Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Schließlich wird in einem kürzlich im Parlament eingebrachten Gesetzesentwurf der Versuch unternommen, die Rolle und Aufgabe des Umweltministeriums (Artikel 59) dadurch abzuschaffen, daß ihm wesentliche Zuständigkeiten entzogen und auf das Landwirtschaftsministerium übertragen werden.
English[en]
Finally, a recent draft law already before the Greek Parliament attempts to abolish the role and the responsibilities of the Ministry for the Environment, Regional Planing and Public Works (Article 59) by transferring some of its basic powers to the Ministry of Agriculture.
Spanish[es]
Por último, un reciente proyecto de ley, ya presentado al Parlamento, incluye un intento de supresión del papel y la función del Ministerio de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Obras Públicas (artículo 59), mediante la cesión de competencias básicas del mismo al Ministerio de Agricultura.
Finnish[fi]
Lopuksi todettakoon, että uudessa lakiehdotuksessa, joka on jo annettu parlamentin käsiteltäväksi, yritetään kumota ympäristö-, kaavoitus- ja julkisten töiden ministeriön rooli ja tehtävä siten, että maatalousministeriö riistää siltä sen keskeisiä tehtäviä.
French[fr]
Enfin, un projet de loi récent, déjà déposé à la Chambre, vise à supprimer le rôle et la mission du ministère de l'Environnement, de l'Aménagement du territoire et des Travaux publics (article 59) en transférant certaines de ses compétences essentielles au ministère de l'Agriculture.
Italian[it]
Infine, con il recente progetto di legge già presentato all'assemblea parlamentare si cerca di svilire il ruolo e la missione del ministero per l'assetto del territorio e i lavori pubblici (articolo 59) privandolo di sue competenze fondamentali, a vantaggio del ministero per l'agricoltura.
Dutch[nl]
Ten slotte wordt met een recent wetsontwerp dat reeds aan het Griekse parlement is voorgelegd een poging ondernomen om de rol en de taken van het Ministerie van Milieu, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken (artikel 59) af te bouwen door zijn voornaamste bevoegdheden over te dragen aan het Ministerie van Landbouw.
Portuguese[pt]
Por fim, com um projecto de lei recente e já apresentado ao Parlamento grego, tenta-se suprimir o papel e a missão do Ministério das obras públicas, ordenamento do território e ambiente (artigo 58o) transferindo competências básicas suas para o ministério da Agricultura.
Swedish[sv]
Slutligen görs det i ett nytt lagförslag, som redan har lagts fram för det grekiska parlamentet, försök att avskaffa den roll och det ansvar ministeriet för miljö, fysisk planering och offentliga arbeten har (artikel 59) genom att man överför en del av dess grundläggande ansvar till jordbruksministeriet.