Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes vra Jesus dus klaarblyklik: ‘Is u werklik die een wat die Koninkryk van God gaan oprig, of is daar iemand anders, ’n opvolger, op wie ons moet wag om al die wonderlike profesieë in verband met die Messias se heerlikheid te vervul?’
Amharic[am]
ስለዚህ ዮሐንስ ኢየሱስን ‘የአምላክን መንግሥት በሚታይ ሥልጣን የምታቋቁመው አንተ ነህ ወይስ ስለ መሲሑ ክብር የተነገሩትን አስደናቂ ትንቢቶች በሙሉ የሚፈጽም ሌላ ተተኪ ይመጣል?’ ብሎ መጠየቁ እንደሆነ ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
ولذلك فان يوحنا على ما يظهر يسأل يسوع: ‹هل انت حقا الشخص الذي سيؤسس ملكوت الله في سلطة ظاهرة، ام هنالك شخص مختلف، خلَف، يجب ان ننتظره لاتمام جميع النبوات الرائعة المتعلقة بمجد المسيّا؟›
Azerbaijani[az]
Buna görə də demək olar ki, Yəhyanın sualının məğzi bu idi: «Allahın qüdrətli Padşahlığını quracaq şəxs sənsən, yoxsa Məsihlə bağlı peyğəmbərlikləri həyata keçirəcək başqa birini gözləyək?»
Bislama[bi]
Taswe i olsem we Jon i stap askem long Jisas se: ‘? Yu nao yu man ya we bambae i mekem paoa blong Kingdom blong God i kamaot long wol ya? ? No i gat wan narafala we mifala i mas wet long hem, we bambae i tekem ples blong yu, mo bambae i mekem ol profet tok long saed blong paoa blong Mesaea i kamtru moa?’
Czech[cs]
Jan se tedy zřejmě Ježíše ptá: ‚Jsi ten, kdo zřídí Boží Království s viditelnou mocí, nebo je tu někdo jiný, nástupce, na něhož bychom měli čekat, aby splnil všechna podivuhodná proroctví o Mesiášově slávě?‘
German[de]
Daher möchte Johannes von Jesus offensichtlich folgendes wissen: Bist du wirklich derjenige, der das Königreich Gottes in sichtbarer Macht aufrichtet, oder gibt es noch einen anderen, einen Nachfolger, auf den wir warten müssen, der all die wunderbaren Prophezeiungen über die Herrlichkeit des Messias erfüllt?
Ewe[ee]
Eyata edze ƒã be Yohanes le Yesu biam be: ‘Wò tututue nye amesi aɖo Mawu ƒe Fiaɖuƒea anyi le ŋusẽ si adze ŋutɔŋutɔ mea, alo ɖe ame bubu aɖe si nye amesi ava ɖe yowòme li, si míakpɔ mɔ na be eyae ana nyagblɔɖi wɔnuku siwo katã ku ɖe Mesia la ƒe ŋutikɔkɔe ŋu la nava emea?’
Greek[el]
Έτσι, ο Ιωάννης φαίνεται να ρωτάει τον Ιησού: ‘Εσύ είσαι πράγματι εκείνος που θα εγκαθιδρύσει τη Βασιλεία του Θεού με δυναμικό τρόπο ή μήπως υπάρχει κανένας άλλος, κάποιος διάδοχος, τον οποίο πρέπει να περιμένουμε για να εκπληρώσει όλες τις θαυμαστές προφητείες σχετικά με τη δόξα του Μεσσία;’
English[en]
So John evidently is asking Jesus: ‘Are you really the one to establish the Kingdom of God in outward power, or is there a different one, a successor, for whom we should wait to fulfill all the wonderful prophecies relating to the Messiah’s glory?’
Spanish[es]
Por eso es patente que Juan le está preguntando a Jesús: ‘¿Eres tú en realidad quien va a establecer con poder externo el Reino de Dios, o hay uno diferente, un sucesor, a quien debamos esperar para que cumpla todas las profecías maravillosas con relación a la gloria del Mesías?’.
Finnish[fi]
Siksi Johannes ilmeisesti kysyy Jeesukselta: ’Sinäkö tosiaan perustat näkyvän Jumalan valtakunnan, vai tuleeko joku toinen, seuraaja, jonka meidän pitäisi odottaa täyttävän kaikki Messiaan loistosta kertovat suurenmoiset ennustukset?’
