Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При пациенти със затлъстяване и диабет тип ІІ, недостатъчно контролирани с антидиабетни средства, данните от четири #-годишни клинични изпитвания, са показали, че процентът на отговорилите (≥ # % загуба на телесно тегло) е бил #, # % при орлистат в сравнение с #, # % при плацебо
Czech[cs]
U obézních pacientů s diabetem #. typu, jejichž stav nebyl dostatečně kontrolován antidiabetiky, prokazují data ze čtyř jednoročních klinických studií, že procento pacientů ve skupině s orlistatem, kteří odpověděli na léčbu (≥ # % hmotnostní ztráty) bylo #, # % ve srovnání se #, # % pacientů ve skupině s placebem
Danish[da]
Sammenlagte data fra fire #-års kliniske studier med adipøse type #-diabetespatienter, der var utilstrækkeligt kontrolleret med antidiabetika, viste, at procentdelen af respondenter (≥ # % tab af legemsvægt) var #, # % blandt dem, der fik orlistat sammenlignet med #, # % blandt dem, der fik placebo
German[de]
Bei durch Antidiabetika unzureichend eingestellten adipösen Typ-#-Diabetikern zeigten Daten aus vier klinischen Einjahresstudien, dass der Prozentsatz der Responder (# % Gewichtsverlust) mit Orlistat bei # % lag, verglichen mit # % unter Placebo
Greek[el]
Δεδομένα από τέσσερις κλινικές δοκιμές διάρκειας ενός έτους σε ανεπαρκώς ελεγχόμενους από αντιδιαβητικούς παράγοντες παχύσαρκους διαβητικούς τύπου # ασθενείς, έδειξαν ότι το ποσοστό των ανταποκριθέντων (> # % απώλεια σωματικού βάρους) ήταν #, # % με ορλιστάτη, συγκριτικά με #, # % με εικονικό φάρμακο
English[en]
In obese type # diabetic patients insufficiently controlled by antidiabetic agents, data from four one-year clinical trials showed that the percentage of responders (# % of body weight loss) was # % with orlistat as compared to # % with placebo
Estonian[et]
Rasvtõvega # tüübi diabeetikutel, kes ei allunud piisavalt ravile antidiabeetiliste ravimitega, näitasid nelja #-aastase kliinilise uuringu andmed, et ravile allunute protsent (kehakaalu langus ≥ # %) oli orlistati grupis #, # % ja platseeborühmas #, # %
Finnish[fi]
Neljä vuoden kestänyttä kliinistä tutkimusta osoittivat, että diabeteslääkityksestä huolimatta epätyydyttävässä hoitotasapainossa olevien tyypin # diabeetikoiden vaste (≥ # %: n painonlasku) oli #, # % orlistaattiryhmässä verrattuna plaseboryhmän #, # %: iin
French[fr]
Chez les patients obèses diabétiques de type # insuffisamment contrôlés par un traitement antidiabétique, les données de quatre études cliniques d' une durée de un an ont montré que le pourcentage de patients répondeurs (perte de poids # %) était de # % avec orlistat comparé à # % avec le placebo
Hungarian[hu]
Négy, egyéves időtartamú klinikai vizsgálatban, elhízott, # típusú diabeteses, nem kielégítő antidiabetikus kezelést kapott betegek közül, a reagáló betegek aránya (≥# % testsúlycsökkenés) az orlisztát csoportban #, # %, míg a placebo csoportban #, # % volt
Italian[it]
I dati derivanti da quattro studi clinici della durata di un anno in pazienti obesi con diabete di tipo # non sufficientemente controllato con farmaci antidiabetici, hanno mostrato che la percentuale di soggetti che ha risposto alla terapia (# % di perdita di peso corporeo) è stata dell # % con orlistat rispetto al # % con placebo
Lithuanian[lt]
Keturių vienerius metus trukusių klinikinių tyrimų duomenimis, sergančių # tipo cukriniu diabetu nutukusių pacientų, kurių liga nepakankamai kontroliuojama vaistais diabetui gydyti, palankiai reagavusių į gydymą orlistatu, t. y. netekusių ≥ # % kūno masės, buvo #, # %, vartojusių placebo – #, # %
Latvian[lv]
Dati no četriem vienu gadu ilgiem klīniskiem pētījumiem pierādīja, ka no #. tipa cukura diabēta slimniekiem ar aptaukošanos, kuriem pretdiabēta līdzekļu lietošana neradīja pietiekamu ietekmi, atbildes reakcija (ķermeņa masas zudums par ≥ # %) radās #, # % ar orlistatu ārstēto un #, # % ar placebo ārstēto pacientu
Maltese[mt]
F’ pazjenti ħoxnin iżżejjed u b’ dijabete tip # mhux kontrollati biżżejjed b’ sustanzi antidijabetiċi, tagħrif minn erba ’ provi kliniċi ta ’ sena wera li l-perċentwal ta ’ dawk li jirrispondu għall-kura (tnaqqis ta ’ ≥ # % tal-piż tal-ġisem) kien #. # % b’ orlistat meta mqabbel ma ’ #. # % bil-plaċebo
Polish[pl]
W czterech jednorocznych badaniach klinicznych prowadzonych u pacjentów z cukrzycą typu # leczonych niedostatecznie lekami przeciwcukrzycowymi, zaobserwowano, że odsetek odpowiedzi (zmniejszenie masy ciała ≥ # %) wynosił #, # % u pacjentów przyjmujących orlistat,, a #, # % u
Portuguese[pt]
Em doentes obesos com diabetes tipo # controlados de forma insuficiente por fármacos antidiabéticos, os dados obtidos em quatro ensaios clínicos de um ano revelaram que a percentagem de doentes que responderam ao tratamento (≥ # % de perda do peso corporal) foi de #, # % com orlistato em
Romanian[ro]
La pacienţii cu diabet zaharat de tip # insuficient controlat cu antidiabetice orale, datele din patru studii clinice cu durata de un an au arătat că procentul celor care au răspuns la tratament (scădere ponderală ≥# %) a fost de #, # % la cei trataţi cu orlistat faţă de #, # % la cei care au primit placebo
Slovak[sk]
U obéznych pacientov s diabetom #. typu, nedostatočne kontrolovaných antidiabetikami, údaje zo štyroch ročných klinických štúdií ukázali, že percento pacientov, ktorí reagovali na liečbu orlistatom (≥ # % úbytok telesnej hmotnosti) bolo #, # % oproti #, # % v porovnaní s placebom
Slovenian[sl]
V štirih enoletnih študijah bolnikov s preveliko telesno maso, ki so imeli z antiadiabetiki neustrezno zdravljeno sladkorno bolezen tipa II, je v skupini zdravljeni z orlistatom znašala odzivnost #, # % (opredeljena kot zmanjšanje telesne mase za # % ali več) v primerjavi s #, # % pri placebu
Swedish[sv]
Hos obesa typ #-diabetiker, som var otillräckligt kontrollerade med läkemedel mot diabetes visade data från fyra # årsstudier att andelen som svarade på behandlingen (≥ # % minskning av kroppsvikten) var #, # % med orlistat jämfört med #, # % med placebo