Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sulke mense nie geskei is nie, is die huwelikslewe ongelukkig nie vir hulle ’n bron van geluk nie.
Amharic[am]
በጣም የሚያሳዝነው እንዲህ ዓይነት ሰዎች ምንም እንኳን ባይፋቱም የጋብቻ ሕይወት የደስታ ምንጭ አልሆነላቸውም።
Arabic[ar]
ومن المحزن، على الرغم من ان اناسا كهؤلاء ليسوا مطلَّقين، ان لا تكون الحياة الزوجية مصدرا للسعادة بالنسبة اليهم.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, minsan ngani an siring na mga tawo bako pang diborsiado, an buhay mag-agom bakong gikanan nin kaogmahan para sainda.
Bemba[bem]
Mu bulanda, nangu ca kuti abantu ba musango yo tabalekana, ubumi bwa mu cupo tabwaba ni ntulo ya nsansa kuli bene.
Bislama[bi]
Sore tumas, nating se ol man olsem oli no divos, mared laef i no givim glad long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, nga bisan kon ang maong mga tawo wala magdiborsiyo, ang kinabuhing minyo dili tinubdan sa kalipay alang kanila.
Czech[cs]
Tito lidé sice nejsou rozvedeni, ale manželský život pro ně není zdrojem štěstí. To je smutné.
Danish[da]
En sørgelig situation hvor man ganske vist ikke er skilt, men ikke finder lykke i ægteskabet.
German[de]
Leider werden solche Menschen, selbst wenn sie zusammenbleiben, in ihrer Ehe nicht glücklich.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, okposụkedi mme utọ owo oro mîwọrọke ndọ, uwem ndọ idịghe n̄kpọ inemesịt inọ mmọ.
Greek[el]
Είναι λυπηρό το ότι, αν και οι άνθρωποι αυτοί δεν παίρνουν διαζύγιο, η έγγαμη ζωή δεν είναι πηγή ευτυχίας για αυτούς.
English[en]
Sadly, although such people are not divorced, married life is not a source of happiness for them.
Spanish[es]
Lamentablemente, aun cuando tales personas no se divorcian, la vida matrimonial no les aporta ninguna satisfacción.
Estonian[et]
On kahetsusväärne, et kuigi sellised inimesed pole lahutatud, ei ole abielu nende jaoks õnne allikas.
Finnish[fi]
Vaikka tällaiset ihmiset eivät eroakaan, avioelämä ei ikävä kyllä tuota heille onnellisuutta.
French[fr]
Bien que ces gens ne soient pas divorcés, la vie de couple, hélas! ne les rend pas heureux.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ mɔbɔ ji akɛ, eyɛ mli akɛ gbɔmɛi ni tamɔ nɛkɛ tseko gbala mli moŋ, shi kɛha amɛ lɛ, gbalashihilɛ jeee miishɛɛnamɔ jɛɛhe.
Hindi[hi]
दुःख की बात तो यह है कि जबकि ऐसे लोगों का तलाक़ नहीं हुआ, उनके लिए वैवाहिक ज़िन्दगी ख़ुशी का कारण नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sing masubo, bisan pa indi sila bulagay, ang pag-asawahay indi tuburan sang kalipay para sa ila.
Croatian[hr]
Iako takvi ljudi nisu razvedeni, bračni život za njih, nažalost, nije izvorom sreće.
Hungarian[hu]
Szomorú, hogy bár az ilyen emberek nem válnak el, de a házasság nem boldogság forrása számukra.
Indonesian[id]
Amat disayangkan, meski orang-orang seperti itu tidak bercerai, kehidupan perkawinan bukanlah sumber kebahagiaan bagi mereka.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta nupay saan nga agsina dagiti kasta a tao, saanda a naragsak iti denna ti assawada.
Italian[it]
Per queste persone, anche se non sono divorziate, la vita coniugale purtroppo non è fonte di felicità.
Japanese[ja]
離婚はしないまでも,残念ながらそうした人々にとって結婚生活は幸福の源になっていません。
Korean[ko]
서글프게도 그런 사람들의 경우, 이혼하지는 않았지만 결혼 생활은 행복의 근원이 아니다.
Lingala[ln]
Na mawa mpenza, atako bato wana babomi naino libala te, kasi bomoi na libala ezali liziba ya esengo te mpo na bango.
Lithuanian[lt]
Nors šie žmonės neišsiskyrę, liūdna, kad vedybinis gyvenimas nėra jų laimės šaltinis.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa na dia tsy misara-panambadiana aza ny olona toy izany, dia tsy loharanom-pahasambarana ho azy ireo ny fiainan’ny olona manambady.