Faroese[fo]
Eyðsýnliga spyr Jóhannes altso: ’Ert tú tann sum skal stovna ríki Guds við sjónligum mátti, ella skulu vit vænta ein annan, ein eftirfylgjara, sum skal uppfylla allar tær undursomu spásagnirnar um dýrd Messiasar?’
French[fr]
À l’évidence donc, ce que Jean demande à Jésus, c’est: ‘Es- tu réellement celui qui va établir le Royaume de Dieu dans une manifestation de puissance, ou nous faut- il attendre quelqu’un d’autre, un successeur, qui accomplira toutes les merveilleuses prophéties relatives à la gloire du Messie?’
Gun[guw]
Enẹwutu kunnudenu dohia dọ Johanu to kinkanse Jesu dọ: ‘Be hiẹ wẹ yin omẹ lọ he na ze Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn dai to huhlọn gbonu tọn mẹ nugbonugbo ya, kavi be mẹdevo de sọ tin wẹ, yèdọ mẹjẹmẹtẹnmẹ de, ehe mí dona nọte pọ́n nado hẹn dọdai jiawu lẹpo gando gigo Mẹssia tọn lẹ go di wẹ?’
Hindi[hi]
इसलिए स्पष्टतया यूहन्ना यीशु से पूछता है: ‘क्या आप असल में वही हैं जो परमेश्वर के राज्य को दृष्य शक्ति में स्थापित करेगा, या कोई और है, कोई उत्तराधिकारी, जिस के लिए हम इंतज़ार करें जो मसीहा की महिमा से संबंधित सभी आश्चर्यजनक भविष्यवाणियों को पूरा करेगा?’
Hiligaynon[hil]
Gani mahimo nga ginpamangkot ni Juan si Jesus: ‘Ikaw gid bala ang magatukod sang Ginharian sang Dios paagi sa kitaon nga gahom, ukon may yara bala lain pa, isa ka halili, nga hulaton namon sa pagtuman sang tanan nga matahom nga mga tagna nga may kaangtanan sa himaya sang Mesias?’
Croatian[hr]
Stoga je očito Isusa htio upitati: “Jesi li ti doista onaj koji će uspostaviti Božje Kraljevstvo i pokazati nam svoju moć ili trebamo čekati nekoga tko će doći nakon tebe i ispuniti sva divna proročanstva o Mesijinoj slavi?”
Haitian[ht]
Donk, se kòmsi Jan ap mande Jezi: ‘Èske se ou menm toutbon ki gen pou etabli Wayòm Bondye a avèk pisans, oubyen èske nou dwe tann yon moun k ap vin apre w pou vin akonpli pwofesi estrawòdinè yo te anonse konsènan glwa Mesi a genyen?’
Hungarian[hu]
János tehát nyilvánvalóan ezt kérdezi Jézustól: ’Valóban te vagy az, aki megalapítod Isten Királyságát nyilvános hatalommal, vagy másvalaki, egy utód lesz az, akire várnunk kell, hogy beteljesítsen minden csodálatos próféciát a Messiás dicsőségére vonatkozóan?’
Indonesian[id]
Maka Yohanes rupanya bertanya kepada Yesus, ’Apakah benar-benar engkau yang akan mendirikan Kerajaan Allah dengan kuasa luar, atau haruskah kami menantikan orang lain, seorang pengganti, untuk menggenapi nubuat-nubuat yang luar biasa sehubungan dengan kemuliaan Mesias?’
Igbo[ig]
Ya mere ihe àmà gosiri na Jọn na-ajụ Jisọs, sị: ‘Ọ̀ bụ gị n’ezie bụ onye ga-eguzobe Alaeze Chineke n’ike a na-ahụ anya, eka è nwere onye ọzọ, onye ga-anọchi anya gị, onye anyị nile ga-echere ka o mezuo amụma ndị metụtara ebube Mesaịa ahụ?’
Iloko[ilo]
Gapuna kaawatan a ni Juan salsaludsodenna ken ni Jesus: ‘Sika aya a talaga daydiay mangipasdekto iti Pagarian ti Dios iti pammarang a pannakabalin, wenno addanto pay ti maysa a sabali, maysa a kasuno, nga isut’ pagurayanmi iti kaitungpalan amin dagiti nakaskasdaaw a padto maipapan iti kinadayag ti Mesias?’
