Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigeen wat hierdie oorblywende toekomstige lede van die Koninkryk durf aanval, val in werklikheid God se Koninkryk aan.—Openbaring 12:17.
Amharic[am]
ማንም በምድር ላይ የቀሩትን የመንግሥቱን እጩ አባላት ለማጥቃት ቢነሳ የአምላክን መንግሥት ለማጥቃት እንደሞከረ ይቆጠራል። —ራእይ 12:17
Arabic[ar]
فكل مَن يتجرَّأ على مهاجمة الاعضاء المقبلين في هذا الملكوت الباقين على الارض يهاجم في الواقع ملكوت الله. — كشف ١٢:١٧.
Assamese[as]
যিসকলে এই বাকী থকা লোকসমূহৰ ওপৰত আক্ৰমণ কৰে, প্ৰকৃততে তেওঁলোকে পোনপটীয়াকৈ ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যকহে আক্ৰমণ কৰে। —প্ৰকাশিত বাক্য ১২:১৭.
Azerbaijani[az]
Padşahlığın üzvləri olacaq kəslərə hücum etməyə cür’ət edəcək hər adam həqiqətən də Allahın Padşahlığına qarşı çıxacaq (Vəhy 12:17).
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sran kwlaa nga ɔ fa alɛ wla be sin’n, nn Ɲanmiɛn i Sielɛ Blɛ’n yɛ w’a fa alɛ w’a wlɛ i sin ɔn.—Sa Nglo Yilɛ 12:17.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na nangangahas na salakayon an natatada na may esperansang magin mga miembro kan Kahadean, sa totoo sana, Kahadean nin Dios an kinakalaban. —Kapahayagan 12:17.
Bemba[bem]
Onse uupama ukusansa abashalapo ababa ne subilo lya kuteeka mu Bufumu ninshi alesansa Ubufumu bwa kwa Lesa.—Ukusokolola 12:17.
Bulgarian[bg]
Всеки, който има смелостта да напада останалите бъдещи членове на Царството, в действителност атакува самото Божие Царство. — Откровение 12:17.
Bislama[bi]
Sipos wan man i mekem faet agensem smol grup ya blong ol tabu man we oli blong go long Kingdom, man ya i rili stap faet agensem Kingdom blong God stret. —Revelesen 12:17.
Bangla[bn]
যেকেউ রাজ্যের অবশিষ্ট সম্ভাব্য সদস্যদের আক্রমণ করার দুঃসাহস দেখায়, সে বাস্তবিকপক্ষে ঈশ্বরের রাজ্যকে আঘাত করে।—প্রকাশিত বাক্য ১২:১৭.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga mangahas sa pag-atake sa nanghibiling umaabot nga mga membro sa Gingharian sa pagkatinuod nakig-away sa Gingharian sa Diyos.—Pinadayag 12:17.
Chuukese[chk]
Io kewe ra mochen maunei ekkewe lusun chokkewe mi fen filita fan iten wiiser lon ewe Muu, ra wesewesen maunei Muun Kot. —Pwarata 12:17.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki ki annan lodas pour atak larestan manm sa Rwayonm pe an realite atak Rwayonm Bondye.—Revelasyon 12:17.
Czech[cs]
Každý, kdo se opováží napadnout ostatek budoucích členů vlády Království, útočí ve skutečnosti na Boží Království. (Zjevení 12:17)
Danish[da]
Enhver der vover at angribe disse fremtidige regeringsmedlemmer, kæmper i virkeligheden mod Guds rige. — Åbenbaringen 12:17.
German[de]
Wer es wagt, diese voraussichtlichen Glieder des Königreiches anzugreifen, greift in Wirklichkeit Gottes Königreich an (Offenbarung 12:17).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, amesiame si ate kpɔ be yeadze Fiaɖuƒea gomekpɔla siawo ƒe ame susɔeawo dzi la le aʋa wɔm kple Mawu ƒe Fiaɖuƒea.—Nyaɖeɖefia 12:17.
Efik[efi]
Owo ekededi oro odomode ndin̄wana ye nsụhọ mbon oro ẹdibuanade ke Obio Ubọn̄ oro, ke nditịm ntịn̄, an̄wana ye Obio Ubọn̄ Abasi.—Ediyarade 12:17.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε τολμάει να επιτεθεί στα εναπομείναντα μελλοντικά μέλη της Βασιλείας στρέφεται στην πραγματικότητα εναντίον της Βασιλείας του Θεού. —Αποκάλυψη 12:17.
