Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Икьаҿу, иҭынчым ҳара ҳаҧсҭазаара Иегова зыӡбахә имоу «аҧсҭазаара иашаҵәҟьа» излеиҧшу ҳәа егьыҟам.
Acoli[ach]
Kwowa macek dok opong ki peko keken-ni pe obedo “kwo kikome,” pien rwomme tye lapiny adada ka iporo ki gin ma Jehovah onongo oyubo.
Afrikaans[af]
Ons kort en veelbewoë bestaan is nie “die werklike lewe” nie, want dit skiet ver te kort aan wat Jehovah in gedagte het.
Southern Altai[alt]
Бистиҥ кыска ла шакпыртту јӱрӱмис ле Иегованыҥ айдып турган «чындык јӱрӱминде» бир де кичинек тӱҥей колбу јок.
Amharic[am]
በመከራ የተሞላው አጭር ሕይወታችን “እውነተኛው ሕይወት” አይደለም፤ ምክንያቱም ይሖዋ ወደፊት ሊሰጠን ካሰበው ሕይወት ጋር ሲወዳደር በጣም ዝቅ ያለ ነው።
Arabic[ar]
ووجودنا القصير والملآن مشاكل ليس «الحياة الحقيقية،» لأنه ادنى بكثير مما فكَّر فيه يهوه.
Azerbaijani[az]
Bizim qısa və narahat həyatımız Yehovanın nəzərdə tutduğu “həqiqi həyat” deyil.
Central Bikol[bcl]
An satong halipot asin mapurisaw na pag-eksister bakong an “tunay na buhay,” huli ta iyan mas maluyang gayo kisa sa iniisip ni Jehova.
Bemba[bem]
Ubumi bwesu ubwipi kabili ubwaisulamo ukukalipwa te “mweo wine wine,” pantu bwalibotelela nga nshi pa cintu Yehova akwata mu muntontonkanya.
Bulgarian[bg]
Нашето кратко и изпълнено с проблеми съществуване не е ‘истинският живот’, защото е много по–некачествено от онова, което Йехова има предвид.
Bislama[bi]
Laef blong yumi naoia we i sot mo fulap long trabol i no “prapa wan.” Hem i longwe long kaen laef we God i tingbaot fastaem.
Bangla[bn]
আমাদের সংক্ষিপ্ত ও কষ্টপূর্ণ অস্তিত্ব “প্রকৃতরূপে জীবন” নয়, কারণ তা যিহোবার যা উদ্দেশ্য ছিল তার চেয়ে অনেক বেশি নিকৃষ্ট।
Cebuano[ceb]
Ang hamubo ug masamok natong paglungtad dili mao ang “tinuod nga kinabuhi,” tungod kay kini halayo kaayo sa gituyo ni Jehova.
Chuukese[chk]
Manauach iei mi mwoch me mi ur ren fitikoko, esap iei “ewe manau mi enlet,” pun a mmen sokko seni met Jiowa a ekieki.
Hakha Chin[cnh]
Harnak he a khat i a tawimi kan nunnak hi cu, Jehovah nih a rak ruahmi nakin a niam tuk hringhran caah “nunnak taktak” a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou legzistans kourt e trouble i pa sa “vre lavi,” parski i bokou enferyer avek sa ki Zeova ti annan antet.
Chuvash[cv]
Пирӗн кӗске те канӑҫсӑр пурнӑҫ Иегова шутласа хунӑ «чӑн пурнӑҫпа» нимӗнле те танлашаймасть.
Danish[da]
Vort korte, problemfyldte liv er ikke „det virkelige liv“. Vi er kommet langt bort fra det Jehova havde i tanke.
German[de]
Unsere kurze, sorgenvolle Existenz ist nicht das „wirkliche Leben“, denn sie hält absolut keinem Vergleich stand mit dem, was Jehova vorgesehen hat.
Ewe[ee]
Menye míaƒe agbenɔnɔ kpui si me xaxawo yɔ fũ lae nye “agbe vavã la” o, elabena megogo afi aɖeke na nusi ƒe tame Yehowa ɖo o.
