejskog sveštenika povratili Jerusalim i ponovo posvetili hram Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten den manpikin fu wan Dyu priester ben teki Yerusalem abra baka èn den ben gi a tempel abra baka na Yehovah.
Swedish[sv]
Senare återerövrade några judiska prästsöner Jerusalem, och de invigde Jehovas tempel på nytt.
Swahili[sw]
Baadaye, wana wa kuhani Myahudi walikomboa Yerusalemu na kuliweka wakfu tena hekalu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kisha, watoto wa makuhani Wayahudi walikomboa Yerusalemu, na wakamutolea tena Yehova hekalu hilo.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, யூத ஆலய குரு ஒருவரின் மகன்கள் எருசலேமைக் கைப்பற்றி, ஆலயத்தை மறுபடியும் யெகோவாவுக்கு அர்ப்பணித்தார்கள்.
Tajik[tg]
Баъдтар писарони як коҳин бо лашкари Сурия ҷангида, Ерусалимро озод карданд ва маъбадро боз ба Яҳува бахшиданд.
Turkmen[tk]
Birnäçe wagtdan Mattatiýa atly ruhanynyň ogullary göreşip, Iýerusalimi gaýdyp alýarlar we şonda ybadathanany Ýehowa ikilenç bagyş edýärler.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nabawi ng mga anak ng isang saserdoteng Judio ang Jerusalem at muling inialay kay Jehova ang templo.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, ana w’ɔlɔmbɛdi ɔmɔtshi w’ose Juda wakayɔsa nto Jɛrusalɛma ndo wakayosapola nto tɛmpɛlɔ le Jehowa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu, ŵana aku Matatiyo yo wenga wasembi wachiyuda, angulonda Yerusalemu, ndipu nyumba yakusopiyamu anguyipaturiya so kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele, bana bamupaizi umwi mu Juda bakalwana akubweza munzi wa Jerusalemu alimwi akwaaba tempele kuli Jehova alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol pikinini man bilong wanpela pris bilong Juda i pait na kisim bek Jerusalem na dediketim gen tempel long Jehova.
Tatar[tt]
Соңрак бер яһүд руханиеның уллары Иерусалимны кире кайтарганнар һәм гыйбадәтханәне кабат Йәһвәгә багышлаганнар.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, ŵana ŵa wasembe Wachiyuda ŵakapokaso Yerusalemu, ndipo ŵakapatuliraso tempile lira kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne puke ne tama tāgata a te faitaulaga Iutaia a Ielusalema kae toe fai tena fakatapuga o te faletapu ki a Ieova.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, haru faahou a‘era te mau tamaiti a te hoê tahu‘a ati Iuda ia Ierusalema e pûpû faahou atura i te hiero ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Pe ta mas tsʼakale, oy jayvoʼuk xnichʼnab jun pale ta Juda ti kuch yuʼunik spojel sutel li Jerusalene, vaʼun la xchaʼakʼik yan velta ta stojolal Jeova li temploe.
Ukrainian[uk]
Але згодом сини одного юдейського священика відвоювали Єрусалим і ще раз присвятили храм Єгові.
Urdu[ur]
لیکن کچھ عرصے بعد ایک یہودی کاہن کے بیٹوں نے یروشلیم کو دُشمنوں کے ہاتھوں سے چھڑا لیا تھا اور ہیکل کو دوبارہ پاک کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Sau này, các con trai của một thầy tế lễ Do Thái đã chiếm lại được Giê-ru-sa-lem và dâng hiến đền thờ cho Đức Giê-hô-va một lần nữa.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, anamwane a namukuttho muYuda yaahikuxa muttetthe wa oYerusalemu khunvahererya etemplo Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nabawi han mga anak han usa nga saserdote nga Judio an Jerusalem ngan igindedikar utro an templo kan Jehova.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ u paalal juntúul sacerdote judíoeʼ tu jel utskíintoʼob Jerusalén ka tu jel kʼuboʼob le templo tiʼ Jéeobaoʼ.