English[en]
Anyone who dares to attack the remaining prospective members of the Kingdom is in reality striking against God’s Kingdom. —Revelation 12:17.
Spanish[es]
Quienes se atrevan a agredir al resto de los futuros miembros del Reino estarán atacando en realidad al Reino de Dios (Revelación 12:17).
Estonian[et]
Igaüks, kes söandab rünnata Kuningriigi tulevasi valitsejaid, kes on veel maa peal, võitleb tegelikult Jumala Kuningriigi vastu (Ilmutuse 12:17).
Persian[fa]
حمله به اعضای باقیماندهٔ آن حکومت به منزلهٔ حمله به ملکوت خدا محسوب خواهد شد. — مکاشفه ۱۲:۱۷.
Finnish[fi]
Kuka tahansa, joka rohkenee hyökätä jäljellä olevien Valtakunnan tulevien jäsenten kimppuun, nousee todellisuudessa Jumalan valtakuntaa vastaan (Ilmestys 12:17).
Fijian[fj]
Kena ibalebale, ni o koya ena via ravuti ira na kena vo era vakanamata mera lewe ni matanitu vakalomalagi, era sa vala sara tiko ga kei na Matanitu ni Kalou. —Vakatakila 12:17.
French[fr]
Quiconque a l’audace d’attaquer les derniers futurs membres du Royaume s’en prend en réalité au Royaume de Dieu. — Révélation 12:17.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni baaka akɛ ebaatutua mɛi ni kpaa gbɛ akɛ amɛbaafee Maŋtsɛyeli lɛ mli bii ni eshwɛ lɛ miitutua Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ diɛŋtsɛ.—Kpojiemɔ 12:17.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai ane ninikoria ni buakania nikiraia kaain te Tautaeka n Uea aei, ao titeboo ma e buakana iai ana Tautaeka n Uea te Atua. —Te Kaotioti 12:17.
Gujarati[gu]
પૃથ્વી પર જો કોઈ માણસો તેઓનો વાળ પણ વાંકો કરવાની કોશિશ કરશે તો, તેઓ ખરેખર પરમેશ્વરના રાજ્યની સામા થાય છે.—પ્રકટીકરણ ૧૨:૧૭.
Gun[guw]
Mẹdepope he tindo jintli lọ nado yangbé pipotọ hagbẹ Ahọluduta ehe tọn lẹ tọn na to awhàn-tọ́n Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na taun tọn.—Osọhia 12:17.
Hausa[ha]
Duk wanda ya yi wa waɗannan raguwar da suke na Mulkin farmaki, lallai yana gāba ne da Mulkin Allah.—Ru’ya ta Yohanna 12:17.
Hebrew[he]
כל המעז לתקוף את אותם שותפים עתידיים במלכות בעצם תוקף את מלכות אלוהים (ההתגלות י”ב:17).
Hindi[hi]
भविष्य में राज्य के वारिस बननेवाले इन शेष जनों पर जो भी हमला करने की जुर्रत करता है, वह दरअसल परमेश्वर के राज्य के खिलाफ लड़ता है।—प्रकाशितवाक्य 12:17.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga nagapangahas sa pagsalakay sa nabilin nga palaabuton nga mga katapo sang Ginharian aktuwal nga nagasalakay sa Ginharian sang Dios. —Bugna 12:17.
Hiri Motu[ho]
Basileia ena lohia oreana ai do idia lao taudia oredia idia dagedage henia taudia be momokani Dirava ena Basileia idia dagedage henia noho. —Apokalupo 12:17.
Croatian[hr]
Svatko tko se usudi napasti preostale buduće članove Kraljevstva zapravo napada samo Božje Kraljevstvo (Otkrivenje 12:17).
Haitian[ht]
Nenpòt moun ki oze atake rès moun ki gen pou fè pati Wayòm nan, an reyalite, se Wayòm Bondye a l atake. — Revelasyon 12:17.
Hungarian[hu]
Bárki, aki rá mer támadni a Királyságnak ezen leendő tagjaira, igazából Isten Királyságát támadja (Jelenések 12:17).
