Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie jaar later kon ek by haar in die pionierdiens aansluit.
Amharic[am]
ከሦስት ዓመት በኋላ እኔም ከእሷ ጋር በአቅኚነት ማገልገል ቻልኩ።
Arabic[ar]
وبعد ثلاث سنوات، تمكَّنت من الانضمام اليها في عمل الفتح.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka itatu, na ine nalitendeke bupainiya.
Bulgarian[bg]
Три години по–късно и аз успях да се присъединя към нея в пионерската дейност.
Bislama[bi]
Tri yia biaen, mi naf blong joen wetem hem long wok ya blong paenia.
Bangla[bn]
তিন বছর পর আমি তার সঙ্গে অগ্রগামী কাজে যোগ দিতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Tulo ka tuig sa ulahi nakahimo ako sa pagduyog kaniya sa payunir nga buluhaton.
Czech[cs]
Za tři roky jsem se k ní v průkopnické službě mohl připojit.
Danish[da]
Tre år senere kunne jeg slutte mig til hende i pionertjenesten.
Ewe[ee]
Le ƒe etɔ̃ megbe medze agbagba ge ɖe mɔɖeɖedɔa wɔwɔ me kplii.
Efik[efi]
Isua ita ke ukperedem ami mma n̄keme nditiene enye nnam utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Έπειτα από τρία χρόνια, μπόρεσα να αρχίσω και εγώ την υπηρεσία σκαπανέα.
English[en]
Three years later I was able to join her in the pioneer work.
Spanish[es]
Tres años más tarde pude unirme a ella en dicha actividad.
Estonian[et]
Kolm aastat hiljem sain ka mina alustada pioneerteenistust.
Finnish[fi]
Kolme vuotta myöhemmin minäkin saatoin astua tienraivaustyöhön.
Ga[gaa]
Afii etɛ sɛɛ lɛ minyɛ mifata ehe yɛ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
כעבור שלוש שנים עלה בידי להצטרף אליה בשירות החלוצי.
Hindi[hi]
तीन साल बाद मैं भी पायनियर कार्य शुरू कर सका।
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka tuig sang ulihi nagbuylog ako sa iya sa pagpayunir.
Croatian[hr]
Tri godine kasnije bio sam u mogućnosti pridružiti joj se u pionirskoj službi.
Hungarian[hu]
Három évvel később pedig én is csatlakozhattam hozzá az úttörőmunkában.
Indonesian[id]
Tiga tahun kemudian, barulah saya ikut terjun dalam pekerjaan perintis.
Iloko[ilo]
Tallo a tawen kalpasanna kinaduakon a nagpayunir.
Italian[it]
Tre anni dopo mi unii a lei in tale servizio.
Japanese[ja]
3年後には,私もクーラと一緒に開拓奉仕ができるようになりました。
Georgian[ka]
სამი წლის შემდეგ მეც შევძელი მასთან ერთად პიონერული მსახურება.
Korean[ko]
3년 후에는 나도 아내와 함께 파이오니아 봉사를 할 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula misato, ngai mpe nakómaki mobongisi-nzela.
Lithuanian[lt]
Po trejų metų ir aš įsitraukiau į pionieriaus darbą.
Latvian[lv]
Pēc trim gadiem es viņai šajā darbā pievienojos.
Malagasy[mg]
Afaka niaraka taminy teo amin’ny asan’ny mpisava lalana aho, telo taona tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
После три години можев да ѝ се придружам во пионерското дело.
Malayalam[ml]
മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഞാനും പയനിയർ സേവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
Marathi[mr]
तीन वर्षांनी मीही तिच्यासोबत पायनियरींग करू लागलो.
Burmese[my]
သုံးနှစ်ကြာတော့ သူမနဲ့အတူ ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ကျွန်တော်ပါဝင်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Tre år senere kunne jeg slutte meg til henne i pionertjenesten.
