Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n meesterlike aanbieding voor ’n kommissie van wetenskaplikes het Louis Pasteur die teorie van spontane generasie puntsgewys weerlê.
Arabic[ar]
ففي عرض بارع امام لجنة من العلماء، دحض لويس پاستور بنجاح نظرية التولُّد التلقائي نقطة فنقطة.
Bulgarian[bg]
В едно умело представяне пред комисия от учени Луи Пастьор успешно оборил точка по точка теорията за самозараждането на живота.
Cebuano[ceb]
Sa mahanasong pagpahayag atubangan sa usa ka grupo sa mga pinadalang siyentipiko, malamposong gipanghimakak ni Louis Pasteur, punto por punto, ang teoriya sa spontaneous generation o pagtungha sa kinabuhi gikan sa way-kinabuhing materya.
Czech[cs]
V mistrném vystoupení před komisí vědců Louis Pasteur úspěšně vyvrátil teorii samovolného vzniku života.
Danish[da]
I en mesterlig forelæsning for en kommission af videnskabsmænd gendrev Louis Pasteur meget overbevisende, punkt for punkt, teorien om livets spontane tilblivelse.
German[de]
In einer meisterhaften Vorführung vor einem Ausschuß von Wissenschaftlern gelang es Louis Pasteur, die Theorie von der Urzeugung Punkt für Punkt zu widerlegen.
Greek[el]
Σε μια αριστοτεχνική παρουσίαση ενώπιον μιας επιτροπής επιστημόνων, ο Λουί Παστέρ κατέρριψε με επιτυχία, βήμα προς βήμα, τη θεωρία της αυτόματης γένεσης.
English[en]
In a masterful presentation before a commission of scientists, Louis Pasteur successfully refuted, point by point, the theory of spontaneous generation.
Spanish[es]
En una disertación magistral ante una comisión de científicos, Louis Pasteur refutó, punto por punto, la teoría de la generación espontánea.
Finnish[fi]
Louis Pasteur piti tiedemieskunnalle mestarillisen luennon ja kumosi menestyksellisesti alkusyntyteorian kohta kohdalta.
French[fr]
Dans une présentation magistrale devant un parterre d’hommes de science, Louis Pasteur a brillamment réfuté point par point la théorie de la génération spontanée.
Hebrew[he]
לפני ועדת מדענים, הפריך לואי פסטר בתצוגה מופתית נקודה אחר נקודה מתיאוריית ההיווצרות הספונטנית.
Hindi[hi]
वैज्ञानिकों के एक आयोग के सामने एक कुशल प्रस्तुति में, लुई पास्चर ने एक-एक मुद्दा लेकर, स्वतः जनन के सिद्धान्त का सफलतापूर्वक खण्डन किया।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka lantip nga presentasyon sa atubangan sang isa ka grupo sang mga sientipiko, isa-isa nga ginpamatud-an sing madinalag-on ni Louis Pasteur nga sayop ang teoriya nga magtuhaw ang kabuhi gikan sa walay kabuhi nga butang.
Croatian[hr]
Louis Pasteur je u svom autoritativnom iznašanju pred komisijom znanstvenika, korak po korak, uspio pobiti teoriju spontane generacije.
Hungarian[hu]
Louis Pasteur egy tudósokból álló bizottság előtt, mesterien felépített előadásban pontról pontra sikeresen megcáfolta az ősnemzés elméletét.
Indonesian[id]
Dalam sebuah presentasi yang dengan terampil dibawakan di hadapan suatu komisi para ilmuwan, Louis Pasteur dengan sukses menyanggah, pokok demi pokok, teori generatio spontanea (abiogenesis).
Iloko[ilo]
Iti nasigo a presentasionna iti imatang ti komision dagiti sientipiko, sibaballigi a kinontra ni Louis Pasteur ti kada punto ti teoria a tumaud ti biag manipud iti awan biagna a banag.
Icelandic[is]
Í snilldarlegum fyrirlestri frammi fyrir vísindanefnd hrakti Louis Pasteur lið fyrir lið kenninguna um sjálfkviknun lífs.
Italian[it]
In una magistrale conferenza tenuta davanti a una commissione di scienziati Louis Pasteur confutò, punto per punto, la teoria della generazione spontanea.
Japanese[ja]
科学者から成る委員会で優れた話をしたルイ・パスツールは,自然発生説の誤りを一つ一つ見事に証明したのです。
Korean[ko]
과학자들로 이루어진 한 위원회 앞에서 루이 파스퇴르는 유창한 연설로 자연 발생설을 조목조목 성공적으로 논파하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny fampisehoana iray tamim-pahakingana teo anatrehan’ny vaomieran’ny mpahay siansa, i Louis Pasteur dia nanaporofo tamim-pahombiazana, isaky ny hevitra tsirairay, fa diso ilay teorian’ny fipoiran’ny fiainana ho azy.
Macedonian[mk]
Во една мајсторска презентација пред комисија научници, Луј Пастер успешно ја побил, точка по точка, теоријата за спонтаното создавање.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരുടെ ഒരു സമിതിയുടെ മുമ്പാകെ നടത്തിയ വിദഗ്ധമായ അവതരണത്തിലൂടെ സ്വതഃജനനസിദ്ധാന്തത്തിന്റെ വാദമുഖങ്ങളൊന്നൊന്നായി ലൂയി പാസ്ചർ വിജയകരമായി ഖണ്ഡിച്ചു.