Armenian[hy]
Ցանկացած ոք, ով համարձակվում է հարձակում գործել Թագավորության այս ապագա անդամների վրա, որ դեռ երկրի վրա են, իրականում պայքար է մղում Աստծո Թագավորության դեմ (Յայտնութիւն 12։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ որ կը յանդգնի Թագաւորութեան ապագայ անդամներուն վրայ յարձակիլ, խորքին մէջ Աստուծոյ Թագաւորութեան դէմ կը յարձակի։—Յայտնութիւն 12։ 17
Indonesian[id]
Siapa pun yang berani menyerang kaum sisa calon anggota Kerajaan ini sebenarnya menyerang Kerajaan Allah. —Penyingkapan 12:17.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla nke nwara anwa na-awakpo ihe fọdụrụnụ n’ime ndị a gaje iso n’Alaeze ahụ na-awakpo Alaeze Chineke n’ezie.—Mkpughe 12:17.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, bumusbusor iti Pagarian ti Dios ti asinoman a manggandat a mangraut kadagiti natda a kameng ti Pagarian. —Apocalipsis 12:17.
Icelandic[is]
Hver sá sem vogar sér að ráðast á væntanlega stjórnendur Guðsríkis er í raun að ráðast á Guðsríki sjálft. — Opinberunarbókin 12:17.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi nọ ọ gba-udu họre erọ Uvie na nọ i kiọkọ na yọ Uvie Ọghẹnẹ ọ be ghinẹ họre na.—Eviavia 12:17.
Italian[it]
Chiunque osi attaccare gli ultimi futuri componenti del Regno in realtà attacca il Regno di Dio. — Rivelazione 12:17.
Japanese[ja]
だれであれ,王国の成員となる見込みを持つ残っている者たちに無謀にも攻撃を仕掛ける者は,実際には神の王国に攻めかかっていることになります。 ―啓示 12:17。
Georgian[ka]
ის, ვინც ღვთის სამეფოს მთავრობის ამ მომავალ წევრებს ეწინააღმდეგება, ფაქტობრივად, ღვთის სამეფოს ებრძვის (გამოცხადება 12:17).
Kongo[kg]
Konso muntu yina tameka kunwanisa bantu yina ya Kimfumu ya mebikalaka, yandi kenwanisa Kimfumu ya Nzambi. —Kusonga 12:17.
Kazakh[kk]
Көктегі Патшалықтың болашақ мүшелеріне шабуыл жасауға дәті барған әрбіреу, сайып келгенде, Құдай Патшалығына қарсы шығады (Аян 12:17).
Kalaallisut[kl]
Naalakkersueqataasussanik taakkuninnga sapiiserluni saassussisoq kinaluunniit Guutip naalagaaffianut sorsuppoq. — Saqqummersitat 12:17.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ ಉಳಿದಿರುವ ಭಾವೀ ಸದಸ್ಯರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಯಾರೇ ಆಗಲಿ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. —ಪ್ರಕಟನೆ 12:17.
Korean[ko]
대담하게도 장차 왕국 성원이 될 남아 있는 자들을 공격하는 자는 사실상 하느님의 왕국을 쳐서 공격하는 것입니다.—계시 12:17.
Kaonde[kqn]
Muntu yense ulukuka bano bantu bashalapo ba mu Bufumu, kine ulwa na Bufumu bwa Lesa.—Lumwekesho 12:17.
Kyrgyz[ky]
Кимде-ким Падышалыктын жердеги бул болочок мүчөлөрүнө кол салууга батынса, чын-чынында, Кудайдын Падышалыгына каршы чыккан болот (Аян 12:17).
Ganda[lg]
Omuntu yenna agezaako okukola ekintu kyonna ekibi ku abo abakyasigaddewo abagenda okufuga mu Bwakabaka, mu butuufu aba alwanyisa Bwakabaka bwa Katonda. —Okubikkulirwa 12:17.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo abundisi bato oyo bakozala na Bokonzi yango oyo bazali naino awa na mabelé, azali nde kobundisa Bokonzi ya Nzambe. —Emoniseli 12:17.
Lozi[loz]
Ufi kamba ufi ya ipa ku lwanisa bomasiyaleti bao ba ba ka ba lilama za Mubuso, kaniti u lwanisa Mubuso wa Mulimu.—Sinulo 12:17.
