Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit hernieu ons gees deur ons te help om die redes in gedagte te hou wat ons beweeg het om ’n godvrugtige lewenswyse aan te neem.
Amharic[am]
እነዚህ ማሳሰቢያዎች ከአምላክ ፈቃድ ጋር የሚስማማ ሕይወት እንድንመራ ባደረጉን ምክንያቶች ላይ እንድናተኩር በመርዳት መንፈሳችንን ያድሱልናል።
Arabic[ar]
فَهِيَ تَمُدُّنَا بِٱلتَّشْجِيعِ إِذْ تُسَاعِدُنَا أَنْ نُبْقِيَ فِي بَالِنَا ٱلْأَسْبَابَ ٱلَّتِي دَفَعَتْنَا إِلَى تَبَنِّي مَسْلَكِ ٱلتَّقْوَى.
Baoulé[bci]
Afin be uka e naan like nga ti yɛ e bɔbɔ e fali ajalɛ kɛ é nánti Ɲanmiɛn i atin’n su’n, e ɲin w’a kpaman su.
Central Bikol[bcl]
Pinapakosog giraray kaiyan an satong boot paagi sa pagtabang sa sato na pirmeng isaisip an mga dahelan na nagmotibar sa sato na sundon an diosnon na pamumuhay.
Bemba[bem]
Filatulenga ukulaibukisha umulandu twasalilepo ukulacita ukufwaya kwakwe.
Bislama[bi]
Oli mekem tingting blong yumi i strong from we oli halpem yumi blong tingbaot from wanem yumi bin jenisim laef blong yumi blong mekem i laenap wetem samting we God i wantem.
Bangla[bn]
এগুলো আমাদেরকে সেই কারণগুলোর প্রতি মনোযোগী হতে সাহায্য করার মাধ্যমে উৎসাহিত করে থাকে, যেগুলো আমাদের ঈশ্বরীয় জীবনধারা গ্রহণ করার জন্য অনুপ্রাণিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Makapalunhaw kana sa atong panghunahuna pinaagi sa pagtabang kanato nga mapunting ang atong hunahuna diha sa mga katarongan nga nagtukmod kanato sa pagsubay sa diyosnong pagkinabuhi.
Chuukese[chk]
Ra apöchökkülakich ren ar achema ngenikich ekkewe popun sia atipeeüfengenni manauach me letipen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ankouraz nou par ed nou gard antet bann rezon ki pous nou pour viv an armoni avek lavolonte Bondye.
Czech[cs]
Pomáhají nám mít stále na zřeteli, proč jsme se rozhodli vést bohulibý způsob života, a tím do nás vlévají novou sílu.
Danish[da]
De fornyr vores ånd fordi de hjælper os til at fokusere på hvad der motiverede os til at slå ind på en livsvej Gud synes om.
German[de]
Sie geben uns neuen Antrieb, weil sie uns helfen, die Gründe im Auge zu behalten, warum wir uns für ein gottgefälliges Leben entschieden haben.
Ewe[ee]
Ŋkuɖodzinya siawo dea dzi ƒo na mí be míagaŋlɔ susu siwo ta míetiae be míanɔ agbe nɔm abe Mawu subɔlawo ene la be o.
Efik[efi]
Mmọ ẹsisịn udọn̄ ẹnọ nnyịn ke ndin̄wam nnyịn iti mme ntak oro ẹkenamde nnyịn idụk usụn̄ uwem Abasi.
Greek[el]
Αυτές αναζωογονούν το πνεύμα μας βοηθώντας μας να παραμένουμε προσηλωμένοι στους λόγους που μας υποκίνησαν να υιοθετήσουμε μια θεοσεβή πορεία ζωής.
English[en]
They renew our spirit by helping us to keep in focus the reasons that motivated us to adopt a godly life course.
Spanish[es]
Agradecemos mucho los recordatorios divinos, pues nos vigorizan y nos ayudan a no perder de vista las razones que nos impulsaron a emprender una vida de servicio a Dios.
Estonian[et]
Aidates meil hoida meeles põhjusi, mis ajendasid meid valima jumalakartlikku eluteed, värskendavad need meie vaimu.
Persian[fa]
این تذکرات به یاد ما میآورد که همواره زندگیمان را با معیارهای او هماهنگ سازیم.
Finnish[fi]
Ne antavat meille uutta intoa, koska ne auttavat meitä pitämään mielessämme syyt, jotka saivat meidät omaksumaan jumalisen elämäntavan.
