Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо информацията относно състава и хранителната стойност на храни е изключително необходима, тъй като тя позволява на потребителя да направи селективен избор при закупуването на храни.
Czech[cs]
Proto je nutné poskytovat informace o složení potravin a o jejich nutriční hodnotě, neboť jedině díky těmto údajům se mohou spotřebitelé cíleně rozhodovat, které zboží si koupí.
Danish[da]
Derfor er oplysninger om fødevarers sammensætning og næringsindhold uomgængelige, for først sådanne oplysninger gør det muligt for forbrugerne at træffe en bevidst og målrettet købsbeslutning.
German[de]
Daher sind Informationen über die Zusammensetzung und den Nährwert von Lebensmitteln unverzichtbar, denn erst sie ermöglichen den Konsumenten eine gezielte Kaufentscheidung.
English[en]
For that reason, information on the composition and nutritional value of foods is essential, since only on that basis can consumers make selective purchasing decisions.
Estonian[et]
Seetõttu on teave toidu koostise ja toiteväärtuse kohta äärmiselt oluline, sest ainult see võimaldab tarbijatel langetada teadliku otsuse toidu ostmise kohta.
Finnish[fi]
Siksi elintarvikkeiden koostumusta ja ravintoarvoa koskevat tiedot ovat välttämättömiä, sillä vasta niiden avulla kuluttaja pystyy tekemään harkitun ostopäätöksen.
French[fr]
Aussi des informations sur la composition et la valeur nutritionnelle des aliments sont-elles indispensables, le consommateur pouvant, grâce à celles-ci, prendre une décision d'achat éclairée.
Hungarian[hu]
Ezért nélkülözhetetlenek az élelmiszerek összetételére és tápértékére vonatkozó információk, mert csak ezek által válik lehetővé a fogyasztók számára, hogy célzott vásárlói döntést hozzanak.
Italian[it]
Pertanto le informazioni sulla composizione e il valore nutrizionale dei generi alimentari sono indispensabili, perché soltanto grazie ad essi il consumatore è in grado di effettuare una scelta mirata.
Lithuanian[lt]
Todėl būtina pateikti informaciją apie maisto produktų sudėtį ir maistingumą, nes tik ši informacija suteikia vartotojams galimybę tikslingai rinktis prekę.
Latvian[lv]
Tādēļ informācija par pārtikas produkta sastāvu un uzturvērtību ir obligāta, jo tieši tā ļauj patērētājiem veikt mērķtiecīgu izvēli.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-informazzjoni dwar il-kompożizzjoni u l-valur enerġetiku hi essenzjali, minħabba li hi l-unika bażi li fuqha l-konsumatur jista’ jagħmel għażla selettiva fix-xirja tiegħu.
Dutch[nl]
Daarom is informatie over de samenstelling en voedingswaarde van voedingsmiddelen absoluut noodzakelijk, want alleen op grond daarvan kunnen de consumenten bewuste koopbesluiten nemen.
Polish[pl]
Dlatego też informacje o składzie i wartości odżywczej produktów żywnościowych są niezbędne, gdyż to właśnie one umożliwiają konsumentom podejmowanie celowych decyzji o zakupie towarów.
Portuguese[pt]
Por este motivo, as informações sobre a composição e o valor nutricional dos alimentos são indispensáveis, pois constituem o primeiro factor que permite ao consumidor fazer escolhas específicas.
Romanian[ro]
Prin urmare, informaţiile privind compoziţia şi valoarea nutriţională a acestora sunt esenţiale din moment ce reprezintă baza în temeiul căreia consumatorii pot alege în cunoştinţă de cauză ceea ce cumpără.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sú informácie o zložení a výživovej hodnote potravín nevyhnutné, pretože spotrebiteľom umožňujú cielené rozhodovanie pri nákupe.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so informacije o sestavi in hranilni vrednosti živil nujno potrebne, saj jim omogočajo ozaveščeno odločitev za nakup.
Swedish[sv]
Därför är det nödvändigt att förse livsmedel med information om innehåll och näringsvärde, så att konsumenterna kan fatta målinriktade köpbeslut.