Besonderhede van voorbeeld: -6687005240815894302

Bulgarian

Пето, Комисията разгледа документите за планиране на интеграцията на страните, а именно: i) бюджетни планове за научноизследователска и развойна дейност за растителна защита след сделката спрямо комбиниран бюджет за научноизследователска и развойна дейност на страните при неосъществяване на сделката, ii) планове за числеността на персонала след сделката спрямо общия брой на служителите на страните при неосъществяване на сделката; и iii) нови цели за АС след сделката спрямо комбинирани цели на страните при неосъществяване на сделката.

Czech

Komise se zapáté zabývala dokumenty dotčených stran týkajícími se plánování integrace, konkrétně i) plánovanými rozpočty na výzkum a vývoj v oblasti ochrany plodin na období po navrhovaném spojení ve srovnání s rozpočtem na výzkum a vývoj, který by obě dotčené strany dohromady vynakládaly při absenci navrhovaného spojení; ii) plánovanými počty zaměstnanců ve srovnání s počtem zaměstnanců obou dotčených stran dohromady při absenci navrhovaného spojení a iii) cíli v oblasti nových účinných látek v období po navrhovaném spojení ve srovnání s cíli obou dotčených stran dohromady při absenci navrhovaného spojení.

Danish

For det femte har Kommissionen set på parternes dokumentation vedrørende planlægningen af integrationen, nemlig i) F&U-budgetplaner for afgrødebeskyttelse efter fusionen i forhold til parternes kombinerede F&U-budget, hvis fusionen ikke finder sted, ii) planer for antal ansatte efter fusionen i forhold til det samlede antal ansatte hos parterne, hvis fusionen ikke finder sted, og iii) nye AI-mål efter fusionen i forhold til parternes kombinerede mål, hvis fusionen ikke finder sted.

German

Fünftens prüfte die Kommission die Unterlagen der Beteiligten im Bereich der Innovationsplanung; und zwar i) die FuE-Budgetpläne im Bereich Pflanzenschutz nach dem Vorhaben im Vergleich zu den FuE-Budgets der Beteiligten ohne Vorhaben, ii) die Pläne für den Personalbestand nach dem Vorhaben im Vergleich zum zusammengefassten Personalbestand der Beteiligten ohne das Vorhaben und iii) die Ziele für neue Wirkstoffe nach dem Vorhaben im Vergleich zu den zusammengefassten Zielen der Beteiligten ohne das Vorhaben.

Greek

Πέμπτον, η Επιτροπή εξέτασε τα έγγραφα που αφορούν τον σχεδιασμό της ενοποίησης των μερών, δηλαδή i) τα μετά την πράξη σχέδια προϋπολογισμού για έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της φυτοπροστασίας έναντι του συνδυασμένου προϋπολογισμού των μερών για έρευνα και ανάπτυξη αν δεν υλοποιηθεί η πράξη, ii) τα σχέδια για τον αριθμό των απασχολούμενων μετά την εκτέλεση της πράξης έναντι του αριθμού των απασχολούμενων των συνδυασμένων μερών αν δεν υλοποιηθεί η πράξη· και iii) τους μετά την πράξη νέους στόχους για την ανάπτυξη δραστικών ουσιών έναντι των συνδυασμένων στόχων των μερών αν δεν υλοποιηθεί η πράξη.

English

Fifth, the Commission has looked at the Parties integration planning documents, namely, (i) post-Transaction R&D budget plans for crop protection vs. combined R&D budget of the Parties absent the Transaction, (ii) post-Transaction headcount plans vs. combined headcount of the Parties absent the Transaction; and (iii) post-Transaction new AIs targets vs combined targets of the Parties absent the Transaction.

Spanish

En quinto lugar, la Comisión ha examinado la documentación de las Partes relativa a la planificación de la integración, a saber: i) planes presupuestarios de I+D para fitosanidad tras la operación frente al presupuesto de I+D combinado de las Partes, en ausencia de la operación; ii) planes de personal tras la operación frente a personal combinado de las Partes, en ausencia de la operación; y iii) objetivos de nuevos IA tras la operación frente a objetivos combinados de las Partes, en ausencia de la operación.

Estonian

Viiendaks on komisjon tutvunud poolte integratsioonikavasid käsitlevate dokumentidega, nimelt i) tehingujärgse taimekaitsevahendite uurimis- ja arenduseelarve kavadega, võrreldes neid poolte uurimis- ja arendustegevuse kogueelarvega, kui tehingut ei toimuks, ii) tehingujärgse töötajate arvu kavadega, võrreldes neid poolte töötajate koguarvuga, kui tehingut ei toimuks, ja iii) tehingujärgsete uute sihttoimeainete arvuga, võrreldes neid poolte sihttoimeainete koguarvuga, kui tehingut ei toimuks.

