Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons min energie het, sal dit moontlik goed wees om uitputtende bedrywighede vroeër in die dag te vermy sodat ons die krag sal hê om ’n Christelike vergadering in die aand by te woon.
Amharic[am]
ብዙም ኃይል እንደሌለን የሚሰማን ከሆነ፣ ምሽት ላይ በሚደረገው ክርስቲያናዊ ስብሰባ ላይ ለመገኘት የሚያስችል አቅም እንዲኖረን በቀኑ ውስጥ ጉልበታችንን የሚያሟጥጡ ነገሮች አለማከናወናችን ጥሩ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Əgər tez yoruluruqsa, axşam yığıncaq görüşünə getməyə gücümüz olsun deyə, həmin gün ağır işlərlə məşğul olmamaq faydalı olardı.
Central Bikol[bcl]
Kun limitado an satong kosog, tibaad angay sana na likayan niato an biyong nakakapagal na mga aktibidad sa aldaw na iyan tanganing pagkabanggi may kosog pa kitang umatender sa Kristianong pagtiripon.
Bulgarian[bg]
Ако ни липсват достатъчно сили, бихме могли да избягваме изтощаващи занимания през деня, така че да можем да присъстваме на християнските събрания вечерта.
Bangla[bn]
আমাদের শক্তি যদি সীমিত হয়, তাহলে আমরা হয়তো ক্লান্তিকর কাজগুলো দিনের শুরুর দিকে করা এড়িয়ে চলা উপযুক্ত বলে মনে করতে পারি, যাতে করে সন্ধ্যাবেলায় কোনো খ্রিস্টীয় সভাতে যোগদান করার শক্তি আমাদের থাকে।
Cebuano[ceb]
Kon dali ra kitang maluya, mas maayo tingali kon dili kaayo kita maghago sa adlawan pa aron duna pa kitay igong kusog sa pagtambong sa tigom inigkagabii.
Hakha Chin[cnh]
Thazang tlawmpal lawng kan ngeih a si ahcun zing lei tuante ah tha a battermi tuah hrial aa tlak kha kan hmuh ko lai, cu tikah zanlei Khrihfa pumhnak ding thazang a kan ngeihter lai.
Czech[cs]
Pokud máme jen omezené množství energie, možná bude praktické vyhnout se na začátku dne fyzicky náročným činnostem, aby nám zbyla síla na večer, kdy se bude konat křesťanské shromáždění.
Danish[da]
Hvis vores energi er meget begrænset, kan det være at vi vil finde det bedst at undgå anstrengende aktiviteter i løbet af dagen, så vi har kræfter til at komme til menighedens møde om aftenen.
Ewe[ee]
Ne lãmesẽ boo mele mía ŋu o la, anyo be míaƒo asa na dɔ sesẽwo wɔwɔ le ŋkeke ƒe gɔmedzedze bene ŋusẽ nakpɔtɔ anɔ mía ŋu míate ŋu ade Kristotɔwo ƒe kpekpewo le fiẽ me.
Efik[efi]
Edieke nnyịn mînen̄ekede inyene odudu, ọkpọfọn itre ndinam mme n̄kpọ oro ẹkemede ndinam ikpa mba ke usen man ikpekeme ndinyene odudu ndidụk mbono esop ke mbubịteyo usen oro.
Greek[el]
Αν έχουμε περιορισμένη ενεργητικότητα, ίσως διαπιστώσουμε ότι είναι κατάλληλο να αποφεύγουμε εξαντλητικές δραστηριότητες στην αρχή της ημέρας ώστε να έχουμε δυνάμεις για να παρευρεθούμε στη συνάθροιση το βράδυ.
English[en]
If we have a limited amount of energy, we may find it appropriate to avoid exhausting activities earlier in the day so that we will have strength to attend a Christian meeting in the evening.
Estonian[et]
Kui meil kipub energiat väheseks jääma, oleks ehk kohane vältida kurnavaid ettevõtmisi varasemas päevaosas, nii et meil on jaksu õhtul kristlikule koosolekule minna.
Finnish[fi]
Jos voimamme ovat vähäiset, kokouspäivinä voisi olla hyvä välttää uuvuttavaa toimintaa päivällä, niin että jaksamme lähteä kokoukseen illalla.
