Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يوشك الخالق على منح الشرارة إلى ذلك الأصبع، الذي يبعد مليمترا واحدا عن يد آدم.
German[de]
Dieser Funke wird ihm gleich vom Schöpfer in den Finger übertragen, der einen Millimeter von Adams Hand entfernt ist.
Greek[el]
Η σπίθα πρόκειται να δοθεί από τον δημιουργό σε εκείνο το δάκτυλο, που απέχει ένα χιλιοστό από το χέρι του Αδάμ.
English[en]
That spark is about to be conferred by the creator in that finger, which is one millimeter from the hand of Adam.
Esperanto[eo]
La fajrero estas donota de la Kreinto per tiu fingro, kiu malproksimas unu milimetron de la mano de Adamo.
Spanish[es]
Esa chispa está a punto de concedérsela el creador a través de ese dedo, que está a un milímetro de la mano de Adán.
Persian[fa]
بارقه در هال هدیه دادن به او توسط خالق است، که در فاصله یک میلیمتری از دست آدم است.
French[fr]
Cette étincelle lui viendra sous peu, transmise par son Créateur à travers ce doigt, qui n'est qu'à un millimètre de la main d'Adam.
Hebrew[he]
הניצוץ יוענק בקרוב על ידי הבורא דרך האצבע הזו, שנמצאת מילימטר אחד מידו של אדם.
Hungarian[hu]
A Teremtő épp átadná azt a szikrát az ujjával, mely csupán egy milliméterre van Ádámétól.
Italian[it]
Quella scintilla gli sta per essere data da Dio, tramite il suo dito che ora si trova a un millimetro dalla mano di Adamo.
Japanese[ja]
創造主は その輝きを 指先から与えようとしています アダムの手との間は わずか1ミリです
Dutch[nl]
Die vonk zal hij zodadelijk krijgen van de schepper, in die vinger die 1 mm van de hand van Adam verwijderd is.
Polish[pl]
Ta iskra zostanie przekazana przez palec stwórcy, który jest o milimetr od ręki Adama, To sprawia, że czekamy w napięciu, jeszcze moment i nastąpi to spotkanie,
Portuguese[pt]
Essa centelha vai ser conferida pelo Criador, com aquele dedo que está a um milímetro da mão de Adão.
Romanian[ro]
Acea măreție e pe cale de a fi transmisă de Creator prin acel deget, care este la doar un milimetru depărtare de Adam.
Russian[ru]
Эта искра как будто бы передастся через палец Создателя, который находится в миллиметре от руки Адама.
Serbian[sr]
Tu iskru će mu upravo predati Stvoritelj kroz taj prst, koji se nalazi na milimetar od Adamove ruke.
Thai[th]
ประกายนั้นจะถูกมอบให้อดัม โดยผู้สร้างผ่านทางปลายนิ้ว ซึ่งห่างไปจากมือของอดัมเพียงหนึ่งมิลลิเมตร
Turkish[tr]
O kıvılcım yaratıcı tarafından o parmakla bahşedilmek üzere, ki Âdem'in elinden bir milimetre uzakta.
Vietnamese[vi]
Tia sáng đó có vẻ được thảo luận bởi tác giả trên ngón tay kia, 1 milimet cách cánh tay của Adam.