Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Видът „Festival“ на лука от Všestary спечели първа награда за най-добра култура на годината през 2002 г. на изложението Hortikomplex Olomouc 2002 за плодове, зеленчуци и разсад.
Czech[cs]
Všestarská cibule, odrůda Festival, byla v roce 2002 na výstavě ovoce, zeleniny a školkařských výpěstků Hortikomplex Olomouc 2002 oceněna 1. místem, jako nejlepší výpěstek roku.
Danish[da]
»Všestarská cibule«, Festival-sorten, modtog i 2002 prisen som årets bedste sort ved udstillingen Hortikomplex for frugt, grønsager og planteskoleprodukter i Olomouc.
German[de]
„Všestarská cibule“, Sorte Festival, wurde 2002 wurden auf der Hortikomplex, einer Obst-, Gemüse- und Baumschulenausstellung in Olmütz, als beste Züchtung des Jahres mit dem ersten Preis ausgezeichnet.
Greek[el]
Η ποικιλία Festival του κρεμμυδιού Všestary βραβεύτηκε το 2002 στην έκθεση φρούτων, λαχανικών και ποικιλιών φυτοκομίας Hortikomplex Olomouc 2002 καταλαμβάνοντας την 1η θέση, ως η καλύτερη ποικιλία τους έτους.
English[en]
The Festival variety of the Všestary onion won an award in 2002 at the Fruit, Vegetables and Nursery-Stock Products Exhibition Hortikomplex Olomouc 2002, where it was placed first as best cultivar of the year.
Spanish[es]
La variedad «Festival» de la «Všestarská cibule» obtuvo un galardón en la feria de frutas, hortalizas y productos de vivero Hortikomplex Olomouc 2002, en la que se clasificó en primer lugar como mejor cultivar del año.
Estonian[et]
2002. aastal võitis Všestary sibulasort „Festival” puuvilja, köögivilja ja taimekoolide toodete näitusel „Hortikomplex Olomouc 2002” esikoha aasta parima kultivari arvestuses.
Finnish[fi]
”Všestarské cibule” -sipulin lajike nimeltä Festival palkittiin vuonna 2002 Olomoucissa pidetyssä hedelmien, kasvisten ja taimien Hortikomplex-nimisessä maatalousnäyttelyssä. Lajike sijoitettiin 1. sijalle parhaana jalostuslajikkeena.
French[fr]
La variété Festival du «Všestarská cibule» a été primée en 2002 au salon Hortikomplex (fruits, légumes et cultures de pépinière) d'Olomouc, où elle a reçu le premier prix (Meilleure culture de l'année).
Hungarian[hu]
A Všestarská cibule Festival fajtája 2002-ben az Olomouci Horikomplex kiállításon (gyümölcs-, zöldség- és faiskolai kiállítás) első díjat nyert, mint az év legjobb kultúrnövénye.
Italian[it]
La varietà Festival della «Všestarská cibule» è stata premiata nel 2002 al salone Hortikomplex (frutta, verdura e colture di vivaio) di Olomouc, dove ha ricevuto il primo premio (come migliore coltivazione dell'anno).
Lithuanian[lt]
Všestary svogūnų „Festival“ veislei buvo skirta pirmoji vieta (apdovanojimas) 2002 m. vaisių, daržovių ir daigynų produktų parodoje Hortikomplex Olomouc 2002, kur ji buvo įvardinta geriausia metų atmaina.
Latvian[lv]
Všestary sīpolu pasuga Festival 2002. gadā saņēma balvu Augļu, dārzeņu un potcelmu izstādē “Hortikomplex Olomouc 2002”, kur tā ieguva pirmo vietu kā gada labākā šķirne.
Maltese[mt]
Il-varjetà “Festival” tal-basal ta' Všestary fl-2002 rebħet premju fl-esibizzjoni tal-Frott, Ħxejjex u tal-Prodotti tan-Nursery Stock Hortikomplex Olomouc 2002, fejn ġiet l-ewwel fil-kategorija ta' prodotti mnissla bil-kultivazzjoni ta' dik is-sena.
Dutch[nl]
De variëteit „Festival” van de Všestary-ui heeft bij de Tentoonstelling van Olomouc voor groenten, fruit en kwekerijproducten van 2002 een prijs gewonnen; hij eindigde op de eerste plaats als beste cultivar van het jaar.
Polish[pl]
Odmiana Festival cebuli „všestarskiej” otrzymała pierwszą nagrodę w kategorii „produkt rolny roku 2002” na wystawie owoców, warzyw i materiału szkółkarskiego Hortikomplex w Ołomuńcu.
Portuguese[pt]
A variedade de «Všestarská cibule» Festival foi premiada em 2002 na exposição de produtos hortofrutícolas e de viveiros Hortikomplex Olomouc 2002, onde foi classificada em primeiro lugar, como melhor variedade do ano.
Romanian[ro]
Soiul Festival de ceapă din Všestary a fost premiat în anul 2002 la Expoziția de fructe, legume și produse de pepinieră Hortikomplex Olomouc 2002, unde a obținut titlul de cel mai bun cultivar al anului.
Slovak[sk]
Všestarská cibuľa, odroda Festival, bola v roku 2002 na výstave ovocia, zeleniny a škôlkarských výpestkov Hortikomplex Olomouc 2002 ocenená 1. miestom, ako najlepší výpestok roka.
Slovenian[sl]
Sorta festival „Všestarská cibule“ je leta 2002 dobila nagrado za najboljši kultivar leta na razstavi sadja, zelenjave in dreves iz drevesnic v Olomucu.
Swedish[sv]
Sorten Festival (en sort av Všestarská cibule) fick år 2002 pris som årets bästa sort vid trädgårdsmässan Hortikomplex (för frukt, grönsaker och plantskoleprodukter) i Olomouc.