Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deur hartgrondige oortuiging aan die dag te lê in sy diens aan Jehovah en deur hom in gebed tot Jehovah te wend vir hulp, kon hierdie broer dit alles verduur.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ ወንድም ይሖዋን በማገልገል ረገድ ጽኑ እምነት በማሳየትና እርዳታ ለማግኘት ወደ እሱ በመጸለይ ሁሉንም ነገር በጽናት ማሳለፍ ችሏል።
Arabic[ar]
ولكن بسبب اعرابه عن الاقتناع بخدمة يهوه من كل القلب والالتفات اليه بالصلاة من اجل المساعدة، تمكن الاخ من احتمال كل ذلك.
Central Bikol[bcl]
Alagad paagi sa pagpaheling nin odok sa pusong kombiksion sa paglilingkod ki Jehova asin pagdolok sa saiya paagi sa pamibi para sa tabang, natagalan iyan gabos kan tugang na ini.
Bemba[bem]
Lelo ukupitila mu kulangisha ukushininwa no mutima onse e lyo no kupepa kuli Yehova, uyu munyina alishipikishe fyonse.
Bulgarian[bg]
Но като проявявал искрено убеждение, служейки на Йехова и обръщайки се към него за помощ в молитва, този брат успял да издържи всичко това.
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa pagpasundayag ug kinasingkasing nga pagtuo sa pag-alagad kang Jehova ug pagdangop kaniya diha sa pag-ampo alang sa tabang, kini nga igsoong lalaki nakaarang sa paglahutay nianang tanan.
Czech[cs]
On však s upřímným přesvědčením dále sloužil Jehovovi, obracel se k němu s modlitbami o pomoc, a všechno to vydržel.
Danish[da]
Men ved at tjene Jehova med stærk overbevisning og henvende sig til ham i bøn for at få hjælp var denne broder i stand til at holde ud.
German[de]
Doch das konnte er ertragen, indem er im Dienst Jehovas eine von Herzen kommende Überzeugung an den Tag legte und zu ihm um Hilfe betete.
Ewe[ee]
Gake esi nɔviŋutsu sia ɖe kakaɖedzi si tso dzime fia le Yehowa subɔsubɔ me eye wòdi eƒe kpekpeɖeŋu le gbedodoɖa me la, ete ŋu do dzi to nusiawo katã me.
Efik[efi]
Edi ebede ke ndiwụt uko ofụri esịt ke ndinam n̄kpọ Jehovah nnyụn̄ n̄ka mbịne enye ke akam nyom un̄wam, eyenete emi ama ekeme ndiyọ kpukpru oro.
Greek[el]
Αυτός ο αδελφός, όμως, δείχνοντας εγκάρδια πεποίθηση καθώς υπηρετούσε τον Ιεχωβά και στρεφόμενος σε εκείνον με προσευχή, μπόρεσε να τα υπομείνει όλα αυτά.
English[en]
But by manifesting heartfelt conviction in serving Jehovah and turning to him in prayer for help, this brother was able to endure it all.
Spanish[es]
Sin embargo, una convicción sincera al servir a Jehová y las oraciones solicitando su ayuda permitieron al hermano aguantar todo aquello.
Estonian[et]
Kuid teenides Jehoovat kogu südamega ja pöördudes abipalves Jumala poole, suutis see vend vastu pidada.
Finnish[fi]
Mutta ilmaisemalla sydämestä lähtevää vakaumusta Jehovan palveluksessa ja rukoilemalla häneltä apua veli pystyi kestämään kaiken.
French[fr]
Toutefois, en servant Jéhovah avec une sincère conviction et en recherchant son aide par la prière, ce frère a été en mesure d’endurer tous ces obstacles.
Ga[gaa]
Shi kɛtsɔ hemɔkɛyeli ni yɔɔ etsuiŋ akɛ eeesɔmɔ Yehowa ni ejie lɛ kpo lɛ nɔ lɛ, etee Yehowa ŋɔɔ kɛha yelikɛbuamɔ yɛ sɔlemɔ mli, ni nyɛmi nuu nɛɛ nyɛ eŋmɛ etsui shi yɛ fɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Apang paagi sa pagpakita sing tinagipusuon nga pagtuo sa pag-alagad kay Jehova kag sa pagpangayo sa iya sing bulig sa pangamuyo, ini tanan nabatas sining utod.
