Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищците считат, че Комисията е допуснала грешка при прилагане на правото като е разгледала въпроса за ценовата дискриминация в национален мащаб, а не с оглед на местния пазар, на който жалбоподателите осъществяват дейността си.
Czech[cs]
Žalobci tvrdí, že Komise se dopustila právního pochybení, když otázku cenové diskriminace posoudila v celostátním měřítku namísto toho, aby ji posoudila ve vztahu k místnímu trhu, na němž byli stěžovatelé činní.
Danish[da]
Sagsøgerne hævder, at Kommissionen retligt forkert bedømte spørgsmålet om ulovligt diskriminerende priser ud fra et landsdækkende perspektiv i stedet for at tage udgangspunkt i det lokale marked, hvori sagsøgerne opererede.
German[de]
Der Kommission habe die Frage der Preisdiskriminierung rechtsfehlerhaft landesweit anstatt in Bezug auf den räumlichen Markt beurteilt, auf dem die Beschwerdeführer tätig gewesen seien.
Greek[el]
Οι προσφεύγοντες ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε νομικό σφάλμα εκτιμώντας το ζήτημα της διακρίσεως ως προς τις τιμές σε εθνική βάση και όχι σε σχέση με την τοπική αγορά, στην οποία δραστηριοποιούνται οι προσφεύγοντες.
English[en]
The applicants claim that the Commission was wrong as a matter of law to assess the question of price-discrimination on a country-wide basis rather than with reference to the local market in which the complainants operated.
Spanish[es]
Los demandantes alegan que la Comisión incurrió en un error de Derecho al evaluar la cuestión de la aplicación discriminatoria de precios a escala nacional en vez de tomar como referencia el mercado local en el que los denunciantes operaban.
Estonian[et]
Hagejate väitel rikkus komisjon õigusnormi, kui ta uuris hinnadiskrimineerimist üleriigiliselt selle asemel, et hinnata seda seoses kohaliku turuga, kus tegutsesid kaebuse esitajad.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät, että komissio teki oikeudellisen virheen arvioidessaan kysymystä hintasyrjinnästä maanlaajuisesti sen sijaan, että se olisi käyttänyt viitekehyksenä paikallisia markkinoita, joilla kantajat toimivat.
French[fr]
Les requérants estiment que la Commission a commis une erreur de droit en examinant la question de la discrimination en matière de prix à l'échelle nationale plutôt qu'en se référant au marché local sur lequel ils étaient actifs.
Hungarian[hu]
A felperesek úgy vélik, hogy a Bizottság tévedett a jogban, amikor az árdiszkrimináció kérdését nemzeti szinten vizsgálta, és nem azon helyi piacra való hivatkozással, ahol a panaszosok tevékenykedtek.
Italian[it]
I ricorrenti sostengono che la Commissione ha sbagliato in diritto valutando la questione della discriminazione di prezzo su base nazionale piuttosto che con riferimento al mercato locale in cui operavano i denuncianti.
Lithuanian[lt]
Ieškovai tvirtina, kad Komisija, tirdama kainų diskriminaciją nacionaliniu lygiu, o ne remdamasi vietinėmis rinkomis, kuriose pareiškėjai vykdė veiklą, padarė teisės klaidą.
Latvian[lv]
Prasītāji uzskata, ka Komisija ir pieļāvusi tiesību kļūdu, vērtējot jautājumu par cenu diskrimināciju visas valsts līmenī nevis attiecībā uz konkrēto tirgu, kurā darbojās prasītāji.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jsostnu li l-Kummissjoni kienet żbaljata fid-dritt li tikkunsidra l-kwistjoni ta' diskrimazzjoni fil-prezzijiet fuq livell nazzjonali milli b'referenza għas-suq lokali li fih ir-rikorrenti kienu joperaw.
Dutch[nl]
Verzoeksters stellen dat de Commissie blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door het vraagstuk van prijsdiscriminatie te onderzoeken op nationaal niveau in plaats van op het niveau van de lokale markt waarop verzoeksters actief waren.
Polish[pl]
Skarżące twierdzą, że Komisja popełniła błąd co do prawa, oceniając kwestię dyskryminacji cenowej w skali całego państwa, a nie w odniesieniu do lokalnego rynku, na którym skarżące prowadziły działalność.
Portuguese[pt]
Os recorrentes alegam que a Comissão cometeu um erro de direito quando apreciou a questão da discriminação em matéria de preços por referência a todo o país em vez de tomar como referência o mercado local em que os recorrentes operam.
Romanian[ro]
Reclamanții susțin faptul că, analizând chestiunea discriminării în materie de prețuri la scară națională în loc să se refere la piața locală, pe care operau reclamanții, Comisia a săvârșit o eroare de drept.
Slovak[sk]
Žalobcovia tvrdia, že Komisia nesprávne právne posúdila otázku cenovej diskriminácie na základe celoštátneho kritéria namiesto toho, aby ju posúdila na základe kritéria miestneho trhu, na ktorom žalobcovia pôsobia.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke trdijo, da je Komisija napačno uporabila pravo s tem, ko je vprašanje cenovne diskriminacije preučila raje glede na nacionalno raven kot pa ob upoštevanju lokalnega trga, v katerem so delovale tožeče stranke.
Swedish[sv]
Sökandena gör gällande att det utgjorde felaktig rättstillämpning när kommissionen bedömde frågan huruvida det förelåg prisdiskriminering mot bakgrund av situationen i hela landet i stället för med utgångspunkt i den lokala marknad där sökandena var verksamma.