Marathi[mr]
शास्त्रज्ञांच्या एका आयोगासमोरील प्रावीण्यदर्शक सादरीकरणात, लुई पाश्चर यांनी उत्स्फूर्त जननाच्या सिद्धान्ताचे यशस्वीरित्या मुद्देसूद खंडन केले.
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာရှင်တို့၏ကော်မရှင်အဖွဲ့ရှေ့တွင် လူဝစ္စပါစတာသည် ပိုင်နိုင်စွာဖြင့် အလိုအလျောက်ဖြစ်ပေါ်လာသည်ဟူသော သီအိုရီသည်မှားကြောင်း တစ်ချက်ချင်းစီထောက်ပြ၍ အောင်မြင်စွာချေပပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I en glimrende forelesning som Louis Pasteur holdt for en kommisjon av vitenskapsmenn, motbeviste han punkt for punkt teorien om uravl.
Dutch[nl]
In een meesterlijke presentatie voor een commissie van wetenschappers weerlegde Louis Pasteur met succes, punt voor punt, de theorie van de spontane generatie.
Polish[pl]
W mistrzowskim wystąpieniu przed komisją naukowców Ludwik Pasteur obalił argument po argumencie teorię samorództwa.
Portuguese[pt]
Numa magistral apresentação a uma comissão de cientistas, Louis Pasteur conseguiu refutar ponto por ponto a teoria da geração espontânea.
Romanian[ro]
Într-o conferinţă magistrală ţinută înaintea unei comisii de oameni de ştiinţă, Louis Pasteur a combătut cu succes, punct cu punct, teoria generaţiei spontanee.
Russian[ru]
В блестящем выступлении перед комиссией ученых Луи Пасте́р шаг за шагом успешно опроверг теорию самозарождения.
Slovak[sk]
V majstrovskom výklade pred komisiou vedcov Louis Pasteur úspešne krok za krokom vyvrátil teóriu samoplodenia.
Slovenian[sl]
Louis Pasteur je z mojstrsko predstavitvijo pred komisijo znanstvenikov uspešno, korak za korakom, izpodbil teorijo o spontanem nastanku življenja.
Serbian[sr]
U majstorskoj prezentaciji pred komisijom naučnika, Luj Paster je uspešno opovrgao, tačku po tačku, teoriju o spontanoj generaciji.
Swedish[sv]
I ett mästerligt framförande inför en nämnd av vetenskapsmän motbevisade Louis Pasteur framgångsrikt, punkt för punkt, teorin om uralstring.
Swahili[sw]
Katika utoaji wenye umahiri mbele ya tume ya wanasayansi, Louis Pasteur kwa mafanikio alithibitisha kuwa kosa ile nadharia ya kwamba uhai ulijitokeza kutoka kwenye kitu kisicho na uhai.
Tamil[ta]
விஞ்ஞானிகளின் ஒரு குழுவிடம் திறமையாக உரையாற்றியபோது, லூயி பாஸ்டர் ஒவ்வொரு குறிப்பையும் எடுத்துச்சொல்லி, தானாகவே உயிர் தோன்றுமென்ற கோட்பாட்டை தவறென வெற்றிகரமாக நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
వైజ్ఞానికుల సమావేశం ఎదుట ఒక నైపుణ్యవంతమైన ప్రసంగంలో, లూయీ పాశ్చర్ స్వయంభువ జీవ జనన సిద్ధాంతంలో ఒక్కొక్క అంశాన్నీ చర్చించి దాన్ని విజయవంతంగా త్రిప్పికొట్టాడు.
Thai[th]
ใน การ บรรยาย อย่าง ชํานาญ ต่อ หน้า คณะ กรรมาธิการ นัก วิทยาศาสตร์ หลุยส์ ปาสเตอร์ ได้ พิสูจน์ ที ละ จุด ๆ เพื่อ หักล้าง ทฤษฎี ที่ ว่า ชีวิต เกิด จาก สิ่ง ไร้ ชีวิต อย่าง เป็น ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Sa isang napakahusay na presentasyon sa harap ng lupon ng mga siyentipiko, matagumpay na pinasinungalingan ni Louis Pasteur, nang isa-isa, ang teoriya ng kusang paglitaw ng buhay.
Turkish[tr]
Louis Pasteur, bilim adamlarından oluşan bir kurul önünde yaptığı ustaca bir konuşmayla son derece başarılı şekilde kendiliğinden türeme teorisinin tüm noktalarını tek tek çürüttü.
Ukrainian[uk]
У своїй талановитій презентації перед комісією вчених Луї Пастер успішно крок за кроком спростував теорію про довільне самозародження життя.
Yoruba[yo]
Nínú ìgbékalẹ̀ kan tí ó fakọ yọ níwájú ìgbìmọ̀ amúṣẹ́ṣe àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ kan, Louis Pasteur fi ẹ̀rí hàn lẹ́sẹẹsẹ pé àbá-èrò-orí ìmújáde láti inú ohun aláìlẹ́mìí kò tọ̀nà.
Chinese[zh]
路易斯·巴斯德在一群科学家面前,提出无可争辩的确据,逐点反驳自然发生说的理论。
Zulu[zu]
Enikeza inkulumo yobuciko phambi kwekhomishane yososayensi, uLouis Pasteur wabonisa ngokuphumelelayo ukuthi ayilona neze iqiniso inkolelo-mbono yokuvela kwezinto ngokuzenzekelayo.