Croatian[hr]
No zato što je pokazivao iskreno uvjerenje u služenju Jehovi i obraćao mu se u molitvi za pomoć, taj je brat bio u stanju podnositi sve to.
Hungarian[hu]
De mivel a testvér kimutatta szívbéli meggyőződését, hogy Jehovát akarja szolgálni, és hozzá fordult imában segítségért, mindent el tudott viselni.
Indonesian[id]
Namun, dng menunjukkan keyakinan yg sepenuh hati dlm melayani Yehuwa dan berpaling kepada-Nya dlm doa untuk memohon pertolongan, sdr ini sanggup bertekun menghadapi ini semua.
Iloko[ilo]
Ngem babaen ti panangiparangarang daytoy a kabsat iti naimpusuan a kombiksion nga agserbi ken Jehova ken panangikarkararagna iti tulongna, naibturanna amin dayta.
Icelandic[is]
Með því að þjóna Jehóva af einlægri sannfæringu og leita til hans í bæn tókst bróðurnum hins vegar að þola allt þetta.
Italian[it]
Ciò nonostante, manifestando sincera convinzione nel servire Geova e rivolgendosi a lui in preghiera per avere aiuto, questo fratello fu in grado di sopportare tutto questo.
Japanese[ja]
しかし,兄弟は心からの確信を表わし,エホバに仕えながら,助けを祈り求めてエホバに頼ることにより,どんな扱いを受けても忍耐することができました。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ძმა სრული დაჯერებულობით აგრძელებდა იეჰოვასადმი მსახურებას და ლოცვით მიმართავდა მას დახმარებისთვის, რათა ყველაფერი აეტანა.
Kalaallisut[kl]
Qulanngivillunili Jehova kiffartuullugu qinunikkullu ikioqqulluni saaffigisarlugu qatanngut nikallujuissimavoq.
Korean[ko]
하지만 그 형제는 여호와를 섬기는 데 대한 마음에서 우러나온 확신을 나타내고 도움을 구하는 기도로 그분에게 나아감으로, 그 모든 것을 인내할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi lokola ndeko yango azalaki kosalela Yehova na kondima mpenza, mpe azalaki kobondela Yehova asalisa ye, ayikaki mpiko liboso ya makambo wana nyonso.
Lozi[loz]
Kono ka ku ba ni buikolwiso sakata mwa ku sebeleza Jehova ni ku lapela kuli a mu tuse, muzwale y’o n’a konile ku tiyela lika zeo kaufela.
Lithuanian[lt]
Bet su nuoširdžiu įsitikinimu tarnaudamas Jehovai ir kreipdamasis pagalbos per maldą, šis brolis galėjo viską ištverti.
Luvale[lue]
Oloze hakupwa hakwinjikiza ngwenyi apwilenga nakuzachila Yehova, alombelenga kuli Yehova amukafwe, kaha ou ndumbwetu ahashile kumika muvyosenevi.
Latvian[lv]
Bet, kalpojot Jehovam ar stipru pārliecību un griežoties pie viņa ar lūgšanām pēc palīdzības, brālis spēja to visu izturēt.
Malagasy[mg]
Naneho fiekena avy amin’ny fony anefa io rahalahy io, tamin’ny fanompoana an’i Jehovah sy tamin’ny fitodihana tany aminy tamin’ny vavaka mba hahazoana fanampiana, ka afaka niaritra izany rehetra izany.
Macedonian[mk]
Но, покажувајќи искрено уверување додека му служел на Јехова и обраќајќи му се во молитва за помош, овој брат успеал да го издржи сето тоа.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിൽ ഹൃദയംഗമമായ ബോധ്യം പ്രകടമാക്കിയതുകൊണ്ടും സഹായത്തിനായി പ്രാർഥനയിൽ യഹോവയിലേക്കു തിരിഞ്ഞതുകൊണ്ടും അദ്ദേഹത്തിന് അതെല്ലാം സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ സാധിച്ചു.
Marathi[mr]
पण, अतूट विश्वासानिशी यहोवाची सेवा करत राहिल्यामुळे आणि मदतीसाठी वेळोवेळी यहोवाला प्रार्थना करत राहिल्यामुळेच हा बांधव हे सर्व शांतपणे सहन करू शकला.
Norwegian[nb]
Men denne broren klarte å holde ut alt sammen, for han tjente Jehova med sterk overbevisning og bad ham om hjelp.