Fijian[fj]
E dau uqeti keda meda nanuma matua tiko ga na inaki ni noda mai bulataka na ivakarau ni bula e salavata kei na loma ni Kalou.
Ga[gaa]
Nomɛi yeɔ buaa wɔ ni wɔhiɛ hiɔ nɔ̃ hewɔ ni wɔkɔ gbɛ ni kɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kpãa gbee lɛ nɔ, ni enɛ woɔ wɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
A kaungaira naba bwa ti na teimatoa ni kaatuua iangoan baike a anaaki iai nanora ngkoa nakon maiuakinan ae e kukurei iai te Atua.
Gun[guw]
Yé nọ na mí tuli gbọn alọgigọna mí nado hẹn nuhe whàn mí nado kẹalọyi gbẹzan jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn lẹ do ayiha mẹ dali.
Hausa[ha]
Suna ƙarfafa mu ta taimakonmu mu mai da hankali ga abin da ya motsa mu mu zaɓi bin tafarki na ibada.
Hebrew[he]
הן מפיחות בנו רוח חיים, מכיוון שהן עוזרות לנו להתמקד בסיבות שהניעו אותנו לאמץ דרך חיים העולה בקנה אחד עם רצונו.
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on kita sini paagi sa pagbulig sa aton nga hunahunaon ang mga rason nga nagpahulag sa aton nga sundon ang dalanon sang diosnon nga pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Idia ese ita idia hagoadaia, unai amo Iehova ita hesiai henia ena badina maorodia ita laloa noho totona.
Croatian[hr]
One su nam izvor duhovne snage jer nam pomažu da ne zaboravimo razloge zbog kojih smo prihvatili način života koji je ugodan Bogu.
Hungarian[hu]
Felbuzdítanak minket, mivel segítenek észben tartanunk, milyen okokból vállaltuk, hogy Isten útján fogunk járni.
Indonesian[id]
Hal itu memperbarui semangat kita dengan membantu kita tetap mengingat alasan yang memotivasi kita menempuh haluan hidup yang saleh.
Igbo[ig]
Ihe ndị ahụ na-agba anyị ume site n’inyere anyị aka ilekwasị anya n’ihe ndị kpaliri anyị ịmalite ime uche Chineke.
Iloko[ilo]
Makapabileg dagita yantangay tumulongda kadatayo nga agtalinaed a sipapanunot kadagiti rason no apay nga agbibiagtayo maitunos iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Þær hvetja okkur og hjálpa okkur að hafa skýrt í huga ástæðurnar fyrir því að við völdum að lifa í samræmi við vilja Guðs.
Isoko[iso]
E rẹ tudu họ omai awọ ẹkwoma obọ nọ i re fihọ kẹ omai tẹrovi oware nọ u je fo re ma yeri uzuazọ nọ o rẹ were Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Essi ci sono di stimolo e ci aiutano a non perdere di vista le motivazioni che ci hanno spinto a scegliere di vivere in armonia con la volontà di Dio.
Georgian[ka]
ისინი გვეხმარება ძალების განახლებაში და იმაში, რომ მთელი ყურადღება გადატანილი გვქონდეს მიზეზებზე, რომლებიც ღვთის ნების თანახმად ცხოვრებისკენ აღგვძრავს.
Kongo[kg]
Yo kekumisaka mabanza na beto ya mpa na mutindu yo kesadisaka beto na kuyibuka bikuma ya kupusaka beto na kuvanda ti luzingu yina kesepedisaka Nzambi.
Kazakh[kk]
Олар бізді Құдайдың еркіне сай өмір сүруге талпындырған нәрселерді есімізде ұстауға көмектесе отырып, рухымызды жаңартады.
Kalaallisut[kl]
Taakkua kajumissaatigisarpavut, Guutip iluarisaanik inooriaaseqalernissamut kajumississutigisatta eqqaamanissaanut iluaqutigisaratsigit.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅವು, ದೈವಿಕ ಜೀವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಗಮನದಲ್ಲಿಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하느님의 생각나게 하는 것들은 우리가 경건한 인생행로를 받아들인 이유들에 계속 유념하게 하여 우리의 영을 새롭게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Itulengela kwikala bashikimanatu ku mupashi ne kwikala bwikalo butokesha Lesa ku muchima.
Kyrgyz[ky]
Алар бизге дем-күч берип, эмне үчүн Кудайдын эрки менен жашоону чечкенибизди эсибизде сактоого жардам берет.
Ganda[lg]
Bituyamba obuteerabira ensonga ezaatuviirako okwagala okutambulira mu bulamu obw’okutya Katonda.