Icelandic[is]
Jóhannes er því greinilega að spyrja Jesú: ‚Ert þú virkilega sá sem á að stofnsetja sýnilegt ríki Guðs, eða er einhver annar, einhver arftaki sem við eigum að bíða eftir að uppfylli alla hina stórkostlegu spádóma um dýrð Messíasar?‘
Italian[it]
Perciò è chiaro che Giovanni sta chiedendo a Gesù: ‘Sei veramente tu colui che stabilirà il Regno di Dio con visibile manifestazione di potenza, oppure dobbiamo aspettare qualcun altro, un successore, che adempia tutte le meravigliose profezie relative alla gloria del Messia?’
Kazakh[kk]
Сондықтан да Жақия Исадан былай деп сұраған болуы мүмкін: “Құдай Патшалығын көрінетін күшпен орнататын сенбісің, әлде басқа біреуді, яғни өмірінде Мәсіхтің даңқы туралы пайғамбарлықтар орындалатын мирасқорды күтуіміз керек пе?”
Kalaallisut[kl]
Apeqqutiginiagaa unaagunarpoq: ’Guutip naalagaaffianik atuutilersitsisussaq illiua, allaluunniit utaqqissavarput, Messiasip naalannarsusia pillugu siulittuutinik nuannersunik tamanik eqquutitsisussaq?’
Korean[ko]
‘과연 당신은 눈으로 확인할 수 있는 권력을 가지고 하나님의 왕국을 설립할 분입니까, 아니면 메시야의 영광과 관련된 놀라운 예언을 모두 성취시킬 또 다른 분 곧 계승자를 우리가 기다려야 합니까?’
Kwangali[kwn]
Yipo nye Johanesa kwa pulire Jesus ngwendi asi: ‘Ove nyove ngo tulisa po Uhompa waKarunga mononkondo dokumoneka ndi kweli nagepeke ogu nga kupinganena mo, ogu natu vhura kundindira ogu nga ya sikisa mo mauporofete gokuhamena uyerere waMesiyasa ndi?’
Lingala[ln]
Emonani bongo polele ete likambo Yoane azali kotuna na Yesu ezali oyo ete: ‘Yo nde moto okotelemisa Bokonzi na Nzambe kati na nguya, to tosengeli kozela moto mosusu, lokola mokitani, ete akokisa bisakweli nyonso bitali nkembo na Masiya?’
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ໂຍຮັນ ຄົງ ຈະ ຖາມ ພະ ເຍຊູ ວ່າ ‘ພະອົງ ເປັນ ທ່ານ ຜູ້ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ຕັ້ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ລິດ ອໍານາດ ແທ້ໆ ຫຼື ຈະ ມີ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ມາ ສືບ ຕໍາແຫນ່ງ ເຊິ່ງ ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຄອງ ຫາ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ຕາມ ຄໍາ ພະຍາກອນ ອັນ ເລີດ ລໍ້າ ທີ່ ກໍານົດ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ສະຫງ່າ ລາສີ ຂອງ ພະ ເມຊີ ບໍ?’
Lithuanian[lt]
Todėl Jonas, matyt, nori sužinoti apie Jėzų: ‛Ar tu tikrai esi tas, kuris įkurs Dievo Karalystę matoma galia, o gal yra kitas, įpėdinis, kurio mums reikia laukti ir kuris įvykdys visas puikias pranašystes apie Mesijo šlovę?’
Latvian[lv]
Tāpēc viņš acīmredzot vēlas no Jēzus uzzināt, vai Jēzus tiešām ir tas, kurš nodibinās Dieva Valstību redzamā veidā, vai arī ir kāds cits — pēctecis, kurš jāgaida, lai redzētu, kā piepildās visi brīnišķīgie pravietojumi par Mesijas godību.
Malagasy[mg]
Koa miharihary àry fa ny nanontanian’i Jaona an’i Jesosy dia hoe: ‘Ianao tokoa ve no ilay hanorina miharihary ny Fanjakan’Andriamanitra, sa mbola hisy hafa, mpandimby iray, izay tokony handrasantsika mba hanatanteraka ireo faminaniana mahatalanjona rehetra mifandray amin’ny voninahitry ny Mesia?’