Fijian[fj]
Ke da sa malumalumu, ena vinaka meda kua ni cakacaka vakaukaua ena mataka, meda rawa nida tiko kina ena soqoni ena yakavi.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ tsɔ lɛ, no lɛ esa akɛ wɔkwa nitsumɔi ni baaha etɔ wɔ yɛ gbi lɛ mli bɔni afee ní wɔná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kɛya asafoŋ kpee nakai gbi lɛ gbɛkɛ.
Gun[guw]
Eyin ogán ma pò to mí go sọmọ, mí sọgan mọ ẹn taidi nuhe sọgbe nado dapana azọ́n sinsinyẹn wiwà to azán de ji nado sọgan mọ huhlọn nado yì opli Klistiani tọn de to whèjai.
Hausa[ha]
Idan ba mu da ƙarfi sosai, zai dace mu guji ayyuka da za su gajiyar da mu da sauri don mu samu ƙarfin halartan taron Kirista da yamma.
Hebrew[he]
אם אנו חלשים פיזית אולי נראה לנכון לא להתיש עצמנו בפעילויות כלשהן בשעות הבוקר, על מנת שיהיה לנו די כוח לנכוח באסיפה המתקיימת בערב.
Hindi[hi]
अगर हममें ज़्यादा दमखम नहीं है, तो हम सभावाले दिन खुद को इतना नहीं थका लेंगे कि हममें शाम की सभा में जाने के लिए ताकत ही न रहे।
Hiligaynon[hil]
Kon madali kita makapoy, maayo nga likawan naton ang makakalapoy nga mga hilikuton sa adlaw agod nga pagkagab-i may kusog pa kita sa pagtambong sa miting.
Hiri Motu[ho]
Bema ita mamia ita hesiku bada, namona be daba kahanai gaukara metaudia ita karaia lasi, unai amo do ita hegeregere adorahi ai, Keristani hebouna dekenai ita lao totona.
Croatian[hr]
Ako se brzo umaramo, možda je dobro da izbjegavamo iscrpljujuće aktivnosti na početku dana kako bismo navečer imali snage za odlazak na kršćanski sastanak.
Haitian[ht]
Si nou santi nou pa gen twòp enèji, li kapab bon pandan jounen an pou nou evite aktivite k ap fè nou fatige, yon fason pou nou gen ase fòs pou nou asiste reyinyon ki fèt aswè yo.
Hungarian[hu]
Ha az erőnk korlátozott, helyénvalónak találhatjuk, hogy napközben kerüljük a kimerítő tevékenységeket, hogy este legyen erőnk részt venni a keresztény összejövetelen.
Armenian[hy]
Եթե ֆիզիկապես թույլ ենք, ապա գուցե հարմար գտնենք օրվա սկզբում չզբաղվել հոգնեցնող գործերով, որպեսզի ի վիճակի լինենք երեկոյան ներկա լինելու քրիստոնեական հանդիպմանը։
Indonesian[id]
Jika energi kita terbatas, mungkin cocok bila kita menghindari kegiatan yang menguras tenaga pada pagi hari supaya kita akan punya kekuatan untuk berhimpun pada sore hari.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ume adịchaghị anyị, ọ ga-aka mma ma anyị hapụ ịrụ ọrụ ndị na-agwụ ike n’ụbọchị ka anyị wee nwee ike ịga ọmụmụ ihe n’uhuruchi.
Iloko[ilo]
No limitado laeng ti pigsatayo, nasaysayaat no liklikantayo dagiti makabannog nga aktibidad iti bigat tapno nakaradkadtayo a tumabuno iti Nakristianuan a gimong iti rabii.
Icelandic[is]
Ef við erum kraftlítil gæti verið skynsamlegt að þreyta okkur ekki um of fyrri hluta dagsins þannig að við höfum úthald til að sækja samkomu um kvöldið.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ma wo ẹgba tere he, o rẹ jọ oware areghẹ re ma siọ iruo egaga ba eruo evaọ ẹdẹ ewuhrẹ re ma sai wo ẹgba nọ ma re ro kpohọ ewuhrẹ.
Italian[it]
Se le nostre energie sono limitate, forse troveremo utile evitare di fare cose che ci stancano durante il giorno in modo da avere la forza di andare all’adunanza la sera.
Japanese[ja]
体力が限られている人の場合,晩の集会に出席する力を残しておくため,昼間は体力を消耗するような活動を控えたほうがよい,ということに気づくかもしれません。
Georgian[ka]
თუ საკმარისი ფიზიკური ძალები არა გვაქვს, შეგვეძლო დღის განმავლობაში არ გაგვეკეთებინა ისეთი რამ, რაც გადაგვღლიდა.
