Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tyhle idioty jste možná oblbnul, ale v nemocnici mě takhle zastrašovat moct nebudete.
Danish[da]
Du har nok styr på de røvhuller, men du kan ikke presse mig sådan på hospitalet.
German[de]
Die Kerle hast du in der Hand, aber im Krankenhaus bin ich sicher.
Greek[el]
Επεισες το ΕΚΑΒ, αλλά δεν θα έχεις τόση άνεση στο νοσοκομείο.
English[en]
You might have these assholes in the bag, but you can't lean on me like this when we get to the hospital.
Spanish[es]
Aquí das órdenes pero en el hospital estoy a salvo.
Finnish[fi]
Sait huiputettua nuo kusipäät, mutta et voi painostaa minua sairaalassa.
French[fr]
Ils t'ont aidé, mais une fois à l'hosto, terminé.
Hebrew[he]
הדבילים האלה אולי בכיס שלך, אבל אתה לא תוכל לאיים עלי כך כשנגיע לבית החולים.
Croatian[hr]
Možda si uplašio ove glupane, ali nećeš me moći ovako maltretirati kad stignemo u bolnicu.
Hungarian[hu]
Talán ezek a markodban vannak, de ha a kórházba érünk, nem félemlíthetsz meg.
Icelandic[is]
Ūú sannfærđir ūessa asna hér en svona geturđu ekki gert viđ mig á sjúkrahúsinu.
Lithuanian[lt]
Gal ir apgavai tuos mulkius, bet nebegalėsi sėdėti šalia manęs, kai atsidursim ligoninėj.
Norwegian[nb]
Du har lurt de toskene, men du kan ikke true meg slik på sykehuset.
Dutch[nl]
Je hebt die klootzakken misschien in je zak, maar... in het ziekenhuis kun je mij niet zo behandelen.
Polish[pl]
Teraz masz ich w kieszeni, ale jak dojedziemy do szpitala, będziesz musiał być grzeczny.
Portuguese[pt]
Eles podem ajudar, mas dentro do hospital, não fará nada.
Romanian[ro]
Poate i-ai prostit pe astia, dar pe mine nu te poti bizui cand ajungem la spital.
Russian[ru]
Ты может и одурачил этих придурков, но ты не сможешь сделать то же, когда мы будем в больнице.
Slovak[sk]
Týchto debilov máte možno vo vrecku, ale po príchode do nemocnice si už ani neškrtnete.
Slovenian[sl]
Reševalce si mogoče prepričal, a v bolnici se ne boš mogel takole naslanjati name.
Albanian[sq]
Mund t'i kesh me vete këta idiotët këtu, por s'mund të më mbështetesh kështu, kur të shkojmë në spital.
Serbian[sr]
Možda si uplašio ove glupane, ali nećeš me moći ovako maltretirati kad stignemo u bolnicu.
Turkish[tr]
Bu pislikleri kandırabilirsin hastaneye vardığımızda bana bu şekilde baskı yapamazsın.
Vietnamese[vi]
Ông có thể có những thứ rác rưởi trong ba lô, nhưng ông không thể tra tấn tôi khi ta đến bệnh viện