Macedonian[mk]
Очигледно затоа Јован го прашува Исус: ‚Дали ти си навистина оној кој ќе го воспостави Божјето Царство со видлива моќ, или постои некој друг, наследник, кого ние треба да го чекаме за ги исполни сите прекрасни пророштва кои се однесуваат на славата на Месијата?‘
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ‘ബാഹ്യമായ പ്രൗഢിയോടെ ദൈവരാജ്യം സ്ഥാപിക്കാനുളളവൻ നീയാണോ, അതോ മശിഹായുടെ മഹത്വത്തോട് ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ പ്രവചനങ്ങളും നിവർത്തിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ട വ്യത്യസ്തനായ ഒരുവൻ, ഒരു പിൻഗാമി, ഉണ്ടോ?” എന്ന് യോഹന്നാൻ യേശുവിനോട് ചോദിക്കുകയാണെന്ന് സ്പഷ്ടമാണ്.
Marathi[mr]
तेव्हा, “दृश्य सामर्थ्याने देवाचे राज्य स्थापन करणारे तुम्हीच आहात, की मशीहाच्या गौरवाच्या अनुषंगाने सर्व अद्भुत भविष्यवाद पूर्ण होण्यासाठी आम्ही वाट पहावी असा दुसरा कोणी तुमचा वारस आहे?” असे योहान येशूला विचारत आहे हे उघड आहे.
Norwegian[nb]
Så Johannes spør tydeligvis Jesus: ’Er du virkelig den som skal opprette Guds rike fullt ut, eller er det en annen, en som kommer etter deg, som vi skal vente oppfyller alle de fantastiske profetiene om Messias’ herlighet?’
Nepali[ne]
त्यसकारण यूहन्नाले येशूलाई यो कुरा सोधिरहेको हुन सक्छ: ‘सबैले देख्ने सामर्थ्यका साथ परमेश्वरको राज्य स्थापित गर्नुहुने के तपाईं नै हुनुहुन्छ वा मसीहको महिमासम्बन्धी गरिएका जम्मै अद्भुत भविष्यवाणीहरू पूरा गर्न तपाईंको पछि आउनुहुने अर्कै व्यक्तिको हामीहरूले प्रतीक्षा गर्नुपर्ने हो?’
Niuean[niu]
Ti ko e huhu moli a Ioane ki a Iesu: ‘Ko koe moli kia ke fakatu e Kautu he Atua ke he malolo lahi he tino, po ke ha ha i ai taha foki, ko ia ka mui mai, ka fakatali a tautolu ke fakamoli e tau perofetaaga fulufuluola oti hagaao ke he lilifu he Mesia?’
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk vraagt Johannes dus aan Jezus: ’Bent u werkelijk degene die het koninkrijk Gods als een zichtbare macht zal oprichten, of moeten wij wachten op een ander, een opvolger, die alle schitterende profetieën met betrekking tot de heerlijkheid van de Messías zal vervullen?’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ: ‘ਕੀ ਉਹ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਦਿੱਖ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਚ ਸਥਾਪਤ ਕਰੇਗਾ ਯਾ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ, ਇਕ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰੀ, ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮਸੀਹਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਦਭੁਤ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰੇਗਾ?’
Papiamento[pap]
Pues, ta parce cu Juan tabata puntra Jesús: ‘Bo ta esun cu lo establece e Reino di Dios cu poder visibel, of lo tin un otro, un sucesor, cu nos tin cu spera pa cumpli cu tur profecía maraviyoso tocante e gloria di Mesías?’
Polish[pl]
Toteż niejako pyta Jezusa: Czy to naprawdę ty ustanowisz widzialne Królestwo Boga, czy też mamy oczekiwać kogoś innego, jakiegoś następcy, który spełni wszystkie zachwycające proroctwa o chwale Mesjasza?
Portuguese[pt]
De modo que João parece estar perguntando a Jesus: ‘És tu realmente aquele que estabelece o Reino de Deus em poder ostensivo, ou devemos esperar alguém diferente, um sucessor, para cumprir todas as profecias relacionadas com a glória do Messias?’
