Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daar was iets soort van bleek oor haar stemtoon, eerder asof sy ingesluk het ́n oostewind.
Arabic[ar]
كان هناك شيء من نوع قاتمة عن لهجة بلدها ، وليس كما لو كانت قد ابتلع
Belarusian[be]
Існаваў што- нешта накшталт змрочнай аб яе тоне, а як быццам яна праглынула ўсходні вецер.
Bulgarian[bg]
Имаше нещо вид на мрачни за нея тон, а като че ли тя глътнал източния вятър.
Catalan[ca]
No era una espècie d'alguna cosa trista pel seu to, més aviat com si s'hagués empassat una vent de l'est.
Czech[cs]
Bylo tam něco trochu ponurý tón o ní, ale jako kdyby požití východní vítr.
Welsh[cy]
Roedd yn dipyn o fath llwm am ei dôn, yn hytrach fel pe bai ei bod wedi llyncu an dwyrain gwynt.
German[de]
Hat " Es war etwas düster Art über ihren Ton, sondern als ob sie ein geschluckt hatte Ostwind.
Greek[el]
Υπήρχε κάτι το είδος της ζοφερή για τον τόνο της, μάλλον σαν να είχε καταπιεί ένα ανατολικό άνεμο.
English[en]
There was something sort of bleak about her tone, rather as if she had swallowed an east wind.
Estonian[et]
Seal oli midagi omamoodi nukker, milline on tema toon, mitte nagu siis, kui ta oli alla neelata ida- ja kagutuul.
Finnish[fi]
Siellä oli jotain sellaista synkkää hänestä sävy, vaan ikään kuin hän oli niellyt itätuuli.
French[fr]
Il était en quelque sorte quelque chose de sombre sur son ton, un peu comme si elle avait avalé un vent d'est.
Irish[ga]
Bhí saghas rud éigin de gruama faoina h ton, in áit amhail is dá mbeadh sí shlogtar soir gaoithe.
Galician[gl]
Había algo de tipo sombrío sobre o seu ton de voz, un pouco coma se engulido un vento leste.
Croatian[hr]
Bilo je nešto vrstu pust o njoj ton, nego kao da je progutao istočni vjetar.
Hungarian[hu]
Volt valami fajta kilátástalan a hangját, hanem mint aki lenyelte an keleti szél.
Indonesian[id]
Ada sesuatu semacam suram tentang nada suaranya, bukan seolah- olah dia menelan timur angin.
Icelandic[is]
Það var eitthvað svona slæmt um tón hana, frekar eins og hún hefði gleypt í austanvindi.
Italian[it]
C'era qualcosa sorta di tetro del suo tono, un po ́come se avesse ingerito una vento dell'est.
Korean[ko]
그녀를 삼킨 것처럼 뭔가가 그녀의 어조에 대해 춥고 일종의, 오히려가 발생했습니다
Lithuanian[lt]
Ten buvo kažkas tarsi liūdna apie jos tonas, o, jei ji praryti rytų vėjas.
Latvian[lv]
Tur bija kaut veida drūmas par viņas tonis, nevis kā viņa norijot austrumu vējš.
Macedonian[mk]
Имаше нешто вид на мрачна за нејзиниот тон, а како да го проголта на источниот ветер.
Malay[ms]
Terdapat semacam sesuatu yang suram tentang nada dia, tetapi seolah- olah dia telah ditelan 1 timur angin.
Maltese[mt]
Kien hemm xi ħaġa ta ́tip skoraġġanti dwar ton tagħha, pjuttost daqs li kieku hija kienet jinbela an riħ tal- lvant.
Dutch[nl]
Er was iets soort van somber over haar toon, eerder alsof ze had ingeslikt een oosten wind.
Polish[pl]
Nie było sortowania coś ponurego o jej głosie, a jakby połknął wschodni wiatr.
Romanian[ro]
Nu a fost un fel ceva de sumbre cu privire la tonul ei, mai degrabă, ca în cazul în care ea a înghiţit o est eoliene.
Russian[ru]
Существовал что- то вроде мрачной о ее тоне, а как будто она проглотила восточный ветер.
Slovak[sk]
Bolo tam niečo trochu ponurý tón o nej, ale ako keby požití východný vietor.
Slovenian[sl]
Nekaj je bilo nekako žalostna o njej tone, bolj kot če bi ona zaužitju vzhodni veter.
Albanian[sq]
Nuk ishte diçka e errët lloj lidhje me tonin e saj, e jo sikur ajo kishte gëlltitur një era e lindjes.
Serbian[sr]
Било је нешто нека врста суморне о њој тон, а као да је прогутала источни ветар.
Swedish[sv]
Det var något slags dyster om hennes ton, snarare som om hon hade svalt ett östanvinden.
Thai[th]
มีการเรียงลําดับสิ่งที่เยือกเย็นเกี่ยวกับเสียงของเธอค่อนข้างเป็นที่ถ้าเธอมีกลืนกิน
Turkish[tr]
O bir yutmuş gibi bir şey onun tonu hakkında kasvetli bir tür değil, vardı doğudan esen rüzgar.
Ukrainian[uk]
Існував щось подібне похмурої про її тоні, а як ніби вона проковтнула східний вітер.
Vietnamese[vi]
Có một cái gì đó loại ảm đạm về giai điệu của mình, chứ không phải như thể cô đã nuốt phải một phía đông gió.