Lithuanian[lt]
Jei kas drįsta pulti čia tebegyvenančius būsimus Karalystės dalininkus, tas iš tikrųjų puola pačią Dievo Karalystę. (Apreiškimo 12:17)
Luba-Katanga[lu]
Yense usomonwa kutamba bulwi bano bashele’ko babadilwa mu bakabikala Bulopwe, na bubine i Bulopwe bwa Leza bwatamba bulwi. —Kusokwelwa 12:17.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi upeta dikamakama dia kuluisha bashadile aba bikala ne bua kukokesha mu Bukalenge udi uluisha Bukalenge bua Nzambi.—Buakabuluibua 12:17.
Luvale[lue]
Shikaho, weshowo mwafumbukila ava vasalaho vamuWangana, kaha ali nakuzungisa Wangana waKalunga.—Kusoloka 12:17.
Lushai[lus]
Chûng Lalram khua leh tui nihna chanvo nei tûr la bângte beitu apiang chu Pathian Lalram bei ang an ni. —Thu Puan 12:17.
Latvian[lv]
Ikviens, kas uzdrošinās uzbrukt topošajiem Valstības locekļiem, būtībā vēršas pret pašu Dieva Valstību. (Atklāsmes 12:17.)
Morisyen[mfe]
Ninport kisannla ki oze atak sa bann manb ki pu fer parti dan Rwayom Bondye la, pe atak anrealite Rwayom Bondye.—Revelasyon 12:17.
Malagasy[mg]
Izay sahy manafika ny sisa amin’ireo ho anisan’ilay Fanjakana ireo àry, dia manafika ny Fanjakan’Andriamanitra, raha ny marina. —Apokalypsy 12:17.
Marshallese[mh]
Jabdewõt eo ekõnan jumae bwen ro uan Ailiñ eo ej einwõt ñe ej jumae Ailiñ eo an Anij. —Reveles̃õn 12:17.
Macedonian[mk]
Секој што ќе се осмели да ги нападне преостанатите идни членови на Царството, го напаѓа, всушност, Божјето Царство (Откровение 12:17).
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തിന്റെ അംഗങ്ങളാകാൻ പോകുന്ന ഈ ശേഷിപ്പിനെ ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഏതൊരാളും യഥാർഥത്തിൽ ദൈവരാജ്യത്തിന് എതിരെയാണ് പോരാടുന്നത്. —വെളിപ്പാടു 12:17.
Mongolian[mn]
Хаанчлалын ирээдүйн гишүүдийн үлдэгдэл уруу довтлохыг зүрхэлсэн хэн ч болов, үнэн чанартаа, Бурхны Хаанчлал уруу довтолж байгаа хэрэг юм (Илчлэлт 12:17).
Mòoré[mos]
Ned ning fãa sẽn na n yɩ yaalg n zab ne kellã neb sẽn na n zĩnd Rĩungã pʋgẽ wã, sɩd-sɩda, a soab zabda ne Wẽnnaam Rĩungã.—Wilgri 12:17.
Marathi[mr]
राज्याच्या या भावी शेष सदस्यांवर कोणीही हल्ला करण्याचे धाडस केल्यास ते मुळात देवाच्या राज्याविरुद्ध हल्ला करण्यासारखे ठरेल.—प्रकटीकरण १२:१७.
Maltese[mt]
Kulmin jażżarda jattakka l- bqija taʼ dawn il- membri prospettivi tas- Saltna jkun fil- fatt qed jattakka s- Saltna t’Alla. —Apokalissi 12:17.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တွင်ပါဝင်မည့် ကျန်ကြွင်းသောအဖွဲ့ဝင်များကို တိုက်ခိုက်ဝံ့သူ မည်သူမဆိုသည် အမှန်အားဖြင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို တိုက်ခိုက်နေခြင်းဖြစ်သည်။—ဗျာ. ၁၂:၁၇။
Norwegian[nb]
Alle som våger å angripe de framtidige regjeringsmedlemmene som fortsatt lever på jorden, angriper i virkeligheten Guds rike. — Åpenbaringen 12: 17.
Nepali[ne]
राज्यका सम्भाव्य शेष सदस्यहरूमाथि आक्रमण गर्न हिम्मत गर्ने जोसुकैले वास्तवमा परमेश्वरको राज्य विरुद्ध युद्ध गरिरहेको हुन्छ।—प्रकाश १२:१७.
Niuean[niu]
Ko e taha kua lali ke favale ke he tau tagata nei ne toe he Kautu kua moli ke totoko ke he Kautu he Atua.—Fakakiteaga 12:17.
