Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Geschichte gibt nun wieder einem finnischen Vorsitz Gelegenheit, einer Politik neue Impulse zu verleihen, die nicht länger eine Notfallreaktion auf eine Ausnahmesituation ist, sondern eine alltägliche und dauerhafte Antwort auf ein strukturelles Problem, das immer gravierender wird.
English[en]
History has presented another Finnish Presidency with the opportunity to give new impetus to a policy that is no longer an emergency response to an exceptional situation, but rather an everyday and permanent response to a structural problem that will become increasingly serious.
Spanish[es]
La historia ha querido que sea otra Presidencia finlandesa la que tenga la oportunidad de dar un nuevo impulso a una política que ya no es una respuesta de urgencia a un hecho excepcional, sino una respuesta cotidiana y permanente a un problema estructural que se hará cada vez más grave.
Finnish[fi]
Historia tarjoaa meille Suomen uuden puheenjohtajakauden, jolla on mahdollisuus vireyttää jälleen politiikkaa, joka ei perustu enää poikkeustilanteiden hätäratkaisuihin vaan pikemminkin yhä vakavammaksi muuttuvan ongelman pysyviin ratkaisuihin.
French[fr]
Aujourd’hui, l’Histoire donne à une autre présidence finlandaise la possibilité d’imprimer un nouvel élan à une politique qui n’est plus une réaction d’urgence à une situation exceptionnelle, mais plutôt une réaction quotidienne et permanente à un problème structurel qui ne fera que s’aggraver.
Italian[it]
La storia ha voluto che fosse un’altra Presidenza finlandese ad avere l’opportunità di imprimere un nuovo impulso a una politica che non è più una risposta d’emergenza a una situazione eccezionale, bensì una reazione quotidiana e permanente a un problema strutturale che non farà che peggiorare.
Portuguese[pt]
A história ofereceu a outra Presidência finlandesa a oportunidade de imprimir um novo impulso a uma política que já não é uma resposta de emergência a uma situação excepcional, mas uma resposta quotidiana e permanente a um problema estrutural que tende a tornar-se cada vez mais grave.
Swedish[sv]
Historien har ställt ännu ett finskt ordförandeskap inför möjligheten att ge ny drivkraft till en politik som inte längre är ett krissvar på en undantagssituation, utan snarare ett dagligt och permanent svar på ett strukturellt problem som kommer att bli allt allvarligare.