Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die amptenaar wat aangehaal is, is Aurelio Peccei, die president en stigter van die welbekende dinksentrum met die naam Klub van Rome.
Arabic[ar]
والرسمي المقتبس منه كان اورِلْيو پيْتشاي، رئيس ومؤسس مؤسسة فكرية معروفة جيدا تُدعى نادي روما.
Central Bikol[bcl]
An kinotar na opisyal iyo si Aurelio Peccei, presidente asin kagpundar sa bantog na grupo nin mga parasiyasat na inaapod Asosasyon sa Roma.
Bemba[bem]
Umulashi waambwilwe aali ni Aurelio Peccei, presidenti kabili katendeka uwa kabungwe ka bantu balamuka akaishibikwa bwino aketwa Club of Rome.
Bulgarian[bg]
Цитираният високопоставен мъж беше Аурелио Печей, президент и основател на една известна група интелектуалци, наречена Римски клуб.
Bislama[bi]
Haeman we i talem tok ya hem i Aurelio Peccei, presiden mo man we i stanemap wan ogenaesesen we ol man oli savegud, hemia wan ogenaesesen blong man we oli gat hae save, nem blong hem Klab blong Rom.
Cebuano[ceb]
Ang opisyal nga gikutlo mao si Aurelio Peccei, presidente ug magtutukod sa inilang organisasyon sa panukiduki nga gitawag ug Club of Rome.
Czech[cs]
Citovaným funkcionářem byl Aurelio Peccei, prezident a zakladatel známého sdružení odborníků nazvaného Římský klub.
Danish[da]
Overskriften var et citat af Aurelio Peccei, formand for og grundlægger af den berømte tænketank kaldet Rom-klubben.
German[de]
Bei der zitierten hochgestellten Persönlichkeit handelte es sich um Aurelio Peccei, Präsident und Gründer einer bekannten Denkervereinigung, des Club of Rome.
Efik[efi]
Owo ukara oro ẹkotde ẹto mi ekedi Aurelio Peccei, etieibuot ye anditọn̄ọ ọwọrọetop n̄ka kiet ẹkotde N̄ka eke Rome.
Greek[el]
Το επίσημο πρόσωπο του οποίου τα λόγια παρατέθηκαν ήταν ο Αουρέλιο Πετσέι, πρόεδρος και ιδρυτής μιας πολύ γνωστής ομάδας διανοουμένων που ονομάζεται Λέσχη της Ρώμης.
English[en]
The official quoted was Aurelio Peccei, president and founder of a well-known think tank called Club of Rome.
Spanish[es]
El funcionario citado es Aurelio Peccei, presidente y fundador de un prestigioso grupo de intelectuales llamado el Club de Roma.
Estonian[et]
Tsiteeritud ametiisik oli Aurelio Peccei, Rooma klubiks nimetatud erinevatest asjatundjatest koosneva kogu president ja asutaja.
Finnish[fi]
Kyseinen virkailija oli Aurelio Peccei, kuuluisan Rooman klubin, eri alojen asiantuntijoista koostuvan elimen, puheenjohtaja ja perustaja.
French[fr]
Le haut responsable cité était Aurelio Peccei, président et fondateur du célèbre groupe de réflexion appelé le Club de Rome.
Hebrew[he]
פקיד־הממשל שצוטט היה אורליו פצ’יי, נשיאו ומייסדו של צוות־חשיבה מפורסם המכונה ’מועדון רומא’.
Hiligaynon[hil]
Ang opisyal nga ginbalikwat amo si Aurelio Peccei, presidente kag tagpasad sang isa ka kilala nga grupo sa panalawsaw nga ginatawag Club of Rome.
Croatian[hr]
Citirani dužnosnik bio je Aurelio Peccei, predsjednik i utemeljitelj dobro poznatog velikog znanstvenog instituta nazvanog Rimski klub.
Hungarian[hu]
Az idézett hivatalnok Aurelio Peccei, az egyik jól ismert gondolkodókör, a Római Klub elnöke és alapítója volt.
Indonesian[id]
Pejabat yang dikutip tersebut adalah Aurelio Peccei, presiden dan pendiri perkumpulan terkenal dari para pakar yang disebut Club of Rome.
