Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Cílem je zajistit, aby se platné individuální dohody o výjimce nestaly neplatnými okamžitě, jakmile současná směrnice vstoupí v platnost a aby bylo poskytnuto rozumné přechodné období odrážející jednoroční platnost dohod zmíněnou v platném znění článku 22.
Danish[da]
Målet er at sikre, at eksisterende individuelle undtagelsesordninger ikke bliver ugyldige umiddelbart efter, at det nuværende direktiv gennemføres, og at der er en rimelig overgangsperiode, som svarer til en varighed på et år for de aftaler, som er fastsat i artikel 22 som ændret.
German[de]
Mit diesem Änderungsantrag soll sichergestellt werden, dass bereits bestehende individuelle Opt-out-Vereinbarungen nicht sofort mit der Umsetzung der geltenden Richtlinie ungültig werden und ein vernünftiger Übergangszeitraum besteht, der der in Artikel 22 in der geänderten Fassung vorgesehenen Einjahresdauer der Vereinbarungen entspricht.
Greek[el]
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι οι ήδη υφιστάμενες συμφωνίες αυτοεξαίρεσης δεν θα ακυρωθούν αυτομάτως όταν εφαρμοστεί η παρούσα οδηγία και ότι θα υπάρξει μια ευαίσθητη μεταβατική περίοδος, που αντικατοπτρίζει τη μονοετή διάρκεια των συμφωνιών που αναφέρει το άρθρο 22, όπως τροποποιήθηκε.
English[en]
The aim is to ensure that pre-existing individual opt-out agreements do not immediately become invalid when the current directive is implemented, and that there is a sensible transition period, which mirrors the one year duration of agreements stipulated in Article 22 as amended.
Spanish[es]
El objetivo es garantizar que los acuerdos individuales ya existentes sobre la no aplicación del tiempo máximo de trabajo semanal no queden invalidados cuando se aplique la presente directiva y que exista un período de transición razonable, que se corresponda con el año de duración de los acuerdos fijado en el artículo 22 modificado.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on varmistaa, etteivät voimassa olevat yksilölliset soveltamattomuussopimukset raukea välittömästi direktiivin tullessa voimaan, vaan asiassa sovelletaan kohtuullista siirtymäkautta, joka vastaa tarkistetussa 22 artiklassa säädettyjen sopimusten kestoa.
French[fr]
Il s'agit de garantir que les accords pré-existants d'opt-out individuel ne seront pas réputés immédiatement nuls et non avenus au moment de l'entrée en vigueur de la présente directive, mais qu'une période de transition sera mise en place, laquelle correspondra à la durée d'un an des accords, conformément à l'article 22 tel que modifié.
Hungarian[hu]
A cél annak biztosítása, hogy az előzőleg létező egyéni kijelentkezési megállapodások ne azonnal váljanak érvénytelenné a jelen irányelv végrehajtásakor, illetve, hogy legyen egy olyan ésszerű átmeneti időszak, amely megfelel a módosított 22. cikkben meghatározott megállapodások egy éves tartamának.
Italian[it]
L'emendamento è inteso ad assicurare che gli accordi individuali di "opt-out" preesistenti non decadano immediatamente con l'entrata in vigore della presente direttiva e che vi sia un ragionevole periodo di transizione che rispecchi la durata annuale degli accordi di cui all'articolo 22 quale modificato.
Dutch[nl]
Het doel van dit amendement is ervoor te zorgen dat reeds bestaande individuele overeenkomsten ten behoeve van afwijkingen niet onmiddellijk nietig worden zodra de onderhavige richtlijn wordt geïmplementeerd, en dat er een redelijke overgangsperiode komt die gelijk is aan de looptijd, één jaar, van de overeenkomsten zoals bedoeld in artikel 22 (zoals gewijzigd).
Polish[pl]
Celem jest zapewnienie, że istniejące wcześniej indywidualne umowy dotyczące prawa wyboru nie stracą natychmiast swojej mocy z chwilą wprowadzenia w życie przedmiotowej dyrektywy, oraz że wprowadzony zostanie rozsądnej długości okres przejściowy, który odzwierciedla jednoroczny czas trwania umów przewidziany w art. 22 z późniejszymi zmianami.
Portuguese[pt]
O objectivo consiste em assegurar que os acordos individuais de derrogações pré-existentes não caducam imediatamente aquando da implementação da presente directiva, existindo um período de transição sensível que tem em conta a duração de um ano do acordo estipulado no artigo 22o tal como alterado.
Slovak[sk]
Cieľom je zabezpečiť, aby sa individuálne „opt-out“ dohody existujúce pred zavedením smernice nestali okamžite neplatné, a a by existovalo primerane dlhé prechodné obdobie, ktoré berie do úvahy trvanie dohôd stanovených doplneným a pozmeneným článkom 22 v období jedného roka
Slovenian[sl]
Cilj je zagotoviti, da že obstoječi posamezni sporazumi o zavrnitvi ne postanejo takoj, ko se sedanja direktiva izvede, neveljavni in da obstaja razumno prehodno obdobje, ki izraža eno leto trajanja sporazuma, določenega v členu 22, kakor je bil spremenjen.
Swedish[sv]
Syftet är att garantera att redan existerande avtal om undantag inte omedelbart blir ogiltiga när det aktuella direktivet träder i kraft, och att det finns en rimlig övergångsperiod som motsvarar tidsgränsen på ett år för avtal, enligt den ändrade artikel 22.