Lingala[ln]
Makebisi yango ezongisaka na makanisi na biso makambo oyo etindaki biso tólanda nzela ya Nzambe.
Lozi[loz]
Za lu tiisanga ka ku lu tusa ku hupula ze ne lu susumelize ku latelela litaelo za Mulimu mwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Jie atgaivina mūsų dvasią, padeda nepamiršti, kodėl pasirinkome Jehovos nurodytą kelią.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda abyo byo bipēleja ñeni yetu keiyuka kulama buluji bwine bwetutonwene tushilule kulonda dishinda dya bwine Leza.
Luba-Lulua[lua]
Adi atukolesha ne atuambuluisha bua kubenga kupua muoyo malu avua matusake bua kuikala ne nsombelu udi umvuangana ne disua dia Nzambi.
Luvale[lue]
Mazu kana eji kutukolezezanga nakutwanuna muvyuma vyatulingishile tuputuke kukavangiza jila asaka Kalunga.
Lushai[lus]
Chûngte chuan Pathian duhzâwng nun kawng kan ûm chhante ngaihtuah tûra min ṭanpuina hmangin min tichak a ni.
Morisyen[mfe]
Sa bann rappel-la encourage nou pou nou pa blié bann raison ki’nn pousse nou pou ena enn conduite ki faire Bondié plaisir.
Malagasy[mg]
Mampahery antsika izy ireny, satria manampy antsika hitadidy ny antony anarahantsika fomba fiaina mifanaraka amin’ny sitrapon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Rej kõketak kij ilo air jibañ kij lemnak wõt kin un ko me rar kamakit kij ñan bõk juõn wãwen mour me ej errã ibben ankil an Anij.
Macedonian[mk]
Тие нѐ охрабруваат, помагајќи ни да не ги заборавиме причините што нѐ мотивирале да живееме во склад со Божјата волја.
Mòoré[mos]
B kengda tõnd raoodo, bala b sõngda tõnd tɩ d ket n tẽr bũmb nins sẽn kɩt tɩ d rat n yɩ wẽn-sakdbã.
Maltese[mt]
Dawn jinkuraġġuna billi jgħinuna nibqgħu ffokati fuq ir- raġunijiet li qanqluna nibdew ngħixu din il- ħajja li hi fi qbil mar- rieda t’Alla.
Norwegian[nb]
De styrker og oppmuntrer oss ved å hjelpe oss til å ha klart for oss hva det var som motiverte oss til å begynne å leve i harmoni med Guds vilje.
Ndonga[ng]
Ohae tu kwafele tu kaleke momadiladilo omatomheno e na sha nokudiinina onghedi yetu yokukalamwenyo kwometilokalunga.
Niuean[niu]
Kua fakamalolō he tau mena ia e tau agaaga ha tautolu, he lagomatai a tautolu ke manatu tumau e tau kakano ne omoomoi a tautolu ke talia e puhala moui mahani Atua.
Dutch[nl]
Ze zijn een aanmoediging voor ons omdat ze ons helpen voor ogen te houden wat ons gemotiveerd heeft om een godvruchtig leven te gaan leiden.
Northern Sotho[nso]
Di re kgothatša ka go re gopotša mabaka ao a re tutueleditšego go phela ka go dumelelana le thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Zimatilimbikitsa potikumbutsa zifukwa zomwe zinatichititsa kuyamba kukhala moyo wogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu.
Ossetic[os]
Уыцы фӕдзӕхстытӕ нын нӕ зондахастыл ӕндавынц ӕмӕ нын ӕххуыс кӕнынц, цӕмӕй ма рох кӕнӕм, Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ нӕ цӕрын цӕмӕн бафӕндыд, уый.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਜੋਸ਼ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Saratan so lalon mamaseseg ed sikatayo pian manbilay itayo a mitunosan ed linawa na Dios.
Papiamento[pap]
Nan ta enkurashá nos pasobra nan ta yuda nos enfoká riba e kosnan ku a motivá nos pa sigui un kurso di bida na armonia ku e boluntat di Dios.
Pijin[pis]
Olketa encouragem iumi taem olketa helpem iumi for evritaem tingim olketa reason wea muvim iumi for garem living wea followim will bilong God.
Polish[pl]
Stanowią dla nas zachętę, bo dzięki nim nie tracimy z oczu powodów, dla których wstąpiliśmy na wskazaną przez Boga drogę życia.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kangoange kitail oh kin sewese kitail en kihong atail madamadau ohng kahrepe kan me pahn kamwekid kitail en alehda soangen mour me koht kupwurki.
