Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الشباب لم يريدوا أن يتمادوا إلى هذا الحد0000 لكنهم كانوا غاضبين منك لنشر هذة الصورة
Bulgarian[bg]
Момчетата не мислеха да стигат чак до там но бяха вбесени заради снимката която публикува.
Bosnian[bs]
Momci nisu misliIi da idu tako daleko ali su poludeli zato što si objavila onu fotografiju.
Czech[cs]
Kluci nechtěli jít tak daleko, ale byli naštvaný kvůli tý fotce.
German[de]
Die Jungs wollten es gar nicht so weit treiben... aber sie waren wütend, weil du das Foto veröffentlicht hast.
Greek[el]
Τα παιδιά δεν ήθελαν να το τραβήξουν τόσο πολύ αλλά είχαν τσαντιστεί πολύ που δημοσίευσες τη φωτογραφία.
English[en]
The guys didn't mean to go so far but they were pissed off you published that photo.
Spanish[es]
Ellos no querían ir tan lejos pero estaban enojados porque publicaste esa foto.
Estonian[et]
Kutid ei tahtnud nii kaugele minna, aga... nad oli selle pildi pärast vihased, mille sa avaldasid.
Finnish[fi]
Poikien ei pitänyt mennä niin pitkälle, - mutta he suuttuivat siitä kuvasta jonka julkaisit.
French[fr]
Ils ne voulaient pas aller si loin, mais ils t'en voulaient pour cette photo.
Hungarian[hu]
Én nem is tudtam róla! A fiúk nem akartak bántani csak berágtak rád amiatt a fotó miatt.
Dutch[nl]
Het was niet de bedoeling van de jongens om zo ver te gaan maar ze waren erg boos omdat je die foto had gepubliseerd.
Polish[pl]
Chłopaki nie zamierzali posunac sie az tak daleko... ale wkurzyli sie, że opublikowalas to zdjęcie.
Portuguese[pt]
Os gajos não deviam ter chegado tão longe mas eles ficaram fulos com aquela foto publicada.
Romanian[ro]
Băietii nu au vrut să meargă atât de departe dar erau supăraţi că ai publicat poza aia.
Slovenian[sl]
Fantje niso mislili iti tako daleč, a so ponoreli, ko si objavila tisto fotografijo.
Serbian[sr]
Momci nisu misliIi da idu tako daleko ali su poludeli zato što si objavila onu fotografiju.
Turkish[tr]
O kadar abartmak istemediler ama o resmi basman onları çok kızdırmıştı.