Dutch[nl]
Iedereen die het waagt de overgebleven toekomstige leden van het Koninkrijk aan te vallen, doet in werkelijkheid een aanval op Gods koninkrijk. — Openbaring 12:17.
Northern Sotho[nso]
Mang le mang yo a lekago go hlasela mašaledi a ao e tlago go ba ditho tša Mmušo o tloga a hlasela Mmušo wa Modimo. —Kutollo 12:17.
Nyanja[ny]
Aliyense amene amayerekeza kuukira otsalira oyembekezera kukalamulira nawo mu Ufumuwo kwenikweni amaukira Ufumu wa Mulungu. —Chivumbulutso 12:17.
Ossetic[os]
Уӕдӕ фидӕны уӕларвон Паддзахады уӕнгтӕ чи уыдзӕн, уыдоны ныхмӕ чи цӕуы, уый цӕуы Хуыцауы Паддзахады ныхмӕ (Раргомад 12:17).
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਕੀਕਤ ਵਿਚ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:17.
Pangasinan[pag]
Siopaman a matangas a mangataki ed nakekeraan iran prospektibon membro na Panarian so diad tua et onsusumpa ed Panarian na Dios. —Apocalipsis 12:17.
Papiamento[pap]
Ken ku ta tribi di ataká e sobrá prospektivo miembronan di e Reino en realidat ta atentando kontra e Reino di Dios. —Revelashon 12:17.
Pijin[pis]
Eniwan wea bighed for attakim olketa member bilong datfala Kingdom wea stap yet long earth really attakim Kingdom bilong God.—Revelation 12:17.
Polish[pl]
Ktokolwiek ośmiela się atakować ostatek przyszłych członków Królestwa, w rzeczywistości występuje przeciw samemu Królestwu Bożemu (Objawienie 12:17).
Pohnpeian[pon]
Emen me kin uhwong luwen tohn Wehio kin ni mehlel uhwong sapwellimen Koht Wehi. —Kaudiahl 12:17.
Portuguese[pt]
Quem se atrever a atacar os remanescentes dos prospectivos membros do Reino na realidade estará atacando o Reino de Deus. — Revelação 12:17.
Rundi[rn]
Umuntu wese yubahuka gutera ayo masigarira yo mu bazoba bagize ubwo Bwami aba mu vy’ukuri ateye Ubwami bw’Imana. —Ivyahishuriwe 12:17.
Romanian[ro]
Oricine îndrăzneşte să-i atace pe aceşti viitori membri ai Regatului care sunt încă pe pământ luptă de fapt împotriva Regatului lui Dumnezeu. — Revelaţia 12:17.
Russian[ru]
Тот, кто посмеет напасть на остаток будущих членов Царства, в действительности выступит против Царства Бога (Откровение 12:17).
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese wiha kurwanya abo bazaba bagize Ubwami mu by’ukuri aba arwanya Ubwami bw’Imana.—Ibyahishuwe 12:17.
Sango[sg]
Ni la, zo kue so na bê ti lo alondo ti sala bira na tanga ti azo so ayeke na beku ti duti na yâ Royaume ni me so angbâ na sese ge, biani lo yeke tiri tâ gi na Royaume ti Nzapa mveni. —Apocalypse 12:17.
Sinhala[si]
ස්වර්ගික රාජ්යයේ සාමාජිකයන් වීමේ අපේක්ෂාවෙන් සිටින මේ අයට පහර දීමට යමෙක් ඉදිරිපත් වන්නේද, ඇත්තෙන්ම ඔහු පහර දෙන්නේ දේවරාජ්යයටයි.—එළිදරව් 12:16ආ.
Slovak[sk]
Každý, kto sa odváži zaútočiť na ostatok budúcich členov Kráľovstva, v skutočnosti bojuje proti Božiemu Kráľovstvu. — Zjavenie 12:17.
Slovenian[sl]
Kdor koli si drzne napasti preostale bodoče člane Kraljestva, v resnici napada Božje kraljestvo. (Razodetje 12:17)
Samoan[sm]
O so o se tasi lava na te osofaʻia suli o loo totoe o le a avea ma sui o le Malo, ua mautinoa ua ia matuā faasagatau i le Malo o le Atua.—Faaaliga 12:17.
Shona[sn]
Upi noupi anoshinga kurwisa nhengo dzinotarisirwa dzoUmambo dzasara chaizvoizvo ari kurwisa Umambo hwaMwari.—Zvakazarurwa 12:17.