Finnish

Viidenneksi komissio on tarkastellut osapuolten yhdistymisen suunnitteluasiakirjoja, joissa on verrattu i) kasvinsuojelualan tutkimuksen ja kehityksen budjettisuunnitelmia liiketoimen jälkeiselle ajalle sekä osapuolten yhteenlaskettua tutkimus- ja kehitysbudjettia ilman liiketointa, ii) suunniteltua henkilöstömäärää liiketoimen jälkeen sekä osapuolten yhteenlaskettua henkilöstömäärää ilman liiketointa; ja iii) uusia vaikuttavia aineita koskevia liiketoimen jälkeisiä tavoitteita sekä osapuolten tavoitteita ilman liiketointa.

French

Cinquièmement, la Commission a comparé les documents de planification d’intégration des parties, à savoir i) les plans budgétaires de recherche-développement en ce qui concerne la protection des cultures après l’opération par rapport au budget cumulé de recherche-développement des parties sans l’opération, ii) les plans des effectifs après l’opération par rapport aux effectifs cumulés des parties sans l’opération; ainsi que iii) les nouvelles cibles d’IA après l’opération par rapport aux cibles combinées des parties sans l’opération.

Croatian

Peto, Komisija je proučila dokumente stranaka o planovima za integraciju, odnosno i. planove proračuna za istraživanje i razvoj za zaštitu usjeva nakon transakcije u odnosu na kombinirani proračun za istraživanje i razvoj stranaka bez transakcije, ii. planirani broj zaposlenika nakon transakcije u odnosu na kombinirani broj zaposlenika bez transakcije i iii. nove ciljeve aktivnih sastojaka nakon transakcije u odnosu na kombinirane ciljeve stranaka bez transakcije.

Hungarian

Ötödször a Bizottság megtekintette a felek integrációs tervdokumentációját, nevezetesen i. az ügyletet követő növényvédelmi K+F költségvetési terveket, és ezzel szemben az ügyletből kimaradó felek kombinált K+F költségvetését; ii. az ügyletet követő létszámtervek szemben az ügyletből kimaradó felek létszámával; valamint iii. az ügyletet követő új hatóanyag-tervek szemben az ügyletből kimaradó felek kombinált célkitűzései.

Italian

In quinto luogo, la Commissione ha esaminato i documenti dei piani di integrazione delle parti, in particolare: i) i piani di bilancio delle attività di R&S per la protezione delle colture dopo l’operazione rispetto al bilancio preventivo di R&S combinato delle parti senza l’operazione; ii) i piani relativi all’organico delle parti dopo l’operazione rispetto all’organico combinato delle parti senza l’operazione; iii) gli obiettivi riguardanti nuovi principi attivi dopo l’operazione rispetto agli obiettivi combinati delle parti senza l’operazione.

Lithuanian

Penkta, Komisija peržvelgė šalių integracijos planavimo dokumentus, būtent: i) augalų apsaugos produktų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros biudžeto planus po sandorio, palyginti su bendru šalių mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros biudžetu nesant sandorio; ii) darbuotojų skaičiaus planus po sandorio, palyginti su bendru sandoryje nedalyvaujančių šalių bendras darbuotojų skaičiumi, ir iii) tikslus dėl naujų VM po sandorio, palyginti su bendrais šalių tikslais, nesant sandorio.

Latvian

Piektkārt, Komisija ir izskatījusi pušu integrācijas plānošanas dokumentus, proti, i) augu aizsardzības jomas pētniecības un izstrādes budžeta plānus pēc darījuma salīdzinājumā ar pušu summāro pētniecības un izstrādes budžetu, ja darījums nenotiktu, ii) plānoto darbinieku skaitu pēc darījuma salīdzinājumā ar pušu kopējo darbinieku skaitu, ja darījums nenotiktu, iii) jaunu AV izstrādes mērķus pēc darījuma salīdzinājumā ar pušu kopīgo plānoto AV skaitu, ja darījums nenotiktu.

