Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar laat ons kortliks ’n paar van die faktore bespreek wat in party gevalle veroorsaak het dat die liefde verflou het.
Amharic[am]
ይሁንና ለአንዳንድ ትዳሮች ፍቅር መቀዝቀዝ ምክንያት የሚሆኑትን ጥቂት ምክንያቶች እንመልከት።
Arabic[ar]
لكن دعونا نلقي نظرة على بعض العوامل التي جعلت الحب يتلاشى في بعض الحالات.
Bemba[bem]
Natubebete mu kwipifya ifishinka finono ifilenga ukutemwa mu fyupo fimo ukucepa.
Bulgarian[bg]
Нека обаче да разгледаме няколко фактора, които в някои случаи са довели до отслабване на любовта.
Bangla[bn]
কিন্তু আসুন আমরা সংক্ষেপে কয়েকটা বিষয় দেখি, যে কারণে কিছু বিয়ে থেকে ভালবাসা হারিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Apan hisgotan nato sa makadiyot ang pipila ka hinungdan nga sa pipila ka kahimtang nakapalubad sa gugma.
Czech[cs]
Ale podívejme se v krátkosti na několik faktorů, jež v některých případech vedou k tomu, že se láska vytrácí.
German[de]
Dennoch möchten wir kurz auf einiges eingehen, was in einigen Fällen zum Nachlassen der Liebe geführt hat.
Ewe[ee]
Gake mina míade ŋugble le nusiwo na ame aɖewo ƒe lɔlɔ̃ nu tsi la dometɔ ʋɛ aɖewo ŋu kpuie.
Greek[el]
Αλλά ας εξετάσουμε σύντομα μερικούς από τους παράγοντες οι οποίοι σε κάποιες περιπτώσεις έχουν κάνει την αγάπη να σβήσει.
English[en]
But let us briefly consider a few of the factors that in some cases have caused love to fade.
Spanish[es]
No obstante, resumiremos algunos factores que en ocasiones han contribuido a que el amor se desvanezca.
Estonian[et]
Ent vaadelgem lühidalt tegureid, mille tõttu on armastus mõningates abieludes kustunud.
Finnish[fi]
Mutta tarkastellaanpa nyt lyhyesti muutamia niistä tekijöistä, jotka joissakin tapauksissa ovat saaneet rakkauden hiipumaan.
French[fr]
Examinons tout de même brièvement quelques-unes des raisons possibles du désamour dans certains cas.
Gujarati[gu]
પરંતુ કેટલાકનો પ્રેમ કયા કારણોસર ઠંડો પડી જાય છે એ ટૂંકમાં તપાસીએ.
Hebrew[he]
אך בכל זאת הבה נבחן בקצרה מספר גורמים העלולים במקרים מסוימים להוביל לגוויעת האהבה.
Hindi[hi]
मगर आइए हम ऐसी कुछ बातों पर ध्यान दें जिनकी वजह से कुछ पति-पत्नियों के बीच धीरे-धीरे प्यार कम हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Apang binagbinagon naton sing malip-ot ang pila sang mga rason nga sa pila ka hitabo nagpalubad sang gugma.
Croatian[hr]
No, razmotrimo nakratko nekoliko faktora koji ponekad dovode do toga da ljubav nestane.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg röviden néhány okot, mely néhány esetben azt idézte elő, hogy kihűljön a szeretet.
Indonesian[id]
Namun, marilah kita sejenak mengulas beberapa faktor yang dalam beberapa kasus telah menyebabkan cinta memudar.
Igbo[ig]
Ma ka anyị tụlee ná nkenke ihe ole na ole meworo ka ịhụnanya dalata n’ọnọdụ ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Ngem usigentayo biit ti sumagmamano a banag a nakaigapuan no maminsan ti panagkupas ti ayat.
Italian[it]
Ma consideriamo brevemente alcuni fattori che in certi casi hanno contribuito a far svanire l’amore.