Kazakh[kk]
Егер әлжуаз болсақ, кешкісін қауым кездесуіне баруға күшіміз қалу үшін, күндіз тым зорықпаған дұрыс деп табатын шығармыз.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಕಡಿಮೆ ತ್ರಾಣವಿರುವಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿರುವ ದಿನದಂದು ಸುಸ್ತುಗೊಳಿಸುವಂಥ ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿರುವ ಮೂಲಕ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಶಕ್ತರಾಗುವೆವು.
Korean[ko]
몸이 약한 사람이라면, 낮에 무리하지 않음으로 저녁에 있을 그리스도인 집회에 참석할 체력을 아껴 두는 것이 바람직할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba bulume bwetu bwakepa, twakonsha kukepeshako kwingila mingilo yakonsha kwitukokesha pa kuba’mba twiye twikaleko na bulume bwa kuya na kutanwa ku kipwilo mabanga.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш кечинде боло турган болсо, бейкаруу биртуугандарыбыз жыйналышка чейин чарчап калбаш үчүн, күндүзү көп жумуш кылуудан качканы оң болоттур.
Ganda[lg]
Bwe tuba tetulina bulungi maanyi, kiba kirungi emisana ne twewala okukola emirimu egikooya ennyo kitusobozese okubeerawo mu nkuŋŋaana z’Ekikristaayo olw’eggulo.
Lingala[ln]
Soki tozali na makasi mingi te, ekoki kozala malamu tóboyaka kosala misala ya makasi na ntɔngɔ, mpo tózanga te makasi ya koyangana na makita na mpokwa.
Lozi[loz]
Haiba ha lu na hahulu m’ata, lu kana lwa fumana kuli ku butokwa ku tokolomoha misebezi ye katalisa hahulu kakusasana ilikuli lu kone ku yo fumaneha kwa mikopano ya Sikreste manzibwana.
Lithuanian[lt]
Jeigu jauti jėgų stygių, stenkis jų nepereikvoti dieną, bet taupyk vakarui, kad galėtum eiti į krikščionių sueigą ir semtis kuo daugiau stiprybės bendraudamas su tikėjimo broliais ir sesėmis.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bikale ne makanda makese, mbimpe tuetu kubenga kuenza midimu mikole dituku ditudi ne bisangilu dilolo.
Lushai[lus]
Kan chak ṭha vak lo a nih chuan, tlai lama Kristian inkhâwma tel thei tûra chakna kan neih theih nân zîng lamah hna hahthlâk thawh loh chu a ṭha mai thei.
Latvian[lv]
Ja nespēka dēļ mēs nevaram paveikt visu, ko mēs gribētu, varbūt dienā, kad ir sapulce, mēs varam neplānot tādus darbus, kas prasa daudz spēka, un tad vakarā mums droši vien nebūs grūti apmeklēt sapulci.
Malagasy[mg]
Tsy dia matanjaka ve ianao? Tsara angamba raha tsy manao zavatra mandreraka ianao ny maraina, sitrany ahay matanjaka kokoa ny hariva, ka afaka mivory.
Marshallese[mh]
Elañe edik joñan kajur eo ad, jenaj lo bwe ej ekkar bwe jen bõprae jabdewõt makitkit ko rej kamõkmõk ilo jinoin ran eo bwe jen maroñ kajur wõt ñan bed ilo kwelok eo an Christian ilo joten eo.
Macedonian[mk]
Ако физички не сме многу издржливи, можеби ќе увидиме дека е подобро да гледаме да не се премориме со некоја работа рано во денот за да ни остане сила да појдеме на состанок вечерта.
Marathi[mr]
जर आपण अशक्त असू, तर ज्या दिवशी संध्याकाळी ख्रिस्ती सभा असते त्या दिवशी आपण थकवणारी कामे आवर्जून टाळली पाहिजेत.
Maltese[mt]
Jekk ftit għandna enerġija, għandu mnejn insibuha t’għajnuna li fil- għodu nevitaw attivitajiet li jgħejjuna ħalli fil- għaxija jkollna s- saħħa biex nattendu l- laqgħat Kristjani.
Norwegian[nb]
Hvis vi har begrenset med krefter, bør vi prøve å la være å slite oss ut tidlig på dagen, slik at vi har krefter nok til å gå på kristne møter om kvelden.
