Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обща фактура (4) (от кетъринг дружество, хотел, конферентен център, ...), в която са посочени поне наименованието на информационната мярка, датата, броя на лицата, вида на предоставената услуга (кафе-пауза, обяд или вечеря), единичните цени и общата цена,
Czech[cs]
Celková faktura (4) (ze stravovacího zařízení, hotelu, konferenčního centra, ...), na níž je uveden alespoň název informačního opatření, termín, počet osob, druh poskytnutých služeb (přestávky na kávu, obědy a/nebo večeře), jednotkové ceny a celková cena.
Danish[da]
Samlet faktura (4) (fra cateringvirksomhed, hotel, konferencecenter, ...) med — som minimum — oplysning om informationsforanstaltningens betegnelse, datoen, antallet af personer, arten af leverede ydelser (kaffepauser, frokoster og/eller middage), priserne pr. enhed og den samlede pris.
German[de]
gesamtabrechnung (4) (des Cateringunternehmens, Hotels, Konferenzzentrums usw.), aus der wenigstens die Bezeichnung der Informationsmaßnahme, das Datum, die Anzahl der Personen, die Art der Dienstleistungen (Kaffeepause, Mittag- und/oder Abendessen), der Preis je Einheit und der Gesamtpreis hervorgehen,
Greek[el]
συνολικό τιμολόγιο (4) (από εταιρεία παροχής υπηρεσιών σίτισης, ξενοδοχείο, συνεδριακό κέντρο, κ.λπ.) στο οποίο εμφαίνεται, τουλάχιστον, ο τίτλος της δράσης ενημέρωσης, η ημερομηνία, ο αριθμός των προσώπων, το είδος των παρεχόμενων υπηρεσιών (διαλείμματα για καφέ, μεσημεριανά ή/και βραδινά γεύματα), τις μοναδιαίες τιμές και τη συνολική τιμή,
English[en]
global invoice (4) (from catering company, hotel, conference center, ...) indicating at least the title of the information measure, the date, the number of persons, the type of services provided (coffee breaks, lunches and/or dinners), the unit prices and the total price,
Spanish[es]
factura global (4) (de la empresa de abastecimiento, del hotel, del centro de conferencias, ...) indicando por lo menos el título de la medida de información, la fecha, el número de personas, el tipo de servicios proporcionados (descansos para tomar café, almuerzos y/o cenas), los precios unitarios y el precio total,
Estonian[et]
Koondarve (4) (toitlustusfirmalt, hotellilt, konverentsikeskuselt vms), millel on märgitud vähemalt teavitamismeetme nimetus, kuupäev, inimeste arv, osutatud teenuse liik (kohvipaus, lõunasöök ja/või õhtusöök), ühikuhind ja koguhind.
Finnish[fi]
Kokonaislasku (4) (ateriapalveluyrityksen, hotellin, konferenssikeskuksen jne. esittämä lasku), josta käy ilmi vähintään tiedotustoimen nimi, päivämäärä, henkilöiden lukumäärä, tarjotun palvelun tyyppi (kahvitauko, lounas ja/tai päivällinen), yksikköhinnat ja kokonaishinta.
French[fr]
Facture globale (4) (de l'entreprise de restauration, de l'hôtel, du centre de conférences, etc.) indiquant au moins l'intitulé de l'action d'information, la date, le nombre de personnes, le type de services fournis (pauses-café, déjeuners et/ou dîners), les prix unitaires et le prix total.
Hungarian[hu]
összesítő számla (4) (az étkeztetést biztosító társaságtól, a szállodától, a konferenciaközponttól, stb.), amely feltünteti legalább a tájékoztatási tevékenység címét, a dátumot, a személyek számát, a szolgáltatás jellegét (kávészünet, ebédek és/vagy vacsorák), az egységárakat és a teljes árat,
Italian[it]
fattura globale (4) (emessa dalla ditta di ristorazione, dall'albergo, dal centro di conferenze, ecc.) recante almeno le seguenti indicazioni: titolo dell'azione di informazione, data, numero di persone, tipo di servizi prestati (pausa caffè, pranzo, cena), prezzi unitari e prezzo totale,
Lithuanian[lt]
Bendra sąskaita faktūra (4) (pateikia viešojo maitinimo įstaiga, viešbutis, konferencijų centras ir pan.), kurioje nurodoma bent informavimo priemonės pavadinimas, data, asmenų skaičius, suteiktų paslaugų rūšis (kavos pertraukėlės, pietūs ir (arba) vakarienė), vieneto kainos ir visa kaina.
Latvian[lv]
Vispārējs faktūrrēķins (4) (kuru izsniedzis ēdināšanas pakalpojumu uzņēmums, viesnīca, konferenču centrs, ...), kurā norāda vismaz informācijas pasākuma nosaukumu, datumu, personu skaitu, piedāvāto pakalpojuma veidus (kafijas pauze, otrās brokastis un/vai pusdienas), cenu par vienu vienību un kopējo summu
Maltese[mt]
fattura globali (4) (minn kumpannija tal-catering, lukanda, ċentru għall-konferenzi, ...) li tindika tal-inqas it-titlu tal-miżura ta' informazzjoni, id-data, in-numru ta' persuni, it-tip ta' servizzi mogħtija (waqfiet għall-kafè, ikliet ta' nofsinhar u/jew ikliet ta' filgħaxija),
Dutch[nl]
factuur met het totaalbedrag (4) (van het cateringbedrijf, het hotel, het conferentiecentrum, enz.) met vermelding van ten minste de titel van de voorlichtingsactie, de datum, het aantal personen, het soort diensten (koffiepauzes, lunches en/of diners), de prijs per eenheid en de totale prijs;
Polish[pl]
faktura łączna (4) (wystawiona przez firmę cateringową, hotel, centrum konferencyjne itd.) zawierająca co najmniej tytuł działania informacyjnego, datę, liczbę osób, rodzaj świadczonej usługi (przerwa na kawę, obiad, kolacja), ceny jednostkowe i cenę łączną,
Portuguese[pt]
factura global (4) (da sociedade de restauração, do hotel, do centro de conferências, ...) que indique, pelo menos, o título da acção de informação, a data, o número de pessoas, o tipo de serviços prestados (intervalos para café, almoços e/ou jantares), o preço unitário e o preço total,
Romanian[ro]
Factură globală (4) (emisă de firma de catering, hotel, centrul de conferințe etc.) pe care se menționează cel puțin denumirea acțiunii de informare, data, numărul de persoane, tipul de servicii furnizate (pauze de cafea, prânz și/sau cină), prețurile unitare și prețul total.
Slovak[sk]
celková faktúra (4) (zo stravovacieho zariadenia, hotelu, konferenčného centra atď.), na ktorej sa uvádza aspoň názov informačného opatrenia, dátum, počet osôb, typ poskytnutých služieb (prestávky na kávu, obedy a/alebo večere), jednotkové ceny a celková cena,
Slovenian[sl]
Skupni račun (4) (gostinskega podjetja, hotela, konferenčnega centra ...), na katerem so navedeni vsaj naziv ukrepa za informiranje, datum, število oseb, vrsta storitve (odmori za kavo, kosila in/ali večerje), cene na enoto in skupna cena.
Swedish[sv]
samlad faktura (4) (från cateringföretag, hotell, konferenscentrum e.d.) av vilken framgår åtminstone informationsåtgärdens benämning, datum, antal personer, typ av tjänst (kaffepauser, luncher och/eller middagar), styckepris och totalpris,