Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност издръжливостта на религията като леща, през която хората гледат на моралните въпроси, е отдалечила повечето морални дискусии от истински въпроси за човешко и животинско страдание.
Bosnian[bs]
Zapravo, izdržljivost religije, kao leće kroz koju većina ljudi gleda moralna pitanja, odvojila je većinu govora o moralu od stvarnih pitanja ljudske i životinjske patnje.
Czech[cs]
Ve skutečnosti odolnost náboženství jako brýlí, kterými se většina lidí na otázky morálky dívá, oddělila většinu morálních debat od skutečných otázek o utrpení lidí a zvířat.
German[de]
Tatsächlich hat die Beständigkeit von Religion als eine Linse, durch die die meisten Menschen moralische Fragen betrachten, die meisten moralischen Aussagen getrennt von realen Fragen über menschliches und tierisches Leiden.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η ανθεκτικότητα της θρησκείας ως το πρίσμα μέσω του οποίου οι περισσότεροι άνθρωποι βλέπουν τα ηθικά ερωτήματα, έχει αποκόψει μέρος του ηθικού διαλόγου από αληθινά ζητήματα ανθρώπινου και ζωικού πόνου.
English[en]
In fact, the endurance of religion as a lens through which most people view moral questions has separated most moral talk from real questions of human and animal suffering.
Spanish[es]
De hecho, la permanencia de la religión como lente a través del cual la mayoría de la gente ve preguntas morales ha separado la mayor parte de la charla moral de las preguntas reales del sufrimiento de humanos y animales.
Estonian[et]
Tegelikult on religiooni püsimine luubina, läbi mille enamik inimestest vaatleb moraalseid küsimusi, lahutanud suurema osa moraaliteemalisest arutelust inimeste ja loomade kannatusi puudutavatest tegelikest küsimustest.
Persian[fa]
در حقیقت تحمل و پایداری مذاهب به عنوان یک ذره بینی که بسیاری از مردم سوالات اخلاقی را می بینند، بسیاری از مباحث اخلاقی را از زجر دادن به انسان ها و حیوانات جدا کرده است.
Finnish[fi]
Itse asiassa uskonnon säilyminen linssinä, jonka läpi useimmat ihmiset tarkastelevat moraalisia kysymyksiä, on erottanut suurimman osan moraalipuheista ihmisten ja eläinten kärsimyksen todellisista kysymyksistä.
Filipino[fil]
Sa katunayan, ang katatagan ng relihiyon bilang lente sa pagtanaw ng karamihan ng mga tao sa tanong ukol sa moralidad ay nagdulot ng paghihiwalay ng karamihan ng mga isyu ukol sa moralidad mula sa tunay na mga katanungan ukol sa sangkatauhan at pagdurusa ng mga hayop.
French[fr]
En fait, la persistance de la religion comme lentille à travers laquelle les gens interprètent les questions morales a coupé la plupart des discussions morales des vraies questions de la souffrance animale et humaine.
Hebrew[he]
למעשה, כושר עמידותה של הדת כעדשה שרוב בני האדם בוחנים דרכה שאלות מוסר, גרם להפרדת רוב השיח המוסרי משאלות אמיתיות באשר לסבלות בני-אדם ובעלי-חיים.
Hindi[hi]
सचमुच, लम्बे समय तक ज़्यादातर लोगों की, मज़हब नामक चश्मे के ज़रिये नैतिक प्रश्नों को देखने की वृत्ति ने ज़्यादातर नैतिक चर्चाओं को मानव और प्राणियों की पीड़ा से सम्बंधित असली सवालों से पूरी तरह अलग कर दिया है|
Croatian[hr]
Zapravo, izdržljivost religije kao leće kroz koju većina ljudi gleda moralna pitanja je odvojila većinu govora o moralu od stvarnih pitanja ljudske i životinjske patnje.
Hungarian[hu]
Sőt, a vallás állhatatossága, melyen keresztül sok ember tekint az erkölcsi kérdésekre, külön választotta a legtöbb erkölcsi beszédet az emberi és állati szenvedés valós kérdéseitől.
Armenian[hy]
Փաստորեն, կրոնի առկայությունը որպես ոսպնյակ, որի միջով մարդկանց մեծամասնությունը դիտարկում է բարոյական հարցերը, տարանջատել է բարոյական խոսակցությունների մեծ մասը մարդկանց եւ կենդանիների տառապանքի իրական հարցերից:
Italian[it]
Di fatto, la resistenza della religione come lente tramite la quale molte persone vedono le questioni morali, ha separato la maggior parte dei discorsi di moralità dalle vere questioni di sofferenza umana e animale.