Iloko[ilo]
Ti naadaw nga opisial isu ni Aurelio Peccei, presidente ken manangbuangay iti nalatak a grupo dagiti eksperto a maawagan Club of Rome.
Icelandic[is]
Orðin voru höfð eftir Aurelio Peccei, forseta og stofnanda hins þekkta hugmyndabanka sem kallaður er Rómarklúbburinn.
Italian[it]
Il funzionario citato era Aurelio Peccei, presidente e fondatore del noto gruppo intellettuale chiamato Club di Roma.
Japanese[ja]
ここで引用されている言葉を語った会長とは,ローマ・クラブと呼ばれる有名なシンク・タンクの会長また創設者であるアウレリオ・ペッチェイでした。
Korean[ko]
인용된 말을 한 저명 인사는 유명한 두뇌 집단인 로마 클럽의 회장이자 설립자인 아우렐리오 페체이였다.
Lozi[loz]
Likwambuyu ya amilwe ne li Aurelio Peccei, presidenti ni mutomi wa katengo ka ka fa likelezo ka ka zibahala hahulu ka ka bizwa Club of Rome.
Malagasy[mg]
I Aurelio Peccei no ilay mpitondra fanjakana voalaza, prezidà sady mpanorina fikambanana iray be mpahalala izay mandinika ireo zava-manahirana ara-tsosialy, antsoina hoe Club de Rome.
Macedonian[mk]
Службеникот што е цитиран бил Аурелио Печи, претседател и основач на добро познатиот истражувачки центар наречен Римски клуб.
Malayalam[ml]
ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ക്ലബ് ഓഫ് റോം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സുപ്രസിദ്ധ ചിന്തകസമിതിയുടെ പ്രസിഡണ്ടും സ്ഥാപകനുമായ ഔറേലിയോ പെക്കേ ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအရာရှိကား ရောမအသင်းတိုက်အမည်ရှိ နာမည်ကျော် ဘက်စုံသုတေသနအဖွဲ့တစ်ခု၏ ဥက္ကဌနှင့်စတင်တည်ထောင်သူ ဪရဲလ်ယို ပက်ချားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den talsmannen som sa det, var Aurelio Peccei, grunnleggeren av og presidenten for den kjente ekspertgruppen Romaklubben.
Dutch[nl]
De geciteerde functionaris was Aurelio Peccei, voorzitter en oprichter van een bekende groep specialisten die de Club van Rome wordt genoemd.
Nyanja[ny]
Nduna yogwidwa mauwoyo inali Aurelio Peccei, pulezidenti ndi woyambitsa gulu lotchuka loyang’anira mavuto a chitaganya lotchedwa Club of Rome.
Polish[pl]
Cytowaną osobistością był Aurelio Peccei, organizator i przewodniczący znanej grupy intelektualistów skupionych w tak zwanym Klubie Rzymskim.
Portuguese[pt]
A autoridade citada era Aurelio Peccei, presidente e fundador de um bem conhecido grupo de intelectuais chamado Clube de Roma.
Romanian[ro]
Oficialitatea citată era Aurelio Peccei, preşedinte şi fondator al bine cunoscutului grup de experţi numit Clubul din Roma.
Russian[ru]
Процитированным общественным деятелем был Аурелио Печчеи, президент и основатель широкоизвестного мозгового центра, называемого Римским клубом.
Slovak[sk]
Citovaným úradníkom bol Aurelio Peccei, predseda a zakladateľ známeho združenia odborníkov s názvom Rímsky klub.
Slovenian[sl]
Citiral je Aurelia Pecceia, predsednika in ustanovitelja znane raziskovalne agencije Rimski klub.
Shona[sn]
Mukuru mukuru akanokorwa mashoko akanga ari Aurelio Peccei, purezidhendi nomuvambi wesangano ravaongorori rinosanozivikanwa rinonzi Bandiko reRoma.
Albanian[sq]
Funksionari i cituar ishte Aurelio Paccei, president dhe themelues i grupit intelektual të mirënjohur të quajtur Klubi i Romës.
Serbian[sr]
Citirani službenik bio je Aurelio Pečej (Aurelio Peccei), predsednik i osnivač dobro poznatog velikog naučnog instituta nazvanog Rimski klub.
