Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Geen menslike smelter kan sulke suiwer goud lewer nie.
Amharic[am]
11 እንዲህ ያለ ጥራት ያለው ወርቅ ሊያነጥር የሚችል ሰብዓዊ አንጥረኛ ሊኖር አይችልም።
Arabic[ar]
١١ لا صاهر معادن بشريا يمكن ان ينتج ذهبا بمثل هذه النقاوة.
Central Bikol[bcl]
11 Mayo nin tawong paratunaw nin metal na makakaprodusir nin siring kadalisay na bulawan.
Bemba[bem]
11 Takuli kalopola wa buntunse wingaletako golde wasanguluke fyo.
Bulgarian[bg]
11 Нито един човек, който претопява метали, не може да направи толкова чисто злато.
Cebuano[ceb]
11 Walay tawhanong tunawanan ang makapatunghag ingon ka lunsay nga bulawan.
Czech[cs]
11 Žádný lidský tavič by nemohl vyrobit tak ryzí zlato.
Danish[da]
11 Ingen metalsmelter på jorden kan frembringe guld af en sådan renhed.
German[de]
11 Kein menschlicher Schmelzer könnte Gold von solcher Reinheit erzeugen.
Ewe[ee]
11 Galólola aɖeke mate ŋu alólo sika wòadza alea gbegbe o.
Efik[efi]
11 Idụhe etem-o-gold ndomokiet emi ekemede ndinam utọ edisana gold oro.
Greek[el]
11 Κανένας ανθρώπινος χωνευτής δεν θα μπορούσε να παραγάγει τόσο καθαρό χρυσάφι.
English[en]
11 No human smelter could produce gold of such purity.
Spanish[es]
11 Ningún fundidor humano podría producir oro tan puro.
Finnish[fi]
11 Kukaan ihmissulattaja ei pystyisi valmistamaan niin puhdasta kultaa.
French[fr]
11 Aucun fondeur humain ne pourrait produire un or aussi pur.
Ga[gaa]
11 Adesa tsɔne ni ekɛsereɔ su mli nii ko bɛ ni baanyɛ asere shika ni yɔɔ krɔŋŋ ni tamɔ nɛkɛ!
Gun[guw]
11 Ogànkọ́ntọ gbẹtọ depope ma sọgan wleawuna sika dagbe mọnkọtọn gba.
Hiligaynon[hil]
11 Wala sing platero nga makahimo sing subong sina kapuro nga bulawan.
Croatian[hr]
11 Nijedan talioničar ne bi mogao proizvesti zlato tako visoke čistoće.
Western Armenian[hyw]
11. Ի՞նչ երաշխիք ունինք որ Նոր Երուսաղէմը կազմողները հոգեւոր գերազանց մաքրութեամբ պիտի պսպղան։
Indonesian[id]
11 Tidak ada tukang lebur logam manusia manapun yang dapat menghasilkan emas yang demikian murni.
Igbo[ig]
11 Ọ dịghị mmadụ ọ bụla na-agbaze ọlaedo nke pụrụ imepụta ọlaedo ruru mma otú ahụ.
Iloko[ilo]
11 Awan ti tao a platero a makaparnuay iti kasta kasudi a balitok.
Italian[it]
11 Nessun fonditore umano potrebbe produrre oro di tale purezza.
Korean[ko]
11 어떠한 인간 제련공도 결코 그러한 순도의 금을 생산할 수 없습니다.
Lingala[ln]
11 Motuli moko te na wolo awa na mokili akoki kobimisa wolo na peto lokola wana.
Malagasy[mg]
11 Tsy misy mpanao volamena mahavita manadio volamena toy izany.
Macedonian[mk]
11 Ниту еден топилничар на злато на Земјата не може да добие злато со толкава чистота.
Malayalam[ml]
11 അത്ര ശുദ്ധമായ സ്വർണം ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യ സ്വർണപ്പണിക്കാരനും കഴിയുകയില്ല.