Portuguese[pt]
Eles nos reanimam e nos ajudam a manter em foco as razões que nos motivaram a adotar uma vida de temor a Deus.
Rundi[rn]
Biraturemesha mu kudufasha kugumiza ku muzirikanyi impamvu zatumye duhitamwo kubaho duhimbara Imana.
Ruund[rnd]
Makat kutukasikesh kusutil ku kutukwash kudandamen kutek manangu metu pa mayingishin makata kutubachik kwikal nich mwom wambatena nich rusot ra Nzamb.
Romanian[ro]
Ele ne reînsufleţesc ajutându-ne să ne concentrăm asupra motivelor pentru care am hotărât să ne trăim viaţa în armonie cu voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они обновляют наш дух, помогая не забывать, почему мы избрали богоугодный путь жизни.
Kinyarwanda[rw]
Bidutera inkunga, bikadufasha guhora twibuka impamvu zatumye twiyemeza kubaho mu buryo buhuje n’ibyo Imana ishaka.
Sango[sg]
Atënë ti dango so ayeke mû maboko na e ti girisa lâ oko pëpe aye so apusu e lani ti yeda ti sara ye so Nzapa aye.
Sinhala[si]
දෙවිගේ කැමැත්තට එකඟව ජීවත් වීම සඳහා එම සිහිගැන්වීම් අපිට උපකාරවත් වෙනවා. මේ නිසයි ගීතිකාකරු යෙහෝවා දෙවිට මෙසේ ගායනා කිරීමට පෙලඹුණේ.
Slovak[sk]
Obnovujú nášho ducha tým, že nám pomáhajú stále pamätať na to, čo nás motivovalo prijať zbožný spôsob života.
Slovenian[sl]
Opomini nas spodbujajo, saj nam pomagajo ostati osredinjeni na razloge, ki so nas navedli, da smo svoje življenje uskladili z Božjo voljo.
Samoan[sm]
O le ala lea o le pese o le faisalamo iā Ieova: “O au tulafono o loʻu lava fiafia ia.”
Shona[sn]
Zvinotikurudzira nokutibatsira kuti tirambe tichiyeuka zvikonzero zvakaita kuti tide kurarama maererano nezvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
Ata na rigjallërojnë, duke na ndihmuar të mbetemi të përqendruar tek arsyet që na shtynë të ndiqnim një jetë sipas vullnetit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Oni nas hrabre tako što nam pomažu da ostanemo usredsređeni na razloge zbog kojih smo počeli da živimo u skladu s Božjom voljom.
Sranan Tongo[srn]
Den e gi wi deki-ati fu di den e yepi wi fu tan poti prakseri na den reide di meki taki wi go libi akruderi a wani fu Gado.
Southern Sotho[st]
Li re tsosa molota hore re ele hloko mabaka a ileng a re susumelletsa ho phela bophelo bo tumellanong le thato ea Molimo.
Swedish[sv]
De är till uppmuntran för oss genom att de hjälper oss att tänka på de skäl som fick oss att börja leva enligt Guds vilja.
Swahili[sw]
Vinatutia moyo kwa kutusaidia kukumbuka sababu zilizotuchochea kuishi kupatana na mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Vinatutia moyo kwa kutusaidia kukumbuka sababu zilizotuchochea kuishi kupatana na mapenzi ya Mungu.
Telugu[te]
అవి మనం దైవిక జీవన విధానాన్ని చేపట్టేలా మనల్ని పురికొల్పిన కారణాలను గుర్తుపెట్టుకునేందుకు సహాయం చేస్తూ మనల్ని ప్రోత్సహిస్తాయి.
Thai[th]
ข้อ เตือน ใจ เหล่า นี้ ฟื้น น้ําใจ ของ เรา ขึ้น ใหม่ โดย ช่วย เรา ให้ จดจ่อ อยู่ กับ เหตุ ผล ที่ กระตุ้น เรา ให้ รับ เอา แนว ทาง ชีวิต ที่ สอดคล้อง กับ น้ํา พระทัย ของ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Gadia ka a taver se ishima, a wase se u veren ishima sha ityôkyaa i se lumun u eren uma u sha ishima i Aôndo yô.
Turkmen[tk]
Olar bize näme üçin Hudaýyň ýoluny saýlandygymyzy ýatladyp kömek edýär we ruhlandyrýar.
Tagalog[tl]
Pinatitibay tayo nito sa pamamagitan ng pagtulong sa atin na maging palaisip sa mga bagay na nagpakilos sa atin na mamuhay alinsunod sa kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
Vɔ tokeketshaka dia mbidja yimba lo ɛkɔkɔ watotshutshuya dia nsɛna lɔsɛnɔ lɔtɔnɛ la lolango la Nzambi.