Niuean[niu]
Ka tote e malolō ha tautolu, liga hagahaga mitaki ke nakai taute tuai e tau gahua mamafa he kamataaga he aho ke maeke ia tautolu ke malolō ke fina atu he feleveiaaga Kerisiano he magaaho afiafi.
Dutch[nl]
Als onze energie beperkt is, kan het handig zijn om afmattende activiteiten vroeger op de dag te vermijden zodat we ’s avonds nog de energie hebben om een vergadering bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re e-na le matla a lekanyeditšwego, re ka hwetša e le mo go swanetšego gore ka letšatši la diboka tša Bokriste re efoge mediro e lapišago e le gore re kgone go ba go tšona bošegong bjoo.
Oromo[om]
Humni keenya xinnoo yoo ta’e, walga’ii Kiristiyaanaa galgala godhamurratti hirmaachuu akka dandeenyuuf, guyyaa sanatti hojii humna namaa fixu hojjechuu dhiisuun keenya gaarii ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Кӕд тагъд афӕллайӕм, уӕд хорз уаид, ӕмбырд нын куы вӕййы, уыцы бон-иу бирӕ хъуыддӕгтӕ куы нӕ пълан кӕниккам.
Panjabi[pa]
ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਕਿਸੇ ਬੀਮਾਰੀ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਿਸ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਿਨ ਉਹ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੀਏ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਥਕਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No medyo makapuy so laman tayo, maabig no paliisay makapabanal iran aktibidad ed mismon agew a walay aral ed labi pian walay biskeg tayon onatendi.
Pijin[pis]
Sapos iumi no strong tumas, maet hem no fitim for iumi duim olketa bigfala waka wea mekem iumi taed tumas for go long kongregeson meeting.
Polish[pl]
Jeżeli brakuje nam sił, może lepiej będzie unikać wyczerpujących zajęć w ciągu dnia, żebyśmy wieczorem mogli wybrać się na zebranie.
Portuguese[pt]
Se nossa energia física for limitada, talvez achemos apropriado evitar atividades cansativas na parte inicial do dia, reservando assim forças para assistir a uma reunião cristã à noite.
Quechua[qu]
Tantakuyman rinapaq pʼunchaypi, pisi kallpayuq kachkasqanchikta reparakuptinchikqa, allin kanman chay pʼunchay mana anchata saykʼunanchik, tantakuyman rispa, hermanosninchikwan allinta parlarikunapaq.
Rundi[rn]
Mu gihe dufise intege nke, twoshobora gusanga ari vyiza kwirinda gukora ibikorwa biruhisha hakiri kare kugira ngo tuze kuronka inguvu zo kwitaba ikoraniro rya gikirisu ryo ku mugoroba.
Ruund[rnd]
Anch tukwet usu wisikena, tukutwish twaman anch chitufanyidin twiyepa kusal midimu ya kutuziyishang nakash kwisambishil kwa muten chakwel anch tweza twikal nich usu wa kuya kukumangan ku yikumangan ya Ukristu ya urel.
Romanian[ro]
Dacă nu avem prea multă energie, este bine să evităm activităţile epuizante în cursul zilei, pentru ca seara să participăm la întrunire.
Russian[ru]
Если мы быстро устаем, нам, возможно, не стоит планировать много дел в тот день, когда вечером у нас встреча собрания.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dufite imbaraga nke, dushobora kubona ko byaba byiza twirinze gukora imirimo idutwara imbaraga nyinshi ku munsi dufite amateraniro ya gikristo nimugoroba, kugira ngo tuze kuyifatanyaho dufite imbaraga.
Sinhala[si]
ඔබ සාමාන්යයෙන් ඉක්මනින්ම වෙහෙසට පත් වන කෙනෙක්ද? එසේනම් ඔබ දවසේ මුල්භාගයේදී වෙහෙස වී වැඩ කළොත් එදින සවස පැවැත්වෙන රැස්වීමෙන් ප්රයෝජන ගැනීමටත් කදිම සහෝදර ආශ්රයක් භුක්ති විඳීමටත් අපහසු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak máme málo síl, môže sa nám osvedčiť nevenovať sa cez deň vyčerpávajúcim činnostiam, aby sme večer vládali ísť na zhromaždenie.
Slovenian[sl]
Če se hitro utrudimo, bo za nas morda boljše, če bomo tisti dan, ko imamo zvečer krščanski shod, pazili, da se ne bi lotevali dejavnosti, ki bi nam jemale preveč moči.