Dutch[nl]
Drie jaar later kon ik me bij haar aansluiten in de pioniersdienst.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e meraro ka morago ke ile ka kgona go mo tlatša modirong wa bobulamadibogo.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zitatu inenso ndinayamba ntchito ya upainiya kugwirizana naye.
Papiamento[pap]
Tres aña despues mi por a uni cuné den e trabou di pionero.
Polish[pl]
Po trzech latach przyłączyłem się do niej w tej działalności.
Portuguese[pt]
Três anos depois pude juntar-me a ela nesse serviço.
Romanian[ro]
După trei ani am putut şi eu să iau parte împreună cu ea la lucrarea de pionierat.
Russian[ru]
Через три года я смог вместе с ней участвовать в этом виде служения.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka itatu, nashoboye kwifatanya na we mu murimo w’ubupayiniya.
Slovak[sk]
O tri roky som sa k nej mohol pripojiť v priekopníckej službe aj ja.
Slovenian[sl]
Čez tri leta sem se ji lahko pri pioniranju pridružil tudi jaz.
Samoan[sm]
I le tolu tausaga mulimuli ane ai, na mafai ona ou faatasi ma ia i le galuega faapaeonia.
Shona[sn]
Ndakakwanisa kumukumbanira mubasa rokupayona makore matatu gare gare.
Albanian[sq]
Tre vjet më vonë munda të bashkohesha me të në veprën e pionierit.
Serbian[sr]
Tri godine kasnije i ja sam joj se pridružio u delu pionirenja.
Sranan Tongo[srn]
Dri jari baka dati mi ben man foe wroko makandra nanga en ini a pionierwroko.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse tharo hamorao ke ile ka khona ho sebetsa le eena mosebetsing oa bopula-maliboho.
Swedish[sv]
Tre år senare kunde jag förena mig med henne i pionjärtjänsten.
Swahili[sw]
Miaka mitatu baadaye niliweza kujiunga naye katika kazi ya painia.
Tamil[ta]
மூன்று ஆண்டுகள் கழித்து நானும் பயனியராக ஆனேன்.
Telugu[te]
మూడు సంవత్సరాల తర్వాత, నేను పయినీరు పనిలో ఆమెతో చేరాను.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น สาม ปี ผม จึง สามารถ ร่วม งาน ไพโอเนียร์ กับ เธอ.
Tagalog[tl]
Tatlong taon pagkaraan, nakisama ako sa kaniya sa gawaing pagpapayunir.
Tswana[tn]
Dingwaga tse tharo moragonyana ke ne ka kgona go dira le ene mo tirong ya gagwe ya bobulatsela.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e tolu ki mui ai, na‘e malava ai ke u kau fakataha mo ia ‘i he ngāue tāimu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tripela yia bihain mi kirap mekim wok painia wantaim em.
Turkish[tr]
Üç yıl sonra öncülük işinde ben de ona katılabildim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe manharhu ndzi swi kotile ku tirha swin’we na yena eka ntirho wa vuphayona.
Twi[tw]
Mitumi kɔkaa ne ho wɔ akwampae adwuma no mu wɔ mfe abiɛsa akyi.
Tahitian[ty]
E toru matahiti i muri iho, ua nehenehe au e apiti atu e o ’na i roto i te taviniraa pionie.
Ukrainian[uk]
Через три роки я зміг приєднатися до неї у піонерській праці.
Vietnamese[vi]
Ba năm sau tôi đã có thể cùng vợ làm tiên phong.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e tolu, neʼe kua feala leva ke ʼau kaugā gāue mo ia ʼi te selevisi pionie.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emithathu kamva ndamthelela kumsebenzi wobuvulindlela.
Yoruba[yo]
Ní ọdún mẹ́ta lẹ́yìn náà, ó ṣeé ṣe fún mi láti dara pọ̀ mọ́ ọn nínú iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà tí ó ń ṣe.
Chinese[zh]
三年后,我也加入先驱的行列。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emithathu ngakwazi ukumjoyina emsebenzini wokuphayona.