Rarotongan[rar]
No reira e papu e te ui ra a Ioane kia Iesu e: ‘Ko koe tikai ainei te ka akanoo i te Patireia o te Atua i te mana o vao, me kare te vaira ainei tetai ke, ei mono, no ta matou ka tau kia tapapa atu ei akatupu i te au totou umere katoatoa te tuatua ra i te kakā o te Mesia?’
Rundi[rn]
Yohani rero bisa nuko ariko abaza Yezu ati: ‘Woba uri umwe azosasagaza Ubwami bw’Imana bw’ububasha buboneka, canke hoba hariho uwundi, umusubirizi, dukwiye kurindira ngo ashitse ubuhanuzi butangaje bwose bujanye n’ubuninahazwa bwa Mesiya?’
Romanian[ro]
Este limpede deci că Ioan îl întreabă cu alte cuvinte pe Isus: ‘Tu eşti cu adevărat Acela care va stabili Regatul lui Dumnezeu cu o vizibilă manifestare de putere, sau trebuie să aşteptăm pe un altul, un succesor, care să împlinească toate profeţiile minunate referitoare la gloria lui Mesia?’
Russian[ru]
Поэтому вопрос Иоанна мог бы звучать, по сути, так: «Ты ли тот, кто установит Царство Бога в видимой силе, или нам ждать другого, преемника, на котором и исполнятся замечательные пророчества о славе Мессии?»
Slovak[sk]
Ján sa asi Ježiša pýta: ‚Si ten, kto zriadi Božie kráľovstvo s viditeľnou mocou, alebo je to niekto iný, nástupca, na ktorého by sme mali čakať, aby splnil všetky podivuhodné proroctvá o Mesiášovej sláve?‘
Slovenian[sl]
Zato želi Janez od Jezusa izvedeti naslednje: ’Ali si ti tisti, ki bo vzpostavil Božje kraljestvo z vidno močjo, ali pa pride še kdo drug, kak naslednik, na katerega moramo čakati, da bo spolnil vse prerokbe o slavnem Mesiju?‘
Samoan[sm]
O lea, e mautinoa lava sa fesili atu Ioane i a Iesu e faapea: ‘O oe moni ea o lē o le a faavaeina le Malo o le Atua i le mana tele, pe e iai se tasi e ese, e fai ma sui, o lē e ao ona matou faatalitali i ai na te faataunuuina valoaga ofoofogia uma e faatatau i le mamalu o le Mesia?’
Albanian[sq]
Prandaj me sa duket, ai po e pyet Jezuin: ‘A je ti vërtet, ai që duhet të vendosë Mbretërinë e Perëndisë me fuqi të dukshme apo është ndonjë tjetër, që do të vijë pas teje, nga i cili duhet të presim që të përmbushë të gjitha profecitë e mrekullueshme lidhur me lavdinë e Mesias?’
Serbian[sr]
Zato je očigledno da Jovan pita Isusa u smislu: ’Jesi li ti zaista onaj koji će uspostaviti Božje kraljevstvo vidljivom silom, ili je to neko drugi, neki naslednik kog treba da čekamo i koji će ispuniti divna proročanstva koja se odnose na Mesijinu slavu?‘
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Johanes e aksi Jesus so boen: ’Na joe na troetroe a sma di e opo a Kownoekondre foe Gado leki wan makti di sma kan si, noso wi moesoe froewakti wan tra sma, di e kon na joe baka, di sa meki ala moi profeititori kon troe di abi foe doe nanga a glori foe a Mesias?’
Southern Sotho[st]
Ka hona ka ho hlakileng Johanne o botsa Jesu: ‘Na e hlile ke uena ea tla hloma ’Muso oa Molimo ka matla a bonahalang, kapa na ho na le e mong osele ea tlang, mohlahlami, eo re lokelang ho mo emela hore a phethahatse boprofeta bohle bo tsotehang bo amanang le khanya ea Messia?’
Swedish[sv]
Den fråga som Johannes vill ställa Jesus är därför: Är du verkligen den som skall upprätta Guds kungarike i dess fulla makt, eller skall vi förvänta någon annan, en efterträdare, som skall uppfylla alla de underbara profetior som har med Messias’ härlighet att göra?
