Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is oortuig dat daar die een of ander geheime ooreenkoms tussen Jesus en hierdie man moet wees om die mense om die bos te lei.
Arabic[ar]
فهم مقتنعون بأنه لا بد ان يكون هنالك اتفاق سري بين يسوع وهذا الانسان لخدع الناس.
Czech[cs]
Jsou přesvědčeni, že mezi Ježíšem a tímto mužem musí být nějaká tajná dohoda k ošálení lidí.
Danish[da]
De er overbeviste om at Jesus og denne mand på forhånd har truffet en hemmelig aftale om at narre folket.
German[de]
Sie sind überzeugt, daß zwischen Jesus und diesem Mann eine geheime Übereinkunft besteht, die Leute zum Narren zu halten.
Greek[el]
Είναι σίγουροι ότι ο Ιησούς και αυτός ο άνθρωπος έκαναν κάποια μυστική συμφωνία για να κοροϊδέψουν τον κόσμο.
English[en]
They are convinced that there must be some secret agreement between Jesus and this man to fool the people.
Spanish[es]
Están convencidos de que tiene que haber algún acuerdo secreto entre Jesús y este hombre para engañar a la gente.
Finnish[fi]
He ovat vakuuttuneita siitä, että Jeesuksen ja tämän miehen välillä täytyy olla jokin salainen sopimus ihmisten petkuttamiseksi.
French[fr]
Ils sont persuadés que cet homme et Jésus se sont entendus en secret pour tromper le peuple.
Hebrew[he]
הם היו משוכנעים שהיה הסכם סודי בין ישוע לבין אותו אדם כדי להוליך שולל את האנשים.
Hindi[hi]
उन्हें पूरा विश्वास है कि इस मनुष्य और यीशु के बीच में ज़रूर कोई गुप्त समझौता है कि लोगों को धोखा दें।
Hiligaynon[hil]
Nakombinse sila nga pat-od gid nga may sekreto nga pagsugtanay sa ulot ni Jesus kag sining tawo nga buangon ang mga tawo.
Croatian[hr]
Uvjereni su da između tog čovjeka i Isusa postoji neki tajni dogovor da bi prevarili narod.
Italian[it]
Sono convinti che fra Gesù e l’uomo ci sia un qualche accordo segreto per ingannare la gente.
Japanese[ja]
彼らは,イエスとこの人は人々をかつぐため,ひそかに結託しているに違いないと思い込んでいるのです。
Korean[ko]
그들은 예수와 그 사람이 사람들을 속이기 위하여 비밀리에 어떤 약속을 했음에 틀림없다고 확신한다.
Malagasy[mg]
Nino mafy izy ireo fa nifanaraka mangingina io lehilahy io sy Jesosy mba hamitaka ny vahoaka.
Marathi[mr]
लोकांना फसवण्यासाठी येशू व या माणसात गुप्त करार झाला असावा अशी त्यांची खात्री आहे.
Norwegian[nb]
De er overbevist om at Jesus og denne mannen må ha en hemmelig avtale om å narre folk.
Dutch[nl]
Zij zijn ervan overtuigd dat Jezus en deze man een soort geheime overeenkomst hebben gesloten om de mensen voor de gek te houden.
Nyanja[ny]
Iwo ali okhutiritsidwa kuti pafunikira kukhala kuvomerezana kwa chinsinsi pakati pa Yesu ndi munthu ameneyu kuti apusitse anthu.
Polish[pl]
Są przekonani, że Jezus wszedł z tym człowiekiem w jakieś tajne porozumienie celem zwodzenia ludzi.
Portuguese[pt]
Estavam convencidos de que devia haver algum acordo secreto entre Jesus e esse homem para enganar o povo.
Russian[ru]
Они убеждены, что между Иисусом и этим человеком есть тайное соглашение дурачить людей.
Slovenian[sl]
Prepričani so bili, da sta se Jezus in ta mož na skrivaj dogovorila, da bi zavajala ljudi.
Samoan[sm]
Ua latou mautinoa faapea e tatau ona iai se mea lilo i le va o Iesu ma lenei tagata ina ia faaseseina ai tagata.
Shona[sn]
Ivo vanopwiswa kuti panofanira kuva nechibvumirano chapachivande pakati paJesu nouyu munhu chokuita vanhu mapenzi.
Southern Sotho[st]
Ba kholisehile hore e tlameha e be ho na le ’mommori pakeng tsa Jesu le monna enoa e le hore ba ka thetsa batho.
Swedish[sv]
De är övertygade om att det måste finnas någon hemlig överenskommelse mellan Jesus och den här mannen för att lura folket.
Telugu[te]
ప్రజలను మోసగించుటకు యేసుకు ఈ మనుష్యునికి మధ్య ఏదో రహస్య ఒప్పందము కలదని వారు నమ్ముదురు.
Tagalog[tl]
Sila’y kumbinsido na tiyak na mayroong lihim na kasunduan si Jesus at ang taong ito na linlangin ang mga tao.
Tswana[tn]
Ba tlhomamisegile gore go tshwanetse ga bo go na le tumalano ya sephiri gareng ga ga Jesu le monna yono go tsietsa batho.
Tsonga[ts]
Va kholwa leswaku ku fanele ku ri na ntwanano wun’wana wa le xihundleni exikarhi ka Yesu ni munhu loyi leswaku va kanganyisa vanhu.
Xhosa[xh]
Beyisekile kukuba kumele ukuba kukho isivumelwano sangasese esenziwe nguYesu nale ndoda ukuze balahlekise abantu.
Chinese[zh]
他们认为耶稣和这人之间一定彼此串通以借此欺骗众人。
Zulu[zu]
Bakholelwa ukuthi kufanele ukuba kunokuvumelana okuthile kwangasese phakathi kukaJesu nalendoda ukuze kukhohliswe abantu.