Albanian[sq]
Kushdo që guxon të sulmojë pjesëtarët e ardhshëm të mbetur të Mbretërisë, në të vërtetë po drejtohet kundër Mbretërisë së Perëndisë.—Zbulesa 12:17.
Serbian[sr]
Svako ko se usudi da napadne preostale buduće članove Kraljevstva zapravo napada Božje Kraljevstvo (Otkrivenje 12:17).
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan ibri sma di e prefuru fu feti nanga den wan na grontapu di sa tron memre fu a Kownukondre, e feti teige a Kownukondre fu Gado. —Openbaring 12:17.
Southern Sotho[st]
Mang le mang ea itetang sefuba ho hlasela litho tse setseng tsa ka moso tsa ’Muso oo ha e le hantle o futuhela ’Muso oa Molimo.—Tšenolo 12:17.
Swedish[sv]
Var och en som vågar sig på att angripa de kvarvarande blivande medlemmarna i Guds kungarike strider i själva verket mot Guds kungarike. (Uppenbarelseboken 12:17)
Swahili[sw]
Bila shaka, mtu yeyote anayethubutu kushambulia washiriki wa Ufalme wanaobaki anashambulia Ufalme wa Mungu.—Ufunuo 12:17.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mtu yeyote anayethubutu kushambulia washiriki wa Ufalme wanaobaki anashambulia Ufalme wa Mungu.—Ufunuo 12:17.
Tamil[ta]
பரலோக ராஜ்யத்தின் அங்கத்தினர்களாக ஆகப் போகும் இந்த மீதியானோரை தாக்க துணியும் எவரும் உண்மையில் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தையே தாக்குகிறார்கள். —வெளிப்படுத்துதல் 12:17.
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో రాజ్య పరిపాలకులుగా ఉండబోయే వారిలో భూమ్మీద మిగిలివున్నవారిపై దాడి చేయడానికి ఎవరైనా సాహసిస్తే వారు నిజానికి దేవుని రాజ్యంపై దాడి చేస్తున్నారు. —ప్రకటన 12:17.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ หาญ กล้า โจมตี สมาชิก ใน อนาคต ของ ราชอาณาจักร ที่ เหลือ อยู่ นี้ ที่ จริง แล้ว เขา กําลัง โจมตี ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.—วิวรณ์ 12:17.
Tigrinya[ti]
ነቶም ዝተረፉ ኣባላት እታ መንግስቲ ኸጥቅዕ ዝፍትን ዝዀነ ይኹን ኣካል: ኣብ መንግስቲ ኣምላኽ እዩ መጥቃዕቲ ዝፍኑ። —ራእይ 12:17
Tiv[tiv]
Ma or tsô u nana cihi a ta num sha asande aa a shi her a mba i gbe u vea lu nongo u Tartor la yô, ka Tartor u Aôndo jighilii je nan lu tan num sha ú ye.—Mpase 12:17.
Tagalog[tl]
Ang sinumang mangahas na sumalakay sa natitirang magiging mga miyembro ng Kaharian, sa katunayan, ay sumasalakay sa Kaharian ng Diyos. —Apocalipsis 12:17.
Tetela[tll]
Onto tshɛ lahemba ndɔsha atshikadi w’emboledi wa lo Diolelo asɔ ekɔ mɛtɛ lo ndɔsha Diolelo diaki Nzambi. —Enyelo 12:17.
Tswana[tn]
Ope fela yo o nnang le sebete sa go tlhasela ba ba setseng bano ba e tla nnang maloko a Bogosi, tota o a bo a tlhasela Bogosi Jwa Modimo.—Tshenolo 12:17.
Tongan[to]
Ko ha taha pē ‘oku fakato‘oto‘a ke ne ‘ohofi ‘a e toenga ‘o e kau mēmipa ‘oku ‘amanekina ‘o e Pule‘angá ‘okú ne ‘ohofi mo‘oni ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.—Fakahā 12:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa uulisungula kulwana ibaceede akati kabaleli ba Bwami, mubwini uli mukulwana Bwami bwa Leza.—Ciyubunuzyo 12:17.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no sem long pait long dispela lain bilong Kingdom i stap yet long graun, samting ol i pait tru tru long en em Kingdom bilong God. —KTH 12:17.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığın yeryüzünde artakalan gelecekteki üyelerine saldırmaya cesaret eden biri aslında Tanrı’nın Krallığına saldırıyor demektir.—Vahiy 12:17.