Niuean[niu]
Ka e, he fakakite e fifiliaga fakamoli ke fekafekau ki a Iehova mo e haga ki a ia ke he liogi ma e lagomatai, ne maeke e matakainaga tane nei ke fakauka ke he tau mena oti.
Dutch[nl]
Maar door in het dienen van Jehovah van oprechte overtuiging blijk te geven en zich in gebed tot hem te wenden voor hulp, was deze broeder in staat dit allemaal te verduren.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka go bontšha kgodišego e tšwago pelong mabapi le go hlankela Jehofa le ka go retologela go yena ka thapelo bakeng sa thušo, ngwanabo rena yo o ile a kgona go kgotlelela tše ka moka.
Nyanja[ny]
Koma mwa kukhulupirika ndi mtima wonse potumikira Yehova komanso kum’pempha thandizo m’pemphero, mbale ameneyu anatha kupirira zonsezo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਦਿਲੋਂ ਯਕੀਨ ਦਿਖਾਉਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਮਦਦ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero dor di manifestá conviccion sincero den sirbi Jehova i acudí den oracion na dje pa yudansa, e ruman aki a logra wanta tur esei.
Polish[pl]
Ale dzięki służeniu Jehowie z głębokim przekonaniem i zwracaniu się do Niego w modlitwie o pomoc brat potrafił to wszystko znosić.
Portuguese[pt]
Mas por ter firme convicção em servir a Jeová e buscar sua ajuda por meio da oração, esse irmão conseguiu suportar tudo.
Rundi[rn]
Ariko uwo mugabo yaragaragaje ukujijuka kuvuye ku mutima mu gukorera Yehova yongera amuhindukirira mw’isengesho kugira ngo amufashe, gutyo uwo muvukanyi abona gushobora kwihanganira ivyo vyose.
Romanian[ro]
Dar dovedind o convingere din inimă în serviciul adus lui Iehova şi îndreptându-se spre el în rugăciune pentru ajutor, acest frate a putut să suporte totul.
Russian[ru]
Но этот брат, проявляя искреннюю убежденность в одобрении Иеговы и обращаясь к нему в молитве за помощью, смог все это выдерживать.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, binyuriye mu kugaragaza ukwemera kuvuye ku mutima mu gukorera Yehova no kumuhindukirira mu isengesho kugira ngo amufashe, uwo muvandimwe yashoboye kwihanganira ibyo byose.
Sango[sg]
Ye oko, na salango na Jéhovah na hingango ye biani na bê kue nga na gingo maboko ti lo na yâ sambela, ita so awara lege ti hon ndo ti akpale so kue.
Slovak[sk]
No tento brat prejavoval v službe Jehovovi úprimné presvedčenie a v modlitbách ho prosil o pomoc, a tak to všetko dokázal vydržať.
Slovenian[sl]
Toda ta brat je lahko vse to prestal, tako da je dokazoval iskreno prepričanje pri služenju Jehovu in da ga je v molitvi prosil za pomoč.
Samoan[sm]
Ae e ala i le faaalia o le mautinoa mai le loto i le auauna atu ia Ieova ma liliu atu ia te ia i le tatalo mo se fesoasoani, na mafai ai e lenei uso ona onosaʻia nei tulaga uma.
Shona[sn]
Asi nokuratidza kutendiswa kwomwoyo wose mukushumira Jehovha uye kunyengetera kwaari nokuda kwokubetserwa, hama iyi yakakwanisa kuzvitsungirira zvose.
Albanian[sq]
Por duke shfaqur bindje nga zemra në shërbimin ndaj Jehovait dhe duke iu drejtuar atij për ndihmë në lutje, vëllai mundi që ta përballonte të gjithë këtë situatë.
Serbian[sr]
Međutim, pokazujući iskreno uverenje u služenju Jehovi i obraćajući mu se u molitvi za pomoć, ovaj brat je bio u stanju da sve to izdrži.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di a brada ben sori wan overtoigi ini a dini fu Yehovah di ben komoto na a ati èn fu di a ben go na Yehovah ini begi fu aksi yepi, meki a brada disi ben man horidoro na ondro ala den tesi.