Southern Sotho[st]
Mohlanka oa ’muso ea qotsitsoeng e ne e le Aurelio Peccei, mopresidente le moqapi oa mokhatlo o tummeng o bitsoang Club of Rome.
Swedish[sv]
Uttalandet hade gjorts av Aurelio Peccei, ledare för och grundare av en känd sammanslutning av intellektuella som kallas Romklubben.
Swahili[sw]
Ofisa huyo aliyenukuliwa alikuwa Aurelio Peccei, msimamizi na mwanzilishi wa shirika mashuhuri la utafiti liitwalo Club of Rome.
Tamil[ta]
இப்படியாகச் சொன்ன அதிகாரி க்ளப் ஆப் ரோம் என்பதாக அழைக்கப்படும் பிரபலமான ஓர் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் தலைவரும் ஸ்தாபகருமான ஆரில்யோ பெக்காய் என்பவராவார்.
Telugu[te]
ఆ యధికారి ఎవరనగా, క్లబ్ ఆఫ్ రోమ్ అని పేరుగాంచిన ఒక మేధావుల సమితి వ్యవస్థాపకుడును, అధ్యక్షుడునైన ఆరెల్యో పెక్కా.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ชั้น สูง ซึ่ง ถูก อ้าง ถึง นั้น คือ ออเรลโย เพเช ประธาน และ ผู้ ก่อ ตั้ง คณะ มัน สมอง ที่ โด่งดัง ซึ่ง มี ชื่อ ว่า สโมสร แห่ง โรม.
Tagalog[tl]
Ang siniping opisyal ay si Aurelio Peccei, pangulo at pundador ng isang kilalang think tank na tinawag na Klub ng Roma.
Tswana[tn]
Motlhankedi yo o tsopotsweng fano e ne e le Aurelio Peccei, poresidente le mosimolodi wa setheo se se itsegeng thata se se thusang batho go rarabolola mathata a bone se se bidiwang Club of Rome.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikman em Aurelio Pesai (Peccei), em i presiden bilong wanpela klap ol i kolim Klap bilong Rom.
Tsonga[ts]
Muchaviseki loyi a tshahiweke a ku ri Aurelio Peccei, muungameri ni musunguri wa nhlangano wa valavisisi eka dyondzo yo karhi lowu vuriwaka Ntlawa wa Rhoma.
Tahitian[ty]
Taua taata toroa ra, o Aurelio Peccei ïa, e peretiteni e e taata haamau o te hoê pǔpǔ feia aravihi tuiroo piihia Pǔpǔ no Roma.
Ukrainian[uk]
Чиновником, який сказав це, був Ауреліо Печчеї, президент і засновник відомого науково-дослідного інституту під назвою «Римський клуб».
Vietnamese[vi]
Viên chức nói lời ấy là Aurelio Peccei, chủ tịch và người sáng lập ra một tổ chức xã hội nổi tiếng gọi là Hội La Mã (Club of Rome).
Wallisian[wls]
Ko te pule ʼaia neʼe ko Aurelio Peccei, ko te pelesita pea ko ia ko te tagata ʼaē neʼe ina fakatuʼu te kautahi ʼiloa ʼaē ko te Club de Rome.
Xhosa[xh]
Umlawuli ekwakucatshulwe amazwi akhe yayinguAurelio Peccei, umongameli nomseki wombutho owaziwa ngokubanzi ofuna izicombululo kwiingxaki obizwa ngokuthi yiClub of Rome.
Yoruba[yo]
Ijoye-oṣiṣẹ ti a fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ ni Aurelio Peccei, ààrẹ ati olùdásílẹ̀ ajọ ti ń ṣewadii ninu pápá ìmọ̀-ẹ̀kọ́ pupọ tí a ń pè ni Club of Rome.
Chinese[zh]
说这段话的人是著名的智囊团罗马学会的会长兼创办人奥雷利奥·佩奇。
Zulu[zu]
Lesikhulu esicashuniwe sasinguAurelio Peccei, umongameli kanye nomsunguli wenhlangano yezokucwaninga eyaziwayo okuthiwa iClub of Rome.