Tswana[tn]
Di a re kgothatsa ka di re thusa go nna re gakologelwa mabaka a a dirileng gore re amogele tsela eno ya botshelo e e dumalanang le thato ya Modimo.
Tongan[to]
‘Oku nau fakafo‘ou hotau lotó ‘aki hono tokoni‘i kitautolu ke tau tokangataha ki he ngaahi ‘uhinga ‘okú ne ue‘i ai kitautolu ke tau muia ha ‘alunga mo‘ui faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilatukulwaizya kwiinda mukutugwasya kubikkila maano kutwaambo twakatupa kutalika kupona buumi bweendelana akuyanda kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol i helpim yumi long tingim as na yumi kirap wokabaut long pasin God i makim, na dispela i strongim yumi.
Turkish[tr]
Bunlar, Tanrısal yaşam yolunda yürümemizin nedenleri üzerinde odaklanmamıza yardımcı olarak bizi teşvik eder.
Tsonga[ts]
Swa hi khutaza hi ku hi pfuna leswaku hi anakanya hi leswi swi hi susumeteleke ku tinyiketela ku hanya hi ndlela leyi pfumelelanaka ni ku rhandza ka Xikwembu.
Tatar[tt]
Алар ни өчен без Аллаһы хуплаган тормыш юлын сайладык икәнен онытмаска булыша һәм рухыбызны яңарта.
Tumbuka[tum]
Vikutikhozga, pakuti vikutovwira kughanaghanira vifukwa ivyo tikayambira kulondezga khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E fakafou ei ‵tou agaga, me e fesoasoani mai ke masaua faeloa ne tatou te pogai ne fakamalosi mai ei ke ola tatou e ‵tusa mo te loto o te Atua.
Twi[tw]
Ɛhyɛ yɛn nkuran ma yɛde yɛn adwene si nea enti a yɛapaw sɛ yɛbɛbɔ yɛn bra ma ɛne Onyankopɔn apɛde hyia no so.
Tahitian[ty]
E faaitoito te reira ia tatou ia haamana‘o i te mau tumu i turai ia tatou ia farii i te hoê haerea ta te Atua e au.
Ukrainian[uk]
Адже вони зміцнюють наш дух, допомагаючи пам’ятати, що́ саме спонукує нас вести спосіб життя, угодний Богові.
Umbundu[umb]
Momo a pamisa ekolelo lietu kuenda a tu kuatisa oku tiamisila utima wetu kocipango Caye.
Urdu[ur]
یہ ہمیں اُن وجوہات کو یاد رکھنے میں مدد دیتی ہیں جن سے تحریک پاکر ہم نے خدائی طرزِزندگی اختیار کِیا تھا۔
Venda[ve]
Dzi ri thusa nga u ri ṱuṱuwedza uri ri dzule ro livhisa ṱhogomelo kha zwithu zwine zwa ita uri ri vhe nḓilani ya vhutshilo ya u ofha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Điều này mang lại sự khích lệ bằng cách giúp chúng ta tập trung vào lý do thúc đẩy mình chọn lối sống tin kính.
Waray (Philippines)[war]
Nagdadasig ito ha aton pinaagi han pagbulig ha aton nga hunahunaon pirme an mga hinungdan nga nagpagios ha aton nga magkinabuhi uyon ha kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakaloto mālohiʼi tatou ʼo tokoni mai ke tou manatuʼi tāfito te ʼu tupuʼaga ʼaē ʼe nātou uga ai tatou ke tou mulimuli ki te finegalo ʼo te ʼAtua ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ziyasihlaziya kuba zisinceda sihlale sicinga ngoko kwasishukumisela ukuba siphile ngokuvisisana nokuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
Ma pi’ e athamgil nga lanin’dad ma ma ayuwegdad ni ngada lemnaged rogon e yafas rodad ni nge puluw ko tin mm’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fún wa lókun ní ti pé wọ́n ń jẹ́ ká máa rántí ìdí tá a fi pinnu láti máa gbé ìgbé ayé tí inú Ọlọ́run dùn sí.
Zande[zne]
Si nangarasa rani ani nigbeberã rani kuti agu apai nafõngbaduraniyo ani tona kaa raka ni avurumbori.
Zulu[zu]
Ziyasivuselela ngokusisiza ukuba sikhumbule izizathu ezasenza samukela indlela yokuphila yokwesaba uNkulunkulu.