Swahili[sw]
Kwa hiyo ni wazi Yohana anauliza Yesu: ‘Je! kwa kweli wewe ndiwe utakayesimamisha Ufalme wa Mungu katika mamlaka yenye kuonekana, au kuna mwingine tofauti, mwandamizi, ambaye sisi tunapaswa kumngojea atimize mambo yote mazuri ajabu ya unabii yanayohusiana na utukufu wa Mesiya?’
Tamil[ta]
ஆகையால் யோவான் இயேசுவைப் பின்வருமாறு கேட்பதாகத் தெரிகிறது: ‘வெளிப்படையான வல்லமையில் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை ஸ்தாபிக்க இருப்பவர் நீர்தானா, அல்லது மேசியாவின் மகிமை சம்பந்தப்பட்ட எல்லா தீர்க்கதரிசனங்களையும் நிறைவேற்ற பின்வருபவரான வேறொருவருக்காக நாங்கள் காத்திருக்கவேண்டுமா?’
Telugu[te]
కాబట్టి, యోహాను స్పష్టముగా, ‘దేవునిరాజ్యమును స్థాపించి దాని శక్తిని ప్రదర్శించువాడవు నీవేనా, లేక నీ తరువాత వేరొక వ్యక్తి, అనగా నీ స్థానమందు మెస్సీయ మహిమకు సంబంధించిన అద్భుతకరమైన ప్రవచనములన్నింటిని నెరవేర్చు మరొకవ్యక్తి కొరకు మేము వేచియుండవలెనా?’ అని యేసును అడుగుచున్నాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น โยฮัน คง ทูล ถาม พระ เยซู ทํานอง นี้ ‘พระองค์ คือ ท่าน ผู้ นั้น ที่ จะ สถาปนา ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ด้วย ฤทธิ์ อํานาจ จริง ๆ หรือ ว่า มี อีก ผู้ หนึ่ง จะ สืบ ตําแหน่ง ซึ่ง พวก เรา ควร คอย หา เพื่อ จะ สม จริง ตาม คํา พยากรณ์ เลิศ ล้ํา ทุก ข้อ ที่ กล่าว ถึง สง่า ราศี ของ พระ มาซีฮา นั้น?’
Tagalog[tl]
Kaya maliwanag na itinatanong ni Juan kay Jesus: ‘Ikaw ba talaga ang isa na magtatatag ng Kaharian ng Diyos sa kapangyarihan, o mayroong iba, isang kahalili, na dapat naming hintayin upang tuparin ang lahat ng kahanga-hangang hula tungkol sa kaluwalhatian ng Mesiyas?’
Tswana[tn]
Ka jalo go phepafetse gore Johane o botsa Jesu a re: ‘A eleruri ke wena yo o tla tlhomang Bogosi jwa Modimo ka thata e e bonalang, kana go na le yo mongwe o sele, motlhatlhami, yoo re tshwanetseng go mo emela go diragatsa dipolelelopele tse di gakgamatsang tsotlhe mabapi le kgalalelo ya ga Mesia?’
Tongan[to]
Ko ia ‘oku hā mahino na‘e ‘eke ‘e Sione kia Sīsū: ‘Ko koe mo‘oni ‘a e tokotaha te ne fokotu‘u ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i he mafai fakahāhā, pe ‘oku ‘i ai ha toe taha kehe, ha fetongi, ‘a ia ‘oku totonu ke mau tatali ki ai ke ne fakahoko ‘a e ngaahi kikite fakaofo kotoa fekau‘aki mo e lāngilangi ‘o e Mīsaiá?’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kulibonya kuti Johane ubuzya Jesu kuti: ‘Sena nduwe ncobeni uyooleta Bwami bwa Leza munguzu naa kuli umbi, simulyazina walo ngotukonzya kulangila kuti uyoozuzikizya boonse businsimi bubotu bujatikizya bulemu bwa Mesiya?’
Turkish[tr]
Bu nedenle aslında İsa’ya şunu soruyordu: ‘Tanrı’nın Krallığını güç kullanarak kuracak olan gerçekten sen misin, yoksa bir halef, Mesih’in görkemiyle ilgili tüm şahane peygamberlikleri gerçekleştirecek başka birini mi bekleyelim?’