Southern Sotho[st]
Empa ka ho bonahatsa kholiseho e tlohang botebong ba pelo ka ho sebeletsa Jehova le ho retelehela ho eena ka thapelo bakeng sa thuso, mora enoa oabo rōna o ile a khona ho mamella tseo tsohle.
Swedish[sv]
Men genom att denne broder visade en innerlig övertygelse när han tjänade Jehova och vände sig till honom i bön om hjälp, kunde han uthärda allt detta.
Swahili[sw]
Lakini kwa kuonyesha usadikisho kutoka moyoni kwa kumtumikia Yehova na kumwendea kwa sala apate msaada, ndugu huyo aliweza kuvumilia yote hayo.
Telugu[te]
కానీ యెహోవా సేవ చేయడంలో హృదయపూర్వక నిశ్చయతను ప్రదర్శించడం ద్వారా, సహాయం కోసం ఆయనకు ప్రార్థించడం ద్వారా, ఈ సహోదరుడు అదంతా సహించగలిగాడు.
Thai[th]
แต่ โดย การ สําแดง ความ เชื่อ มั่น สุด หัวใจ ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา และ หัน เข้า หา พระองค์ ใน การ อธิษฐาน ขอ การ ช่วยเหลือ พี่ น้อง คน นี้ ก็ สามารถ ทน ทุก สิ่ง ได้.
Tagalog[tl]
Subalit dahilan sa pagpapamalas ng taos-pusong pananalig sa paglilingkod kay Jehova at pagbaling sa kaniya sa panalangin ukol sa tulong, napagtiisan ng kapatid na ito ang lahat ng mga ito.
Tswana[tn]
Mme ka go direla Jehofa ka go tlhatswega pelo le go mo rapela a mo kopa thuso, mokaulengwe yono o ne a kgona go itshokela dilo tseo tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele akaambo kalusyomo ndwaakajisi mukubelekela Jehova akupaila kuti amugwasye, ooyu mukwesu wakalizunda penzi eli.
Turkish[tr]
Fakat bu birader, Yehova’ya hizmet ederek yürekten gelen inancını ortaya koyup, yardım için dua yoluyla O’na yönelmekle her şeye tahammül edebildi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a a kombisa ku khorwiseka loku humaka embilwini eku tirheleni ka yena Yehovha ni ku vulavula na yena hi xikhongelo leswaku a kombela mpfuno, makwerhu loyi u swi kotile ku tiyisela.
Twi[tw]
Nanso ɛdenam ahotoso a edi mu a onyae sɛ ɔbɛsom Yehowa ne mmoa a ɔhwehwɛe denam mpaebɔ so nti, onua yi tumi gyinaa ɔhaw no nyinaa ano.
Tahitian[ty]
Teie râ, ma te tavini ia Iehova ma te hoê tiaturi haavare ore e ma te imi i te tauturu na roto i te pure, ua nehenehe taua taeae ra e faaoromai i taua mau fifi atoa ra.
Ukrainian[uk]
Проте цей брат зміг все витримати, виявляючи своє щире переконання у тому, що служив Єгові та молився про допомогу.
Venda[ve]
Nga u sumbedza lutendo lu bvaho mbiluni a tshi shumela Yehova na u amba nae nga thabelo u itela thuso, onoyu wahashu wa tshinnani o kona u zwi konḓelela zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhưng bằng cách biểu lộ lòng tin chắc từ đáy lòng trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va và cầu xin Ngài giúp đỡ, anh này đã chịu đựng được.
Wallisian[wls]
Kae neʼe kātakiʼi e te tēhina ia meʼa fuli, he neʼe tauhi kia Sehova ʼaki he tui mālohi, pea neʼe faikole kia ia ke tokoni age.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokubonisa ukholo olusuka entliziyweni ekukhonzeni uYehova yaye ephethukela kuye ngomthandazo ukuze amncede, wakwazi ukunyamezela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọkọ rẹ̀ fara dà á nítorí pé ó ń fi ìgbàgbọ́ àtọkànwá sin Jèhófà, ó sì ń gbàdúrà sí i fún ìrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
但这个弟兄表现由衷的信念,继续事奉耶和华,经常祷告求上帝帮助,令他能够忍受所有的考验。
Zulu[zu]
Kodwa ngokubonisa ukuqiniseka okusuka enhliziyweni ekukhonzeni uJehova nangokuphendukela kuye ngomthandazo ecela usizo, lo mzalwane wakwazi ukukukhuthazelela konke.