Greek[el]
Η σύντομη και πολυτάραχη ύπαρξή μας δεν είναι η «πραγματική ζωή», επειδή είναι πολύ κατώτερη από εκείνη που είχε υπόψη του ο Ιεχωβά.
English[en]
Our short and troubled existence is not “the real life,” for it is far inferior to what Jehovah has in mind.
Spanish[es]
Nuestra breve y atribulada existencia no puede llamarse “la vida que realmente lo es”, pues dista mucho del propósito original de Jehová.
Estonian[et]
Meie lühike ja vaevarikas eksistents ei ole „tõeline elu”, sest see jääb kaugelt maha elust, mille Jehoova oli ette näinud.
Persian[fa]
هستی کوتاه و پردردسر ما «حیات واقعی» نیست، زیرا در مقابل آنچه که یَهُوَه در نظر دارد بسیار حقیر است.
Faroese[fo]
Okkara stokkuta, trupla lív er ikki ’hitt sanna lívið’. Vit eru rikin langt burtur frá tí, Jehova hevði í huga.
French[fr]
L’existence courte et agitée que nous connaissons n’est pas “ la vie véritable ”, car elle est de loin inférieure à ce que Jéhovah avait à l’esprit.
Gun[guw]
Gbẹninọ whenu-gli mítọn he gọna tukla mayin “ogbẹ̀ nujọnu tọn lọ” gba, na e yido tlala do nuhe Jehovah tindo to ayiha mẹ.
Hindi[hi]
हमारा अल्पकालीन और संकटपूर्ण अस्तित्व “सत्य जीवन” नहीं है, क्योंकि वह उससे कहीं निम्न है जो यहोवा के मन में है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton malip-ot kag magamo nga pagluntad indi amo ang “matuod nga kabuhi,” kay wala gid ini kon ipaanggid sa ginahunahuna ni Jehova.
Croatian[hr]
Naš kratak i mučan život nije “pravi život” jer daleko zaostaje za onim što Jehova ima na umu.
Haitian[ht]
Ti lavi kout nan latwoublay nou an se pa “ lavi toutbon an ”, paske li enferyè lontan ak sa Jewova te gen nan lide.
Hungarian[hu]
Rövid és aggodalmakkal terhes létünk nem „az igazi élet”, mivel messze elmarad Jehova szándékától.
Indonesian[id]
Keberadaan kita yang singkat dan penuh kesusahan bukanlah ”kehidupan yang sebenarnya”, karena kehidupan itu jauh lebih buruk daripada apa yang Allah maksudkan.
Igbo[ig]
Ịdị adị anyị nke dị mkpirikpi na nke nsogbu abụghị “ndụ ahụ nke bụ ndụ n’ezie,” n’ihi na o rutụdịghị ma ọlị ihe Jehova bu n’uche.
Iloko[ilo]
Ti ababa ken nariribuk a biagtayo ket saan nga isu ti “pudpudno a biag,” ta naiduma unay dayta iti pinanggep ni Jehova.
Icelandic[is]
Tilvera okkar, sem er bæði stutt og hlaðin erfiðleikum, er ekki „hið sanna líf“ vegna þess að hún stendur langt að baki því sem Jehóva hafði í huga.
Italian[it]
La nostra esistenza breve e inquieta non è “la vera vita”, perché è molto inferiore a ciò che Geova ha in mente.
Japanese[ja]
人間がわずかな年数だけ苦しみながら生きることは「真の命」ではありません。 それは,エホバの考えておられるものと比較すれば,はるかに劣っているからです。
Georgian[ka]
ჩვენი ხანმოკლე და პრობლემებით აღსავსე არსებობა არ არის ‘ჭეშმარიტი სიცოცხლე’, ვინაიდან ის სავსებით არ შეესაბამება იმას, რაც იეჰოვას ჰქონდა განზრახული.