Marathi[mr]
११ इतके शुद्ध सोने कोणाही धातू गाळणाऱ्याला निर्माण करता येणार नाही.
Burmese[my]
၁၁ အဘယ်သတ္တုကျိုသည့်လူသားမျှ ထိုမျှသန့်စင်သောရွှေကို သတ္တုမချနိုင်။
Norwegian[nb]
11 Det finnes ikke noe menneske som kan frambringe så rent gull.
Dutch[nl]
11 Geen menselijke smelter zou ooit zulk zuiver goud kunnen produceren.
Northern Sotho[nso]
11 Ga go na motološi wa gauta yo a ka kgonago go tšweletša gauta e sekilego bjalo.
Nyanja[ny]
11 Palibe munthu amene angayenge golide wabwino chonchi.
Polish[pl]
11 Żaden ludzki wytapiacz nie zdołałby uzyskać tak czystego złota.
Portuguese[pt]
11 Nenhum fundidor humano poderia produzir ouro de tal pureza.
Rundi[rn]
11 Nta muntu n’umwe atyorora ubutare yoshobora guhingura inzahabu ityoroye gutyo.
Romanian[ro]
11 Niciun topitor dintre oameni n-ar putea produce aur atât de pur.
Russian[ru]
11 Никакой плавильщик из людей не смог бы получить золото такой чистоты.
Kinyarwanda[rw]
11 Mu bantu ntihashobora kuboneka n’umwe watunganya zahabu ngo ibe ifite ubwiza nk’ubw’iyo.
Slovak[sk]
11 Žiaden ľudský tavič by nemohol vyrobiť také rýdze zlato.
Shona[sn]
11 Hakuna munyungudutsi wohunhu angagona kubudisa ndarama yorucheno rwakadaro.
Albanian[sq]
11 Asnjë njeri nuk mund të prodhojë ar kaq të kulluar.
Serbian[sr]
11 Nijedan topioničar ne bi mogao proizvesti zlato tako visoke čistoće.
Southern Sotho[st]
11 Ha ho moqhibilihisi oa motho ea ka hlahisang khauta e hloekileng joalo.
Swedish[sv]
11 Ingen mänsklig smältare skulle kunna framställa guld som är så rent.
Swahili[sw]
11 Hakuna msafishaji vito binadamu anayeweza kutokeza dhahabu yenye usafi hivyo.
Tamil[ta]
11 இத்தகைய தூய்மையான பொன்னை எந்த மனித உருக்காலையும் உண்டாக்க முடியாது.
Thai[th]
11 ไม่ มี ช่าง ถลุง แร่ คน ใด ที่ เป็น มนุษย์ จะ สามารถ ถลุง ให้ ได้ ทอง ที่ บริสุทธิ์ ขนาด นั้น.
Tagalog[tl]
11 Walang sinumang taong platero ang makalilikha ng ginto na gayon kadalisay.
Tswana[tn]
11 Ga go motho ope yo o ka tlhaolosang gouta e e boitsheko jo bo ntseng jalo.
Turkish[tr]
11 Altın kal eden ustaların hiçbiri bu saflıkta altın elde edemez.
Twi[tw]
11 Ɔdesani dwumfo biara nni hɔ a obetumi anya sika a ɛyɛ kronn sɛɛ.
Tahitian[ty]
11 Aore roa e vai nei te hoê taata te nehenehe e tamâ i te hoê auro maitai mai te reira te huru.
Ukrainian[uk]
11 Жоден плавильник не може виплавити такого чистого золота.
Xhosa[xh]
11 Akakho umntu ongumnyibilikisi wamatye axabisekileyo owayenokuvelisa igolide esulungeke ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
11 Kò sí ayọ́rin ayé kankan tó lè ṣe irú ojúlówó wúrà bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
只有真正炼净的人才能成为新耶路撒冷的成员。
Zulu[zu]
11 Akukho mncibilikisi wensimbi ongumuntu ongakhiqiza igolide elimsulwa kangako.