Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ቋሚ የሆነ የመሰብሰቢያ ቦታ ያስፈልገን ነበር።
Arabic[ar]
ولكننا كنا بحاجة الى مكان نجتمع فيه دائما.
Central Bikol[bcl]
Alagad gusto mi nin permanenteng pagtitiriponan.
Bemba[bem]
Lelo twalefwaya icifulo ica kulonganinapo lyonse.
Bulgarian[bg]
Но искахме да имаме постоянно място, където да се събираме.
Bislama[bi]
Be mifala i wantem gat wan haos we mifala i save holem ol miting oltaem long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা মেলামেশার জন্য একটা স্থায়ী জায়গা চাচ্ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Apan gusto namog permanenteng dapit nga katigoman.
Czech[cs]
Chtěli jsme ale mít naše vlastní místo ke shromážděním.
Danish[da]
Men vi ville gerne have et fast mødested.
German[de]
Wir bemühten uns jedoch um einen festen Versammlungsort.
Ewe[ee]
Gake míenɔ teƒe aɖe si míanɔ kpekpem le koŋ dim.
Efik[efi]
Edi nnyịn ima iyom itie emi idisisopde idem kpukpru ini.
Greek[el]
Θέλαμε όμως έναν μόνιμο τόπο για να συναθροιζόμαστε.
English[en]
But we wanted a permanent place to meet.
Estonian[et]
Ihkasime aga püsivat koosolekukohta.
Finnish[fi]
Meillä ei kuitenkaan ollut vakinaista kokouspaikkaa.
Fijian[fj]
Ia keimami vinakata sara ga e dua na vanua tudei.
French[fr]
Cependant, nous désirions nous réunir dans un lieu fixe.
Ga[gaa]
Shi wɔmiitao he ko ni wɔbaakpe yɛ daa.
Gujarati[gu]
પણ અમારે મિટિંગ માટે કાયમી જગ્યાની ગોઠવણ કરવી હતી.
Gun[guw]
Ṣigba mí jlo na tindo nọtẹn tangan de nado nọ pli do.
Hebrew[he]
חיפשנו מקום קבע לאסיפות.
Hiligaynon[hil]
Apang luyag namon ang isa ka permanente nga duog-tilipunan.
Croatian[hr]
No trebali smo stalno mjesto za sastajanje.
Hungarian[hu]
De szerettük volna, ha lenne egy állandó összejöveteli helyünk.
Armenian[hy]
Բայց ցանկանում էինք հանդիպումների համար մշտական տեղ ունենալ։
Indonesian[id]
Namun, kami menginginkan suatu tempat permanen untuk berhimpun.
Igbo[ig]
Ma anyị chọrọ ebe ga-adịgide adịgide anyị ga-anọ na-enwe nzukọ.
Iloko[ilo]
Ngem tinarigagayanmi ti maaddaan iti bukodmi a paggigimongan.
Italian[it]
Ma avevamo bisogno di un luogo meno provvisorio per riunirci.
Georgian[ka]
მაგრამ გვსურდა, რომ ისეთი ადგილი გვეპოვა, სადაც შეხვედრებს ყოველთვის ჩავატარებდით.
Korean[ko]
하지만 우리는 모임을 위한 영구적인 장소를 원했습니다.
Lingala[ln]
Kasi, tozalaki na mposa ya esika na biso moko mpo na makita.
Lozi[loz]
Kono ne lu bata sibaka fo ne lu ka ezezanga mikopano kamita.
Lithuanian[lt]
Tačiau norėjome turėti nuolatinę sueigų vietą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuvua dijinga ne muaba wa kashidi wa kuikala tuenzela bisangilu.
Luvale[lue]
Oloze twasakile kupwa nazuvo yetu yakukungulukilangamo.
Latvian[lv]
Taču mēs vēlējāmies pastāvīgu pulcēšanās vietu.
Malagasy[mg]
Te hanana toerana raikitra azo nivoriana anefa izahay.
Macedonian[mk]
Но сакавме постојано место за состанување.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ കൂടിവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായൊരു സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण आम्हाला सभेसाठी एक कायमचे ठिकाण हवे होते.
Maltese[mt]
Imma aħna xtaqna post permanenti fejn stajna niltaqgħu.
Norwegian[nb]
Men vi ønsket oss et mer permanent møtelokale.
Nepali[ne]
तर हामी भेला हुनको लागि स्थायी ठाउँ चाहन्थ्यौं।
Dutch[nl]
Maar we wilden graag een permanente plaats om bijeen te komen.