Japanese[ja]
大半の人たちが 宗教的な教えから道徳的な答えを 得ているために 人間や動物の本当の苦しみに心を向けられないでいます
Georgian[ka]
საერთოდ, უმრავლესობის მიერ რელიგიის თვალით დანახული მორალური საკითხები, დაშორებულია რეალობაში არსებულ ადამიანების და ცხოველების ტანჯვის საკითხებს.
Latvian[lv]
Patiesībā reliģijas kā lēcas, caur kuru vairums cilvēku skata morāles jautājumus, noturība nodalījusi lielāko daļu morāles diskusiju no patiesajiem cilvēces un dzīvnieku ciešanu jautājumiem.
Dutch[nl]
Religie is voortdurend een lens waardoor de meeste mensen morele vraagstukken bekijken. De meeste morele gesprekken gaan niet meer over echte vragen over menselijk en dierlijk lijden.
Polish[pl]
Faktycznie, trwanie religii jako swoistej soczewki przez którą większość ludzi widzi moralność, oddzieliła większość aspektów natury moralnej od prawdziwych pytań dotyczących cierpienia ludzi i zwierząt.
Portuguese[pt]
De facto, a persistência da religião como uma lente através da qual as pessoas veem as questões morais, separou a maioria das conversas morais das questões reais do sofrimento humano e animal.
Romanian[ro]
De fapt, permanentizarea religiei cu rolul de lentilă prin care majoritatea oamenilor privesc problemele morale a dus la separarea discuţiilor morale de întrebările reale referitoare la suferinţa fiinţelor vii.
Russian[ru]
Вообще, большинство людей рассматривают вопросы морали сквозь призму религии, и продолжительность такого положения дел привела к обособлению большей части диспутов о морали от обсуждения реальных вопросов страдания человека и животных.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන් ම, ආගමෙ හි මේ දැරීමේ ශක්තිය බොහෝ දෙනා සදාචාර ප්රශ්න දෙස බලන්නා වූ කාචයක් වශයෙන්, බොහෝ සදාචාර කතිකාවන් අයින් කර තියෙනවා, මිනිස් සහ සත්ව දුක් විඳීම් වල සැබෑ ප්රශ්න වලින්.
Slovak[sk]
V skutočnosti, odolnosť náboženstva ako šošovky, cez ktorú väčšina ľudí nazerá na otázky morálky, izolovala množstvo rozhovorov o morálke od skutočných otázok pojednávajúcich o utrpení ľudí a zvierat.
Serbian[sr]
Zapravo, izdržljivost religije kao naočara kroz koje većina ljudi posmatra moralna pitanja, odvojilo je većinu moralnih razgovora od pravih pitanja ljudske i životinjske patnje.
Swedish[sv]
Faktum är att religioners fortlevnad som en lins som folk ser moraliska frågor genom har separerat de flesta moraliska diskussioner från riktiga frågor om människor och djurs lidande.
Thai[th]
ที่จริงแล้ว ความยั่งยืนของศาสนา ที่เป็นดั่งเลนส์ที่คนส่วนใหญ่ใช้มองคําถามทางศีลธรรม ได้แยกการพูดเกี่ยวกับศีลธรรมส่วนใหญ่ จากคําถามจริงๆเกี่ยวกับความทุกข์ของคนและสัตว์
Turkish[tr]
Aslında, insanların ahlaki sorulara cevap ararken baktıkları bir mercek olan dinin uzun süren dayanıklılığı çoğu ahlaki diyaloğu insan ve hayvanların çektiği eziyetle ilgili sorulardan ayırmış durumda.
Ukrainian[uk]
І насправді, тривалий розгляд моральних питань через призму релігії, як це робить багато людей, призвів до того, що чимало моральних повчань виявились далекими від реальних страждань людей і тварин.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, sự tồn tại kéo dài của tôn giáo như một ống kính thông qua nó mà đa số mọi người xem lấy các câu hỏi về đạo đức đã tách hầu hết các lời nói về đạo đức ra khỏi các câu hỏi thật về sự chịu đựng của con người và động vật.
Chinese[zh]
事实上,在许久以来 宗教成为人们关注道德的角度 让所有的道德议题 都和人类和动物的痛苦脱钩