Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om det ikke skal benægtes, at det kun var naturligt, at der blev fokuseret stærkt på at bevare den lettiske nation og det lettiske sprog, da Letland genvandt sin uafhængighed efter årtiers russificeringspolitik under sovjetstyret, har Europa-Parlamentet konstateret, at bestemmelserne om tildeling af statsborgerskab og om sprogbrug til dels har været uforenelige med internationale standarder.
German[de]
Wenngleich das Europäische Parlament nicht bestreitet, dass die Erhaltung der lettischen Nation und Sprache natürlich ein vordringliches Anliegen war, als Lettland nach der jahrzehntelangen Russifizierungspolitik unter der Sowjetherrschaft seine Unabhängigkeit wiedererlangt hatte, stellte es fest, dass die Bestimmungen über Staatsangehörigkeit und Sprache zum Teil unvereinbar mit internationalen Standards sind.
Greek[el]
Αν και ήταν βεβαίως φυσική η εστίαση της προσοχής στη διαφύλαξη του έθνους και της γλώσσας της Λετονίας, όταν η χώρα ανέκτησε την ανεξαρτησία της μετά από δεκαετίες κατά τις οποίες εφαρμοζόταν η πολιτική ρωσοποίησης υπό τη σοβιετική κυριαρχία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισήμανε ότι οι κανόνες για τη χορήγηση ιθαγένειας και οι διατάξεις για τη χρήση της γλώσσας βρίσκονται εν μέρει σε αντίθεση με τα διεθνή πρότυπα.
English[en]
While not denying that a strong focus on the preservation of the Latvian nation and language was only natural when Latvia regained its independence after decades of russification policy under the Soviet rule, the European Parliament noted that rules for the granting of citizenship and provisions on language use were partly incompatible with international standards.
Spanish[es]
Sin negar que era lógico que se centrara la atención en la preservación de la nación y de la lengua letona cuando Letonia recuperó su independencia tras décadas de rusificación bajo la égida soviética, el Parlamento Europeo señaló que las normas para conceder la ciudadanía y las disposiciones sobre la utilización de la lengua eran en parte incompatibles con los niveles internacionales.
Finnish[fi]
Vaikka ei kiistetä sitä, että jälkeen Latvian jälleen itsenäistyttyä Neuvostoliiton vallan aikaisten vuosikymmenten venäläistämispolitiikan jälkeen oli luonnollista keskittyä Latvian kansan ja kielen suojelemiseen. Euroopan parlamentti pani merkille, että kansalaisuuden myöntämistä ja kielikysymyksiä koskevat säännöt eivät olleet kokonaan kansainvälisten standardien mukaisia.
French[fr]
Tout en ne niant pas le fait que le fort accent mis par la Lettonie sur la préservation de la nation et de la langue lettones n'était que naturel alors que la Lettonie regagnait son indépendance après avoir subi pendant des décennies la politique de russification du régime soviétique, le Parlement européen a constaté que les règles utilisées pour l'octroi de la nationalité lettone et les dispositions en vigueur sur l'utilisation de la langue lettone étaient en partie incompatibles avec les normes internationales.
Italian[it]
Se non si può negare che, raggiunta l'indipendenza, l'accento posto sulla conservazione della nazione e della lingua lettone sia stato un fatto naturale, dopo una russificazione durata decenni sotto il dominio sovietico, il Parlamento europeo ha constatato che la normativa relativa alla concessione della cittadinanza lettone e le disposizioni in vigore sull'utilizzo della lingua lettone erano in parte incompatibili con le norme internazionali.
Dutch[nl]
Weliswaar was het, op het moment van de nieuw verworven onafhankelijkheid, na decennia van russificatie onder het Sovjetbewind niet meer dan natuurlijk om het behoud van de Letse natie en de Letse taal op de voorgrond te schuiven, maar het Europees Parlement heeft opgemerkt dat de regels voor toekenning van het Letse staatsburgerschap en de bepalingen over taalgebruik voor een deel onverenigbaar waren met internationale normen.
Portuguese[pt]
Aceitando embora como natural a ênfase colocada na preservação dos valores nacionais e linguísticos, quando a Letónia recuperou a independência após décadas de russificação sob o domínio soviético, o Parlamento Europeu assinalou que as normas para a atribuição da nacionalidade e as disposições relativas ao uso da língua eram, em parte, incompatíveis com as normas internacionais.
Swedish[sv]
Det skall inte förnekas att det var helt naturligt att man i hög grad strävade efter att bevara den lettiska nationen och det lettiska språket när Lettland blev självständigt efter decennier av ryssifieringspolitik under Sovjetstyret, men Europaparlamentet har påpekat att medborgarskapslagarna och bestämmelserna om språkbruk delvis stred mot internationell standard.