Maltese

Il-ħames nett, il-Kummissjoni ħarset lejn id-dokumenti ta’ ppjanar tal-integrazzjoni tal-partijiet, jiġifieri, (i) pjanijiet tal-baġit RuŻ wara li tkun saret it-Tranżazzjoni għall-protezzjoni tal-uċuħ vs l-baġit kombinat RuŻ tal-Partijiet fin-nuqqas tat-Tranżazzjoni, (ii) pjanijiet tal-headcount wara li tkun saret it-Tranżazzjoni vs l-għadd kombinat tal-Partijiet fin-nuqqas tat-Tranżazzjoni; u (iii) miri ġodda AIs wara t-tranżazzjoni vs il-miri kombinati tal-Partijiet fin-nuqqas tat-Tranżazzjoni.

Dutch

Ten vijfde heeft de Commissie gekeken naar de planningsdocumenten betreffende de integratie van de partijen, te weten, i) de O&O-begrotingplannen voor gewasbescherming na afloop van de transactie, versus de gecombineerde O&O-begroting van de partijen zonder de transactie; ii) de personeelsplanning na afloop van de transactie, versus de gecombineerde personeelsplanning van de partijen zonder de transactie; iii) de targets voor nieuwe AI’s na afloop van de transactie, versus de gecombineerde targets van de partijen zonder de transactie.

Polish

Po piąte, Komisja przyjrzała się dokumentom stron dotyczącym planowania integracji, tj. (i) planom budżetu na ochronę roślin w odniesieniu do badań i rozwoju po dokonaniu transakcji względem łącznego budżetu stron w odniesieniu do badań i rozwoju, gdyby transakcja nie doszła do skutku; (ii) planom dotyczącym liczby pracowników po dokonaniu transakcji względem łącznej liczby pracowników stron, gdyby transakcja nie doszła do skutku; oraz (iii) liczbie nowych substancji czynnych po dokonaniu transakcji względem łącznej liczby nowych substancji, jakie mogą opracowywać strony, gdyby nie doszło do transakcji.

Portuguese

Em quinto lugar, a Comissão analisou os documentos de planeamento de integração das Partes, nomeadamente, i) os planos orçamentais de I&D pós-Operação para proteção de culturas em comparação com o orçamento de I&D combinado das Partes na ausência da Operação, ii) os planos de pessoal pós-Operação em comparação com o pessoal combinado das Partes na ausência da Operação; e iii) os objetivos em termos de novas substâncias ativas pós-Operação em comparação com os objetivos combinados das Partes na ausência da Operação.

Romanian

În al cincilea rând, Comisia a examinat documentele de planificare a integrării prezentate de către părți, și anume: (i) planurile de buget pentru C&D ulterior tranzacției în ceea ce privește protecția culturilor în raport cu bugetul combinat pentru C&D al părților în absența tranzacției; (ii) planurile privind numărul de angajați ulterior tranzacției în raport cu numărul combinat de angajați ai părților în absența tranzacției; și (iii) noile obiective privind substanțele active ulterior tranzacției în raport cu obiectivele combinate ale părților în absența tranzacției.

Slovak

Po piate, Komisia preskúmala dokumenty strán týkajúce sa plánovania integrácie, konkrétne i) plány rozpočtu na výskum a vývoj po transakcii, ktoré sa týkajú ochrany rastlín, v porovnaní so zlúčeným rozpočtom strán na výskum a vývoj, ak by sa transakcia neuskutočnila; ii) plány počtu zamestnancov po transakcii v porovnaní so zlúčeným počtom zamestnancov strán, ak by sa transakcia neuskutočnila; a iii) nové ciele v oblasti účinných látok po transakcii v porovnaní so zlúčenými cieľmi strán, ak by sa transakcia neuskutočnila.

Slovenian

Petič, Komisija je proučila dokumente o načrtovanem povezovanju strank, in sicer (i) načrte za proračun za raziskave in razvoj za zaščito pridelka po transakciji v primerjavi s skupnim proračunom strank za raziskave in razvoj, če transakcija ne bi bila izvedena, (ii) načrte za število zaposlenih po transakciji v primerjavi s skupnim številom zaposlenih pri strankah, če transakcija ne bi bila izvedena, in (iii) nove cilje za aktivne snovi po transakciji v primerjavi s skupnimi cilji strank, če transakcija ne bi bila izvedena.

Swedish

För det femte har kommissionen tittat på parternas integrationsplaneringsdokument, nämligen, i) FoU-budgetplaner efter transaktionen i fråga om växtskydd jämfört med parternas kombinerade FoU-budget utan transaktionen, ii) planer för antal anställda efter transaktionen jämfört med parternas kombinerade planer för antal anställda utan transaktionen och iii) nya AI-mål efter transaktionen jämfört med parternas kombinerade mål utan transaktionen.