Kazakh[kk]
Біздің қысқа әрі әбігерге толы өміріміз Ехобаның орнатқысы келген ‘шынайы өмірімен’ ортақ ештеңесі жоқ.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಅಲ್ಪಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಕ್ಲೇಶಮಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವು “ವಾಸ್ತವವಾದ ಜೀವ” ವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಯೆಹೋವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದುದಕ್ಕಿಂತ ತೀರ ಕೆಳಮಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
짧고 고난이 많은 우리의 생활은 “참된 생명”이 아닙니다. 우리의 생활은 여호와께서 염두에 두신 것에 훨씬 못 미치는 것이기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Ekaropo lyetu lyesupi nomaudigu kapisi “mwenyo gosili,” morwa ure unene neyi ga hara Jehova.
Ganda[lg]
Obulamu bwaffe obumpi era obujjudde emitawaana si bwe ‘bulamu ddala ddala,’ kubanga bwa wansi nnyo bw’obugeraageranya n’obwo Yakuwa bwe yagenderera.
Lingala[ln]
Bomoi na biso ya mokuse mpe etondi na mikakatano ezali te “bomoi ya solosolo,” mpamba te ekeseni mpenza na oyo Yehova akanaki.
Lozi[loz]
Ku ba teñi kwa luna kwa ka nako ye kuswani ili kwa maswenyeho haki “bupilo tota,” kakuli ki bo bu kwatasi hahulu ha bu bapanyiwa ku seo Jehova a na ni sona mwa munahano.
Lithuanian[lt]
Mūsų trumpa ir pilna sunkumų egzistencija nėra „tikrasis gyvenimas“, nes jis daug blogesnis už tą, kurį Jehova yra numatęs.
Lushai[lus]
Kan nun chhûng tawi tê leh buainaa khat hi “nunna tak tak” a ni lo va, a chhan chu Jehova’n a lo tum dân nên a inthlau lutuk a ni.
Morisyen[mfe]
Zordi, nu pa pe viv “vre lavi,” parski nu legzistans kurt ek ranpli ar problem, ek li byin inferyer ar seki Zeova ti ena dan so proze.
Malagasy[mg]
Ny fiainantsika fohy sy feno zava-manahirana dia tsy “ny tena fiainana”, satria ratsy lavitra noho izay ao an-tsain’i Jehovah izy io.
Marshallese[mh]
Bed eo ad kiõ eo ekadu im obrak kin jorrãn ejjab “mour eo emol,” kinke elap an likjap jen wãwen eo Jehovah ear karõke.
Macedonian[mk]
Нашето кратко и тегобно постоење не е „вистинскиот живот“ (НС), бидејќи тоа е далеку полошо од она што Јехова го има на ум.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഹ്രസ്വവും അസ്വസ്ഥവുമായ അസ്തിത്വം “യഥാർഥ ജീവിതം” അല്ല, കാരണം അതു യഹോവ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ വളരെ മേൻമ കുറഞ്ഞതാണ്.
Mongolian[mn]
Бидний богинохон, зовлонт амьдрал маань Еховагийн үздэг «жинхэнэ амьдралтай» (ШЕ) ямар ч төсгүй билээ.
Marathi[mr]
आमचे सध्याचे अपुरे व त्रासाचे जीवन हे काही “खरे जीवन” नव्हे, कारण यहोवाने मनात जे उद्देशिले आहे त्याच्यापेक्षा ते खूपच कमी प्रतीचे आहे.
Norwegian[nb]
Vår korte og problemfylte tilværelse er ikke «det virkelige liv», for den kan ikke på langt nær måle seg med det livet vi ifølge Jehovas hensikt skal leve.
Niuean[niu]
Nakai ko e “moui moli” e moui ku mo e matematekelea ha tautolu, ha kua mua atu e muikau ke he mena ne finagalo e Iehova.
Dutch[nl]
Ons korte en door moeilijkheden gekwelde bestaan is niet „het werkelijke leven”, want het is verre inferieur aan wat Jehovah in gedachten heeft.
Nyanja[ny]
Moyo wathu waufupi ndi wodzala ndi mavuto suli “moyo weniweni,” pakuti suli kanthu pouyerekezera ndi umene Yehova akufuna.
