Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ještě horší je, že mu dnes hrozí vyhlazení jeho vlastními ničivými vynálezy.
Danish[da]
Og hvad der er endnu værre: Menneskene truer nu med på den mest voldelige måde at udslette sig selv med deres egne modbydelige opfindelser.
German[de]
Und was noch schlimmer ist, sie stehen in der Gefahr, sich durch ihre eigenen gräßlichen Erfindungen gewaltsam aus dem Dasein auszulöschen.
Greek[el]
Και το χειρότερο ακόμη είναι ότι οι άνθρωποι τώρα απειλούν να εξαλείψουν τον ίδιο τον εαυτό τους με βιαιότατο τρόπο μέσω των ίδιων των μισητών εφευρέσεών τους.
English[en]
Worse still, humans now threaten to wipe themselves out of existence most violently by their own hateful inventions.
Spanish[es]
Peor aún, los humanos ahora se amenazan a sí mismos con la extinción de manera sumamente violenta mediante sus propias horrendas invenciones.
Finnish[fi]
Mikä vielä pahempaa, ihmiset uhkaavat nyt pyyhkäistä itsensä pois olemassaolosta mitä väkivaltaisimmalla tavalla omilla inhottavilla keksinnöillään.
French[fr]
Plus grave encore, ils menacent même de provoquer leur propre destruction violente par leurs inventions détestables.
Croatian[hr]
Da bude stvar još gora, ljudi sada prijete da unište sami sebe na najgrozniji način svojim odvratnim pronalascima.
Hungarian[hu]
S ami még rosszabb, az emberiséget most az a veszély fenyegeti, hogy önmagát irtja ki a létből a legerőszakosabb módon, a saját gyűlöletes találmányai segítségével.
Italian[it]
Peggio ancora, ora gli uomini minacciano di sterminarsi con le loro odiose invenzioni.
Japanese[ja]
なお悪いことに,人間は自らが考案した憎むべきものにより,過激な方法で人間自らの存在をまっ殺しようとしています。
Korean[ko]
설상 가상으로, 현재 인류는 자신의 가증스런 발명품으로 매우 무자비하게 스스로를 멸절시켜 버릴 위험에 처해 있읍니다.
Norwegian[nb]
Noe som er enda verre, er at menneskene nå står i fare for å utslette seg selv fullstendig med sine egne, skremmende oppfinnelser.
Dutch[nl]
En wat nog erger is: als gevolg van hun eigen afschuwelijke uitvindingen dreigen mensen nu zichzelf op een bijzonder gewelddadige wijze te verdelgen.
Polish[pl]
Niestety, w ciągu przeszło 6000 lat swego istnienia i zbierania doświadczeń ludzkość nie wypełniła postawionego przed nią zadania.
Portuguese[pt]
Pior ainda, os humanos agora ameaçam exterminar a sua própria existência, da maneira mais violenta, por meio de suas próprias invenções odiosas.
Slovenian[sl]
Še huje pa je to, da človeštvu sedaj grozi, da se zbriše z zemlje s svojim lastnim odvratnim izumom.
Sranan Tongo[srn]
Moro ogri ete, libisma e pramisi densrefi foe figi densrefi poeroe foe na grontapoe èn dati moro foeroe nanga den moro ogri sani san densrefi meki na ini den bita-atifasi foe den.
Swedish[sv]
Och vad värre är — människor hotar nu att utplåna sig själva på ett högst våldsamt sätt genom sina egna avskyvärda uppfinningar.
Turkish[tr]
Daha da kötüsü, insan, nefret dolu buluşları sayesinde şimdi bizzat varlığını tamamıyla ortadan kaldırmak tehdidinde bulunuyor.
Ukrainian[uk]
І ще гірше, люди тепер загрожують винищити себе найбільш насильною зброєю свого власного ненависного виробу.
Vietnamese[vi]
Tệ hơn nữa, ngày nay con người lại còn tự đe dọa sự sống còn của mình bằng cách dùng đến chính những phát minh đáng tởm của họ để tàn sát lẫn nhau.
Chinese[zh]
更坏的是,人类正威胁借自己恶毒的发明以最暴烈的方式自我毁灭。