Tatar[tt]
Шуңа күрә Яхъя асылда болай дип сорыйдыр: «Аллаһы Патшалыгын урнаштырачак зат чыннан да синме һәм без синең көчеңнең чагылышын күрәчәкбезме, яки без Мәсих даны белән бәйле искиткеч пәйгамбәрлекләрне үтәячәк башка берәүне, сиңа алмашка килүчене, көтәргә тиешме?»
Tuvalu[tvl]
Tela la, kāti ne fesili atu penei a Ioane ki a Iesu: ‘E mata, ko koe tonu loa te tino telā ka fakatu aka ne ia te Malo o te Atua i te malosi telā e matea atu ne tino, io me e isi aka foki se isi tino, io me se sui, telā e ‵tau o fakatali‵tali matou ki ei ke fakataunu ne ia a valoaga ‵gali katoa e uiga ki te ‵malu o te Mesia?’
Tahitian[ty]
Mea maramarama ’tura ïa te aniraa a Ioane e: ‘Na oe mau anei e haamau papu i te Basileia o te Atua, aore ra e tia anei ia matou ia tiai i te tahi atu, i te hoê mono, ia faatupu oia i te mau parau tohu faahiahia atoa no nia i te hanahana o te Mesia?’
Ukrainian[uk]
Тому запитання Івана могло б звучати, по суті, так: «Чи ти дійсно той, хто встановить видиме Боже Царство, чи нам чекати ще когось — наступника, який сповнить усі чудові пророцтва про славу Месії?»
Venda[ve]
Ngauralo nga hu re khagala Yohane u khou vhudzisa Yesu uri: ‘Naa zwa vhukuma ndi iwe ane a ḓo tika Muvhuso wa Mudzimu nga maanḓa a vhonalaho, kana naa hu na muṅwe nga nnḓa ha iwe, ane a ḓo u tevhela, ane ra fanela u mu lindela uri a ḓadzise vhuporofita vhu mangadzaho vhu tshimbidzanaho na vhugala ha Messia?’
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai ia ko te fehuʼi ʼa Soane kia Sesu, ʼe fēnei: ‘ ʼE ko koe moʼoni koa ia ia ʼaē ka ina fakatuʼu te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼaki te fakahā ʼo te mālohi, peʼe tonu koa ia ke mātou talitali ki he tahi age, he tahi ke hoko kia te koe, ʼaia ka ina fakahoko anai te ʼu lea faka polofeta fakatalakitupua ʼo ʼuhiga mo te kolōlia ʼo te Mesia?’
Xhosa[xh]
Ngoko ngokucacileyo uYohane ubuza uYesu esithi: ‘Ngaba ungulowo umisela uBukumkani bukaThixo kwigunya elibonakalayo, okanye ngaba kukho omnye owahlukileyo, olilandela, esifanele simlindele ukuba azalisekise zonke iziprofeto ezihlobene nozuko lukaMesiya?’
Yoruba[yo]
Nitori naa Johanu ni kedere nbeere lọwọ Jesu pe: ‘Iwọ ha ni ẹni naa tí yoo fi Ijọba Ọlọrun múlẹ̀ ninu agbára ni gbangba, tabi ẹlomiran kan nbẹ, arọ́pò kan, tí awa nilati dúró dè lati mú gbogbo awọn asọtẹlẹ tí ó niiṣe pẹlu ògo Mesaya ṣẹ?’
Yucateco[yua]
Le oʼolal letiʼe baʼax táan u kʼáatik tiʼ Jesusaʼ: ‹¿Teech wa le kun eʼesik baʼaxoʼob ken u beet u Reino Diosoʼ, wa yaan u taal yaanal utiaʼal u béeykunt tuláakal le jatsʼuts baʼaloʼob ku yaʼalik le profecíaʼob yaan yil yéetel u kiʼichkelmil le Mesíasoʼ?›.
Zulu[zu]
Ngakho ngokusobala uJohane ubuza uJesu ukuthi: ‘Ingabe unguye ngempela ozomisa uMbuso kaNkulunkulu ngamandla abonakalayo, noma kunomunye ohlukile, ozolandela, okumelwe simlindele ukuba agcwalise zonke iziprofetho ezimangalisayo eziphathelene nenkazimulo kaMesiya?’