Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١٢:٥) ويُعتبر في الغالب انها احتلت منطقة امتدت من المنحدرات الجنوبية لجبل حرمون نزولا الى حوض الحولة ومن نهر الاردن باتجاه الشرق الى طرف الصحراء السورية، او من حيث الاساس الجزء الشمالي من منطقة الجولان الحالية.
Cebuano[ceb]
(Jos 12:5) Kasagarang gituohan nga kini nahimutang sa dapit gikan sa habagatang mga bakilid sa Bukid sa Hermon hangtod sa Dal-as sa Hula ug gikan sa Suba sa Jordan pasidlakan ngadto sa kilid sa Desyerto sa Sirya, o, mao ang amihanang bahin sa presenteng adlaw nga distrito sa Golan.
Czech[cs]
(Joz 12:5) Obvykle se má za to, že se toto území rozkládalo od již. svahů hory Hermon až dolů k pánvi Chula a vých. od Jordánu až k okraji Syrské pouště, tzn. že v zásadě odpovídalo sev. části území dnešního Golanu.
Danish[da]
(Jos 12:5) Man antager almindeligvis at Ma’aka strakte sig fra Hermons Bjergs sydlige skråninger og ned til Hulebækkenet og fra Jordanfloden mod øst til randen af Den Syriske Ørken, hvilket vil sige at det stort set omfattede den nordlige del af det nuværende Golan.
Greek[el]
(Ιη 12:5) Κατά την επικρατούσα άποψη, καταλάμβανε την περιοχή που εκτείνεται από τις νότιες πλαγιές του Όρους Αερμών μέχρι τη Λεκάνη Χούλα και από τον Ιορδάνη Ποταμό μέχρι τις παρυφές της Συριακής Ερήμου προς τα Α, δηλαδή βασικά το βόρειο τμήμα της τωρινής περιφέρειας Γκολάν.
English[en]
(Jos 12:5) It is usually considered to have occupied the area running from the southern slopes of Mount Hermon down to the Hula Basin and from the Jordan River eastward to the edge of the Syrian Desert, or, basically, the northern part of the present district of Golan.
Spanish[es]
Al parecer Maacá, por lo general mencionado junto con el reino vecino de Guesur, estaba localizado al N. del mismo, lindando con la región de Basán. (Jos 12:5.) Suele entenderse que abarcaba la zona comprendida entre las laderas meridionales del monte Hermón y la cuenca del Huleh, al S., y desde el río Jordán hasta el desierto de Siria, al E.; es decir, prácticamente la parte septentrional del actual distrito del Golán.
Indonesian[id]
(Yos 12:5) Biasanya orang menganggap daerah itu meliputi lereng bagian selatan G. Hermon lalu turun ke Lembah Hula, kemudian dari S. Yordan ke arah timur sampai ke perbatasan Gurun Siria, atau pada dasarnya, meliputi bagian utara distrik Golan zaman sekarang.
Iloko[ilo]
(Jos 12:5) Gagangay a maikunkuna a sinaklawna ti makin-abagatan a dardarisdis ti Bantay Hermon a sumalog agingga iti Labneng Hula ken manipud Karayan Jordan nga agpadaya agingga iti ungto ti Desierto ti Siria, wenno kadawyanna a dayta ti makin-amianan a paset ti agdama a distrito ti Golan.
Italian[it]
(Gsè 12:5) Generalmente si ritiene occupasse la regione inclusa fra le pendici meridionali dell’Ermon e il bacino di Hula e fra il Giordano e l’estremità del Deserto Siriaco a E, cioè fondamentalmente la parte N dell’attuale Golan.
Japanese[ja]
ヨシュ 12:5)この王国は,ヘルモン山の南斜面からフーラ盆地まで,またヨルダン川から東へ向かい,シリア砂漠のはずれまで広がる地域,つまり基本的には現在のゴラン地方の北部を占めていたものと一般に考えられています。
Korean[ko]
(수 12:5) 일반적으로 마아가는 헤르몬 산의 남쪽 경사면에서 시작하여 훌라 분지까지 그리고 요르단 강에서부터 동쪽으로 시리아 사막 가장자리까지 이르는 지역에, 다시 말해서 기본적으로 오늘날 골란 지방의 북부에 있었던 것으로 여겨진다.
Malagasy[mg]
(Js 12:5) Misy mihevitra fa nanomboka tany amin’ny ilany atsimon’ny Tendrombohitra Hermona ka hatrany amin’ny Debok’i Hola io fanjakana io, ary avy teo amin’ny Reniranon’i Jordana no niantsinanana hatrany amin’ny sisin’ny Tany Efitr’i Syria, izany hoe ny faritra avaratr’i Golana ankehitriny.
Norwegian[nb]
(Jos 12: 5) Man går vanligvis ut fra at Ma’aka omfattet området fra Hermon-fjellets sørskråninger ned til Hula-bekkenet og fra Jordan-elven østover mot kanten av Den syriske ørken, det vil si at det stort sett tilsvarte den nordlige delen av det nåværende Golan.
Dutch[nl]
Maächa wordt over het algemeen samen met het naburige koninkrijk Gesur genoemd en schijnt ten N daarvan gelegen te hebben en aan het gebied van Basan te hebben gegrensd (Joz 12:5).
Portuguese[pt]
(Jos 12:5) Usualmente, acha-se que ocupava a região desde as encostas meridionais do monte Hermom até a bacia de Hulé, e desde o rio Jordão, em direção ao L, até à beira do deserto Sírio, ou, basicamente, a parte setentrional do atual distrito de Golã.
Russian[ru]
Царство Мааха обычно связывают с соседним царством Гессур, и, по-видимому, оно находилось к С. от Гессура и граничило с Васаном (ИсН 12:5). Принято считать, что царство Мааха занимало территорию от юж. склонов горы Ермон до бассейна озера Хула и от реки Иордан до зап. границы Сирийской пустыни, или, иначе говоря, сев. часть региона, который сейчас называется Голанские высоты.
Albanian[sq]
(Js 12:5) Në përgjithësi mendohet se shtrihej nga shpatet jugore të malit të Hermonit deri poshtë në basenin Hula dhe nga lumi Jordan deri në skajin e shkretëtirës së Sirisë në lindje, pra zinte kryesisht pjesën veriore të krahinës së sotme të Golanit.
Swedish[sv]
(Jos 12:5) Man menar i allmänhet att Maaka sträckte sig från de sydliga sluttningarna på berget Hermon ner till Hulebäckenet samt från Jordan och österut till randen av Syriska öknen, vilket betyder att riket i stort sett omfattade norra delen av det nuvarande Golan.
Tagalog[tl]
(Jos 12:5) Kadalasang itinuturing na sinaklaw nito ang lugar na mula sa mga timugang dalisdis ng Bundok Hermon pababa sa Lunas ng Hula at mula sa Ilog Jordan pasilangan sa gilid ng Disyerto ng Sirya, o, pangunahin nang sa hilagaang bahagi ng kasalukuyang distrito ng Golan.
Chinese[zh]
书12:5)一般人的看法是,玛迦的领土范围从黑门山南面的山麓直到胡拉盆地,从约旦河往东到叙利亚沙漠的边界,大致相当于现今戈兰地区的北部。