Japanese[ja]
しかし,幾つかのケースで愛が冷める原因となった要素を少し簡単に検討してみましょう。
Georgian[ka]
მაგრამ მოდი მოკლედ განვიხილოთ იმ ფაქტორებიდან რამდენიმე, რომელთაც ზოგ შემთხვევაში სიყვარულის ჩახშობა შეუძლიათ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಕೆಲವು ದಾಂಪತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಿರುವಂಥ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ನಾವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
하지만 일부 경우에 어떤 요인들이 사랑을 식게 했는지 몇 가지 예를 간략하게 고려해 보도록 하겠습니다.
Lingala[ln]
Kasi tiká tótalela na mokuse mwa bantina mosusu oyo esalaka ete bolingo esila.
Lithuanian[lt]
Tačiau trumpai apsvarstykime keletą priežasčių, dėl kurių meilė kartais gali išblėsti.
Latvian[lv]
Tomēr īsumā aplūkosim, kādu faktoru ietekmē mīlestība reizēm izzūd.
Malagasy[mg]
Andeha anefa hodinihintsika kely ny sasantsasany amin’ireo antony mety hahatonga ny fitiavana hihalefy, amin’ny toe-javatra sasany.
Macedonian[mk]
Но, ајде накратко да разгледаме неколку фактори кои во некои случаи биле причина за да исчезне љубовта.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചിലരുടെ കാര്യത്തിൽ സ്നേഹത്തിനു മങ്ങലേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ചില ഘടകങ്ങളെ കുറിച്ച് നമുക്കു ചുരുക്കമായി പരിചിന്തിക്കാം.
Marathi[mr]
पण काहींच्या बाबतीत असे का घडते याची काही कारणे आता आपण पाहूया.
Maltese[mt]
Imma ejja nikkunsidraw fil- qosor xi wħud mill- fatturi li f’xi każi ġagħlu l- imħabba tibred.
Burmese[my]
သို့သော် မေတ္တာညှိုးနွမ်းစေသည့် အကြောင်းရင်းတချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ အကျဉ်းချုံးသုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Men la oss kort se på noen av de faktorene som i enkelte tilfeller har fått kjærligheten til å kjølne.
Nepali[ne]
तर प्रेम सेलाउन सक्ने केही कारणहरूबारे छोटो छलफल गरौं।
Dutch[nl]
Maar laten we eens kort een paar factoren bekijken die er in sommige gevallen de oorzaak van zijn geweest dat de liefde is weggeëbd.
Nyanja[ny]
Ndiye tiyeni tiganizire mwachidule mfundo zochepa zimene nthaŵi zina zachititsa chikondi kuzirala.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਪਿਆਰ ਠੰਢਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero laga nos considerá brevemente un par di factor cu a pone amor caba na nada den algun caso.
Polish[pl]
Ale omówmy pokrótce kilka powodów, dla których miłość niekiedy przygasa.
Portuguese[pt]
Mas consideremos brevemente alguns fatores que em determinados casos acabaram destruindo o amor.
Romanian[ro]
Să examinăm însă pe scurt câţiva factori care în unele situaţii au făcut ca iubirea să se stingă.
Russian[ru]
И все же было бы полезно рассмотреть, какие факторы в некоторых случаях привели к потере любви.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, එවැනි තත්වයකට පත් වී තිබෙන විවාහයන් තුළ ආදරය නැති වී යෑමට හේතු මොනවාද කියා අපි දැන් කෙටියෙන් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
No zamyslime sa teraz v krátkosti nad niekoľkými činiteľmi, ktoré v niektorých prípadoch spôsobili ochladnutie lásky.
Slovenian[sl]
Vseeno pa si na kratko poglejmo nekaj dejavnikov, zaradi katerih se je v nekaterih primerih ljubezen ohladila.
Samoan[sm]
Peitaʻi, seʻi o tatou talanoa puupuu i ni nai vala atonu ua māfua ai i nisi taimi ona mou mālie atu le alofa.