Nyankole[nyn]
Okubaho kwaitu okw’omwanya mukye okwijwiiremu oburemeezi tigo “magara ga buzima,” ahakuba nibusha ahari ekyo eki Yehova aine omu biteekateeko bye.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਥੋੜ੍ਹ-ਚਿਰੀ ਅਤੇ ਦੁੱਖ-ਭਰੀ ਹੋਂਦ “ਅਸਲ ਜੀਵਨ” ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਸ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਹੀ ਘਟੀਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos existencia corticu i trabahoso no ta “e berdadero bida,” pasobra e ta muchu mas inferior cu loke Jehova tin na mente.
Polish[pl]
Nasza krótka i pełna udręk egzystencja nie jest „rzeczywistym życiem”, bo zupełnie nie odpowiada wyobrażeniom Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Atail mour mwotomwot oh diren kahpwal ahnsou wet sohte wia “uhdahn mour mehlel” pwehki e suwed sang dahme Siohwa ketin kupwurki.
Portuguese[pt]
Nossa existência curta e atribulada não é a “verdadeira vida”, porque é muito inferior ao que Jeová tem em mente.
Rarotongan[rar]
To tatou ora anga poto ma te ki i te taitaia kare ia i “te ora tikai,” no te mea e mamao ke atu ia i tei tau ki ta Iehova e manako maira.
Rundi[rn]
Ukubaho kwacu kugufi kandi kwuzuye ingorane si bwo ‘buzima nyakuri,’ kuko buri hasi cane y’ubwo Yehova ashaka ko tugira.
Romanian[ro]
Existenţa noastră scurtă şi agitată nu reprezintă „adevărata viaţă“, deoarece ea este mult inferioară în comparaţie cu ceea ce şi-a propus Iehova.
Russian[ru]
Наша непродолжительная и беспокойная жизнь не имеет ничего общего с «истинной жизнью», которую имеет в виду Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Imibereho yacu y’igihe kigufi kandi cyuzuyemo akaga nta bwo ari “ubugingo nyakuri,” (MN) kubera ko buri hasi cyane y’ubwo Yehova yateganije.
Slovak[sk]
Naša krátka existencia naplnená ťažkosťami nie je „skutočným životom“, lebo sa ani zďaleka nevyrovná tomu, čo má Jehova v úmysle.
Slovenian[sl]
Naše kratko in težav polno življenje ni ‚resnično življenje‘, saj je neprimerno slabše od življenja, ki si ga je Jehova zamislil.
Samoan[sm]
O lo tatou iai i se olaga puupuu ma le tumu i faalavelave ua lē o “le ola moni” lea, auā ua sili atu ona leaga le tulaga ua iai nai lo le mea sa finagalo i ai Ieova.
Shona[sn]
Kuvapo kwedu kupfupi nokunotambudzwa hakusati kuri “upenyu chaihwoihwo,” nokuti kwakaderera zvikuru kuuhwo Jehovha anorangarira.
Albanian[sq]
Ekzistenca jonë e shkurtër dhe plot me shqetësime nuk është «jeta e vërtetë», sepse është shumë larg asaj që kishte si qëllim Jehovai.
Serbian[sr]
Naše kratko i nevoljno postojanje nije „pravi život“, jer ono je daleko inferiornije u odnosu na ono što Jehova ima na umu.
Sranan Tongo[srn]
A de di wi de wan sjatoe ten nomo èn nanga problema, no de „a troetroe libi”, bika a no de kwetikweti san Jehovah abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Boteng ba rōna bo bokhutšoanyane le bo likhathatso hase “bophelo ba sebele,” hobane ke ba boleng bo tlaase haholo ho seo Jehova a se hopotseng.
Swahili[sw]
Kuwako kwetu kwa muda mfupi na kwa taabu si “uhai ulio kwelikweli,” kwani ni wa hali ya chini zaidi ya ule ambao Yehova amekusudia.
Tamil[ta]
தொல்லைகள் நிறைந்த நம்முடைய குறுகிய வாழ்க்கை “மெய்யான வாழ்க்கை” அல்ல, ஏனென்றால் யெகோவா மனதில் வைத்திருப்பதோடு ஒப்பிட இது மிகவும் தரக்குறைவானதாகும்.