Samoan[sm]
Afai ua lē lava lo tatou malosi, atonu e lelei pe a ʻalofia nisi o galuega mamafa i le taeao ina ia mafai ona maua so tatou malosi e auai ai i le sauniga faa-Kerisiano i le afiafi.
Shona[sn]
Kana tisina simba rakawanda, zvingava zvakakodzera kuti tisaita zvinopedza simba redu masikati kuitira kuti tive nesimba rokupinda misangano yechiKristu manheru.
Albanian[sq]
Në qoftë se nuk kemi shumë energji mund të jetë e përshtatshme të mos bëjmë aktivitete sfilitëse në fillim të ditës, në mënyrë që të kemi fuqi të ndjekim mbledhjen në mbrëmje.
Serbian[sr]
Ako nemamo mnogo snage, bilo bi dobro da se ne opterećujemo iscrpljujućim aktivnostima u toku dana kako bismo uveče mogli da odemo na skupštinski sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi sabi taki wi e weri esi, dan tapu den dei te wi abi konmakandra, a ben o bun fu no du tumusi furu. Na so fasi wi no o weri tumusi fu go na den Kresten konmakandra na a mofoneti.
Southern Sotho[st]
Haeba re e-na le matla a fokolang, re ka ’na ra bona ho le molemo hore lihoreng tsa hoseng re qobe ho etsa lintho tse re khathatsang e le hore re be le matla a ho ea libokeng tsa Bokreste mantsiboea.
Swedish[sv]
Om vi har begränsade krafter kan det vara bra att undvika att göra sådant som tröttar ut oss de dagar vi har möten för att ha krafter över till kvällen.
Swahili[sw]
Ikiwa hatuna nguvu nyingi, huenda ikafaa kuepuka kufanya kazi zenye kuchosha sana mapema asubuhi ili tuwe na nguvu za kuhudhuria mkutano wa Kikristo jioni.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hatuna nguvu nyingi, huenda ikafaa kuepuka kufanya kazi zenye kuchosha sana mapema asubuhi ili tuwe na nguvu za kuhudhuria mkutano wa Kikristo jioni.
Tamil[ta]
உடலில் பலம் இல்லாததுபோல் நாம் உணரும் சமயங்களில், பகல் முழுவதும் ஓய்வொழிச்சல் இன்றி வேலை செய்வதைத் தவிர்த்தால், மாலைக் கூட்டங்களில் கலந்துகொள்ள சக்தி இருக்கும்; நம்முடைய சக விசுவாசிகளோடு நன்கு அளவளாவ முடியும்.
Telugu[te]
మనం త్వరగా అలసిపోతుంటాం అని తెలిసినప్పుడు, సాయంత్రం కూటాలకు హాజరయ్యే ఓపిక ఉండేలా ఉదయమంతా అలసట కలిగించే పనులు చేయకుండా ఉండడం మంచిది.
Thai[th]
ถ้า เรา มี กําลัง จํากัด เรา อาจ พบ ว่า เหมาะ ที่ จะ หลีก เลี่ยง กิจกรรม ที่ ทํา ให้ อ่อน เปลี้ย เพลีย แรง ใน ระหว่าง วัน เพื่อ จะ มี กําลัง เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน ใน ตอน เย็น.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ጕልበት እንተ ዘይብልና: ምሸት ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባ ንኽንእከብ ዜድሊ ብርታዐ ምእንቲ ኺህልወና: በታ መዓልቲ እቲኣ ኣብ ኣድካሚ ንጥፈታት ኣይንጽመድን ንኸውን።
Tiv[tiv]
Aluer tahav yina se iyol yô, a hemba doon u se palegh u eren akaa a aa na se vôr kpishi la atetan, sha er se fatyô u zan mkombo u Mbakristu aikighe yô.
Tagalog[tl]
Kung mabilis tayong mapagod, baka makabubuting umiwas tayo sa nakapapagod na mga gawain sa maghapon para may lakas tayong dumalo sa Kristiyanong pagpupulong sa gabi.