Shona[sn]
Asi ngatimbofungai nezvezvikonzero zvishoma zvakakonzera rudo kupera mune zvimwe zviitiko.
Albanian[sq]
Por le të shqyrtojmë shkurtimisht disa nga faktorët që në disa raste kanë bërë të venitet dashuria.
Serbian[sr]
Ali osmotrimo ukratko nekoliko faktora koji su u nekim slučajevima doveli do toga da ljubav uvene.
Southern Sotho[st]
Empa, a re ke re hlahlobeng mabaka a seng makae ao maemong a mang a entseng hore lerato le tape.
Swedish[sv]
Men låt oss helt kort titta på några faktorer som i vissa fall har fått kärleken att försvagas.
Swahili[sw]
Lakini acheni tuchanganue kwa ufupi sababu kadhaa zinazosababisha upendo kufifia katika baadhi ya ndoa.
Congo Swahili[swc]
Lakini acheni tuchanganue kwa ufupi sababu kadhaa zinazosababisha upendo kufifia katika baadhi ya ndoa.
Tamil[ta]
ஆனால் அப்படிப்பட்ட கட்டத்திற்கு வந்துவிட்ட திருமணங்களில், அன்பு மலர் வாடிப்போவதற்கு காரணமாயிருந்த அம்சங்கள் சிலவற்றை நாம் சற்று ஆராயலாம்.
Telugu[te]
కానీ కొందరి విషయంలో ప్రేమ అణగారిపోవడానికి దారితీసిన కొన్ని కారణాలేమిటో మనం క్లుప్తంగా పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
แต่ ขอ ให้ เรา พิจารณา สั้น ๆ ถึง ปัจจัย บาง อย่าง ซึ่ง ใน บาง กรณี ได้ ทํา ให้ ความ รัก จืด จาง ไป.
Tagalog[tl]
Subalit isaalang-alang natin sandali ang ilang dahilan na sa ilang kaso ay nagpakupas ng pag-ibig.
Tswana[tn]
Mme mma re sekasekeng mabaka a le mmalwa a ka dinako tse dingwe a dirileng gore lorato lo fele.
Tongan[to]
Ka te tau lāulea nounou ki ha ni‘ihi si‘i ‘o e ngaahi me‘a tefito ‘a ia ‘i he tu‘unga ‘e ni‘ihi kuo nau fakatupunga ke vaivai ‘a e ‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken skelim sampela as na pasin bilong laikim tru poroman i go slek insait long sampela marit.
Turkish[tr]
Fakat şimdi bazı durumlarda sevginin soğumasına yol açan bazı etkenleri kısaca gözden geçirelim.
Tsonga[ts]
Kambe, a hi kambisiseni swivangelo swi nga ri swingani leswi nga vaka swi endle leswaku rirhandzu ri hela eswiyin’weni swin’wana.
Twi[tw]
Nanso, momma yensusuw nneɛma a ɛtɔ mmere bi a etumi ma ɔdɔ sa no kakraa bi ho nhwɛ.
Ukrainian[uk]
Але розгляньмо коротко кілька чинників, що іноді ведуть до втрати любові.
Urdu[ur]
مگر آئیے چند ایسے عناصر کا مختصراً جائزہ لیں جو بعض صورتوں میں محبت کے ماند پڑنے کا سبب بن سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta hãy xem qua vài yếu tố đã khiến cho tình yêu, trong một số trường hợp, nhạt phai dần.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokufutshane makhe sihlolisise izinto eziye maxa wambi zaphelisa uthando.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹ jẹ́ ká wo díẹ̀ lára àwọn ohun tó ti mú kí ìfẹ́ pòórá nínú àwọn ọ̀ràn kan.
Chinese[zh]
有些夫妇却合不来。 让我们简略地看看几个酿成夫妻情爱消逝的因素。
Zulu[zu]
Kodwa ake sicabangele ezimbalwa zezici eziye zabangela ukuphola kothando kwezinye izimo.