Telugu[te]
మన స్వల్ప కష్టభరితమైన ఉనికే “వాస్తవమైన జీవము” కాదు ఎందుకంటే ఇది యెహోవా ఉద్దేశించినదానికంటే ఎంతో అల్పమైంది.
Tajik[tg]
Зиндагии кӯтоҳмуддат ва ноороми мо бо “ҳаёти ҳақиқӣ”-е, ки Йеҳӯва дар назар дорад, ҳеҷ умумияте надорад.
Thai[th]
ชีวิต ที่ เรา มี อยู่ ช่วง สั้น ๆ และ มี ทุกข์ ไม่ ใช่ “ชีวิต จริง ๆ” เพราะ ชีวิต แบบ นั้น เทียบ ไม่ ได้ เลย กับ สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มุ่ง หมาย ไว้.
Turkmen[tk]
Biziň gysga we aladaly ýaşaýşymyzy Ýehowanyň niýet eden «hakyky ýaşaýşy» bilen asla deňeşdirer ýaly däl.
Tagalog[tl]
Ang ating maigsi at magulong pamumuhay ay hindi ang “tunay na buhay,” yamang ito’y napakalayo sa iniisip ni Jehova.
Tswana[tn]
Botshelo jwa rona jo bokhutshwane le jo bo tletseng mathata ga se jone “botshelo ruri,” gonne ruri ga bo tshwane ka gope le jo Jehofa a neng a ikaeletse gore re bo tshele.
Tongan[to]
Ko ‘etau ‘i aí ni taimi nounou mo faingata‘a‘iá ‘oku ‘ikai ko e “mo‘ui mo‘oni” ia, he ‘oku mā‘ulalo ‘aupito ia mei he me‘a na‘e fakakaukau ki ai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku kupona kwesu kufwiifwi kwamapenzi tabuli “[mbo]buumi bwinibwini” pe, bulasyaala kule-kule kuliboobo Jehova mbwaakali kuyeeya.
Turkish[tr]
Kısa ve sıkıntılarla dolu yaşamımız ‘gerçek yaşam’ değildir; çünkü bu, Yehova’nın amaçladığından çok düşük düzeyde bir yaşamdır.
Tatar[tt]
Безнең кыска һәм мәшәкатьле гомеребезнең Йәһвә күздә тоткан «чын тормыш» белән бернинди уртаклыгы юк.
Twi[tw]
Ɛnyɛ yɛn asetra tiawa a ɔhaw wom no ne “nokware nkwa no,” efisɛ ɛba fam koraa sen nea na ɛwɔ Yehowa adwenem no.
Tahitian[ty]
E ere to tatou oraraa poto e te arepurepu i ‘te oraraa mau,’ e oraraa ino roa ’‘e hoi ia faaauhia i ta Iehova i opua.
Ukrainian[uk]
Наше короткочасне і неспокійне існування — це не «правдиве життя», бо воно куди гірше від того, що передбачив Єгова.
Vietnamese[vi]
Sự hiện hữu ngắn ngủi và đầy ưu phiền của chúng ta không phải là “sự sống thật”, vì nó thấp kém hơn điều mà Đức Giê-hô-va đã định rất nhiều.
Xhosa[xh]
Ubomi bethu obufutshane nobuzaliswe ziinkathazo asibubo “ubomi bokwenyani,” kuba bukumgangatho ophantsi kakhulu kunalowo uYehova wayecinga ngawo.
Yoruba[yo]
Ìwàláàyè wa onígbà kúkúrú tí ó sì kún fún ìjàngbọ̀n kì í ṣe “ìyè tòótọ́ gidi,” nítorí ó rẹlẹ̀ lọ́lá gidi gan-an sí ohun tí Jehofa ní lọ́kàn.
Zulu[zu]
Ukuphila kwethu okufushane nokunezinkinga akukhona “ukuphila kwangempela,” ngoba kusezingeni eliphansi kakhulu kunalokho uJehova ayekuhlosile.