Northern Sotho[nso]
Eupša re be re nyaka lefelo leo re ka bokanago go lona ka mehla.
Nyanja[ny]
Koma tinkafuna malo okhazikika oti tizisonkhanirapo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Balet labay mi so nawalaan na permanentin pasen a pantitiponan.
Papiamento[pap]
Pero nos tabata ke un lugá permanente pa reuní.
Pijin[pis]
Bat mifala luk aotem wanfala ples wea mifala fit for hipap long hem evritaem.
Polish[pl]
Ale chcieliśmy spotykać się w jakimś stałym miejscu.
Portuguese[pt]
Mas queríamos um lugar permanente para nos reunir.
Rundi[rn]
Ariko twashaka ikibanza tuzohora twikoranirizamwo.
Romanian[ro]
Dar ne doream un loc permanent pentru întruniri.
Russian[ru]
Но нам хотелось иметь постоянное место для встреч.
Kinyarwanda[rw]
Ariko twari dukeneye ahantu hacu bwite ho guteranira.
Sango[sg]
Me e ye fade ti wara mbeni ndo so e lingbi ti bungbi dä biaku.
Sinhala[si]
ඒත් අපිට රැස් වෙන්න ස්ථිර තැනක් ඕන වුණා.
Slovak[sk]
Ale chceli sme mať stále miesto na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Toda želeli smo imeti stalen prostor, v katerem bi se lahko shajali.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na matou mananaʻo i se nofoaga tumau e fai ai a matou sauniga.
Shona[sn]
Asi taida nzvimbo yechigarire yokuungana.
Albanian[sq]
Por donim një vend të përhershëm ku të zhvillonim mbledhjet.
Serbian[sr]
Ali, hteli smo da imamo stalno mesto za sastajanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi ben wani abi wan fasti presi pe wi ben kan kon makandra.
Southern Sotho[st]
Empa re ne re batla sebaka seo re ka tšoarelang liboka ho sona kamehla.
Swedish[sv]
Men vi behövde en egen möteslokal.
Swahili[sw]
Lakini tulitaka kuwa na mahali pa kudumu pa kukutania.
Congo Swahili[swc]
Lakini tulitaka kuwa na mahali pa kudumu pa kukutania.
Tamil[ta]
ஆனால் கூட்டத்தை நடத்த நிரந்தரமாக ஒரு இடம் எங்களுக்கு தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
అయితే కూటాల కోసం శాశ్వతమైన స్థలం ఉంటే బాగుంటుందని మేము తలంచాము.
Thai[th]
แต่ เรา ต้องการ สถาน ที่ ถาวร เพื่อ ประชุม กัน.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ቀዋሚ እንእከበሉ ቦታ የድልየና ነበረ።
Tagalog[tl]
Subalit nais naming magkaroon ng permanenteng lugar na mapagpupulungan.
Tswana[tn]
Mme re ne re batla lefelo le re neng re ka kgona go kopanela ka metlha mo go lone.
Tongan[to]
Ka na‘a mau fiema‘u ha feitu‘u tu‘uma‘u ki he fakatahá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i laikim wanpela ples bilong bung long en long olgeta taim.
Turkish[tr]
Ama ibadetler için kalıcı bir yer bulmak istiyorduk.
Tsonga[ts]
Kambe a hi lava ndhawu leyi a hi ta hlangana eka yona hi nga kavanyetiwi hi munhu.
Twi[tw]
Nanso na yɛpɛ baabi a yebehyia daa.
Ukrainian[uk]
Але хотілося мати якесь постійне місце для зустрічей.
Urdu[ur]
لیکن ہم عبادت کیلئے کوئی مستقل جگہ تلاش کرنا چاہتے تھے۔
Venda[ve]
Fhedzi ro vha ri tshi ṱoḓa fhethu ha tshoṱhe ha u ṱanganela hone.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng tôi muốn có một phòng họp lâu dài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi karuyag namon magkaada permanente nga lugar nga pagkakatirokan.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mātou fia fai he fale ʼe fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu anai ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Kodwa sasifuna indawo esiza kuhlanganisana kuyo ngokusisigxina.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ibi tá a ó ti máa ṣèpàdé lọ títí là ń fẹ́.
Chinese[zh]
不过,我们更希望能找到固定的地方作聚会所。
Zulu[zu]
Kodwa sasifuna indawo eqondile esasizohlangana kuyo.