Tsonga[ts]
Mani na mani la xinyataka a hlasela swirho leswi nga ni ntshembo wa ku hlanganyela eMfun’weni kahle-kahle u hlasela Mfumo wa Xikwembu.—Nhlavutelo 12:17.
Tatar[tt]
Патшалыкның булачак әгъзаларының калдыгына һөҗүм итәргә кыюлыгы җиткән зат чынлыкта Алла Патшалыгына каршы чыга (Ачылыш 12:17).
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wakuwukira mamembara gha Ufumu uwu agho ghacali pano pasi, ndikuti wakuwukira Ufumu wa Ciuta.—Civumbuzi 12:17.
Tuvalu[tvl]
Tela la, so se tino e taua ‵tonu atu ki te toega o te potukau o te Malo konei, e taua ‵tonu atu a ia ki te Malo o te Atua. —Fakaasiga 12:17.
Twi[tw]
Nokwarem no, obiara a ɔbɛko atia Ahenni no mufo a wɔaka no reko atia Onyankopɔn Ahenni ankasa.—Adiyisɛm 12:17.
Tahitian[ty]
Te feia atoa o te tamata noa ’tu i te aro i te toea o te feia e riro ei melo no te Basileia, o te Basileia o te Atua ïa ta ratou e aro mau â.—Apokalupo 12:17.
Ukrainian[uk]
Кожен, хто посміє напасти на позосталих майбутніх членів цього уряду, фактично виступить проти Божого Царства (Об’явлення 12:17).
Umbundu[umb]
Omunu wosi wa seteka oku linga uyaki la vana vatiamẽla kocisoko Cusoma, o kasi oku yaka Lusoma wa Suku. —Esituluilo 12:17.
Urdu[ur]
بادشاہت کے ان امکانی باقیماندہ ارکان پر حملہ کرنے والا دراصل خدا کی بادشاہت کے خلاف حملہ کرتا ہے۔—مکاشفہ ۱۲:۱۷۔
Venda[ve]
Naho e nnyi ane a lingedza u lwa na yeneyi miraḓo ya Muvhuso wa Mudzimu ya tshifhingani tshi ḓaho u vha a tshi khou vutshela Muvhuso wa Mudzimu.—Ndzumbululo 12:17.
Vietnamese[vi]
Bất cứ ai dám tấn công những thành viên tương lai còn sót lại của Nước Trời thật ra là tấn công Nước Đức Chúa Trời.—Khải-huyền 12:17.
Waray (Philippines)[war]
Bisan hin-o nga magsari ha pag-atake ha nahibibilin pa nga magigin mga membro han Ginhadian, ha pagkamatuod naatake ha Ginhadian han Dios. —Pahayag 12:17.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko ʼaē ʼe ina ʼohofi ia te toe ʼo te hahaʼi ʼaē ka kau ʼi te Puleʼaga ʼaia, ʼe fakafeagai ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua. —Apokalipesi 12:17.
Xhosa[xh]
Nabani na onobuganga bokuhlasela la malungu aseleyo oBukumkani, eneneni uhlasela uBukumkani bukaThixo.—ISityhilelo 12:17.
Yapese[yap]
Yugu cha’ ni ba’ gelngin ni nge cham ngak e piin ni ka ba’ ni yad ra mang bang ko Gil’ilungun e bin riyul’ riy e be cham ko Gil’ilungun Got. —Revelation 12:17.
Yoruba[yo]
Bí ẹnikẹ́ni bá lóun gbójú gbóyà tó lọ kọlu àwọn yòókù tó máa di ara Ìjọba náà, ńṣe lonítọ̀hún ń fẹsẹ̀ wọnsẹ̀ pẹ̀lú Ìjọba Ọlọ́run.—Ìṣípayá 12:17.
Zande[zne]
Gu boro ngbaduni nika wi ni kini idi ka zubo gi yangara aboro namaabangiriyo ka duni abazogo rogo gu Kindo re, gure nirengo nga, ni nati na vura kurii ga Mbori Kindo.—Yugoti 12:17.
Zulu[zu]
Noma ubani olokothayo ahlasele amalungu oMbuso esikhathi esizayo asele empeleni uhlasela uMbuso kaNkulunkulu.—IsAmbulo 12:17.