Tetela[tll]
Naka sho bu la wolo efula, kete sho mbeyaka mɛna ɔlɔlɔ mbewɔ elimu walɛndja l’etatelo ka lushi dia sho monga la wolo wa mbɔtɔ lo losanganya lɔmɔtshi l’Akristo la dikɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa re se na nonofo e e kalo, re ka bona go le molemo gore re se ka ra dira ditiro tse di tla re lapisang thata go sa le gale mo letsatsing e le gore re nne le maatla a go ya dipokanong tsa Bokeresete mo maitseboeng.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakangatangata pē hotau iví, te tau ‘ilo nai ‘oku lelei ke faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi ngāue fakaongosiá ‘i he lolotonga ‘a e ‘ahó koe‘uhí ka tau ma‘u ‘a e mālohi ke ma‘u ha fakataha faka-Kalisitiane ‘i he efiafí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nguzu zyesu kazili zisyoonto, cilakonzya kutugwasya kuti twatalijaya buya kubeleka mubuzuba mbotuswaangana ikutegwa tujane nguzu zyakukonzya kuunka kumiswaangano yambungano.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat liklik strong tasol, orait long moningtaim yumi ken lusim sampela wok i save pinisim strong bambai yumi gat hap strong yet bilong go long miting Kristen long apinun.
Turkish[tr]
Eğer çabuk yorulan biriysek akşam ibadete katılabilmek üzere gereken güce sahip olmak için sabahleyin yorucu faaliyetlerde bulunmaktan kaçınmanın yararlı olduğunu görebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi titwa hi nga ri na wona matimba, hi nga papalata mintirho leyi karharisaka ninhlikanhi leswaku hi ta kuma matimba yo ya eminhlanganweni ya Vukreste nimadyambu.
Tatar[tt]
Әгәр без тиз аручан кеше икән, безгә, бәлки, иртән вәгазьләү яхшы булыр.
Tumbuka[tum]
Para tili na nkhongono zicoko, cingaŵa ciwemi kuleka kujivuska comene kumulenji mwakuti tiŵe na nkhongono zakulutira ku maungano kumise.
Twi[tw]
Sɛ yenni ahoɔden pii a, ebia yebehu sɛ mfaso wɔ so sɛ yɛrenyɛ nnwuma bi a ɛbɛma yɛabrɛ pii anɔpa sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi akɔ Kristofo nhyiam anwummere.
Ukrainian[uk]
Коли ми почуваємося знесиленими, то, можливо, в першій половині дня варто уникати виснажливих занять.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ ہم جلدی تھک جاتے ہیں اور اِس وجہ سے اجلاسوں پر اکثر حاضر نہیں ہوتے۔ ایسی صورت میں شاید ہم دن کے دوران ایسے کاموں سے پرہیز کر سکتے ہیں جن کی وجہ سے ہم بہت زیادہ تھک جاتے ہیں تاکہ ہم شام کو اجلاس پر حاضر ہو پائیں۔
Venda[ve]
Arali ri si na maanḓa manzhi, ri nga kha ḓi wana zwo tea u iledza mishumo i netisaho nga matsheloni u itela uri ri vhe na nungo dza u ya miṱanganoni ya Vhukriste nga madekwana.
Vietnamese[vi]
Nếu không có nhiều sức lực, có lẽ chúng ta nên tránh những hoạt động làm kiệt sức vào buổi sáng để có đủ sức tham dự nhóm họp vào buổi chiều.
Waray (Philippines)[war]
Kon madagmit kita kapuyon, bangin angayan nga temprano ha adlaw likyan na naton an makapoy nga mga buruhaton basi may-ada kita kusog ha pagtambong ha katirok ha gab-i.
Xhosa[xh]
Ukuba sinengxaki yokuhlala sidiniwe, sisenokuyiphepha imisebenzi yasebudeni bemini enokusenza sidinwe ukuze sikwazi ukuya kwiintlanganiso ngokuhlwa.
Yoruba[yo]
Bá ò bá fi bẹ́ẹ̀ lágbára mọ́, á dáa tá a bá ń ṣọ́ra láti má ṣe àwọn ohun tó máa tán wa lókun kó tó di àkókò ìpàdé, ká lè lágbára láti lọ sípàdé lọ́wọ́ ìrọ̀lẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
biʼniʼ stipa pur cadi guidxágapeluʼ dxi nápaluʼ guendaridagulisaa ti gápaluʼ gana para cheluʼ ni ne para chúʼneluʼ ca bíʼchiluʼ ne ca bizáʼnaluʼ nayecheʼ.
Zulu[zu]
Uma sishesha ukukhathala, kungase kufaneleke ukugwema imisebenzi ekhandla kakhulu ekuqaleni kosuku ukuze sibe namandla anele okuya emhlanganweni wobuKristu kusihlwa.