Macedonian[mk]
За жал, иако таквите луѓе не се разведени, за нив брачниот живот не е извор на среќа.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇത്തരം ആളുകൾ വിവാഹമോചിതരല്ലെങ്കിലും വിവാഹജീവിതം അവർക്കു സന്തുഷ്ടിയുടെ ഒരു ഉറവിടമല്ല.
Marathi[mr]
हे दुःखाचे आहे की, जरी असे लोक घटस्फोटीत नसले तरी, त्यांचे वैवाहिक जीवन हे त्यांच्याकरता आनंदाचा उगम नाही.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ ဤကဲ့သို့သောသူများသည် မကွာရှင်းဘဲ ပေါင်းနေကြရသော်လည်း သူတို့၏အိမ်ထောင်ရေးဘဝသည် သာယာပျော်ရွှင်မှုမပေးပါ။
Norwegian[nb]
Selv om slike mennesker ikke er skilt, er ikke ekteskapet en kilde til lykke for dem.
Dutch[nl]
Jammer genoeg is het huwelijksleven voor zulke mensen, hoewel zij niet gescheiden zijn, geen bron van geluk.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, lege batho ba ba bjalo ba se ba hlala, fela bophelo bja lenyalo go bona ga se mothopo wa lethabo.
Nyanja[ny]
Momvetsa chisoni, ngakhale kuti anthu oterowo samasudzulidwa, moyo wabanja suli magwero a chimwemwe kwa iwo.
Polish[pl]
Mimo iż tacy ludzie pozostają w swych związkach, nie zaznają w nich szczęścia.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, embora essas pessoas não estejam divorciadas, a vida de casados não lhes é motivo de felicidade.
Romanian[ro]
Din nefericire, deşi asemenea oameni nu sînt divorţaţi, viaţa de familie nu este o sursă de fericire pentru ei.
Russian[ru]
К сожалению, хотя такие люди не разведены, супружеская жизнь не является для них источником счастья.
Slovak[sk]
Je smutné, že pre takýchto ľudí, i keď nie sú rozvedení, manželský život nie je zdrojom šťastia.
Slovenian[sl]
Žalostno je, da takšni ljudje niso razvezani, čeprav jih družinsko življenje prav nič ne osrečuje.
Samoan[sm]
E faanoanoa lava ona e ui ina e lē o tatalaina faaipoipoga a na tagata i le taimi nei, a ua lē avea ai le olaga faaipoipo o se puna o le fiafia mo i latou.
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, kunyange zvazvo vanhu vakadaro vasina kuchatanurwa, upenyu hwokuroorana hahusati huri manyuko omufarwa nokuda kwavo.
Serbian[sr]
Nažalost, iako takvi ljudi nisu razvedeni, za njih bračni život nije izvor sreće.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari taki, ala di den sortoe sma disi no brokotrow, a trowlibi no de wan fonten foe kolokoe gi den.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, le hoja batho ba joalo ba sa hlalana, bophelo ba lenyalo hase mohloli oa thabo ho bona.
Swedish[sv]
Även om sådana människor fortfarande lever tillsammans, är deras äktenskap inte någon källa till glädje för dem.
Swahili[sw]
Kwa huzuni, ingawa watu kama hao hawajatalikana, maisha ya ndoa si chanzo cha furaha kwao.
Tamil[ta]
வருந்தத்தக்கவிதத்தில், இப்படிப்பட்டவர்கள் மணவிலக்கைப் பெறாவிட்டாலும், திருமண வாழ்க்கை அவர்களுக்குச் சந்தோஷத்தைக் கொடுக்கும் ஒன்றாக இல்லை.
Telugu[te]
విశాదకరమైన విషయమేమంటే, అటువంటి ప్రజలు విడాకులు పొందలేకపోయిననూ, వారి వైవాహిక జీవనం వారికి సంతోష మూలంగా లేదు.
Thai[th]
น่า เศร้า ใจ ถึง แม้คน เช่น ว่า ไม่ ได้ หย่าร้าง กัน ก็ ตาม ชีวิต สมรส หา ได้ เป็น บ่อ เกิด แห่ง ความ สุข สําหรับ พวก เขา ไม่.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, bagaman ang gayong mga tao ay hindi diborsiyado, ang buhay may asawa ay hindi nagbibigay sa kanila ng kaligayahan.
Tswana[tn]
Ka maswabi, lefa gone batho ba ba ntseng jalo ba sa tlhalwe, botshelo jwa lelapa ga se sengwe se se ba tlisetsang boitumelo.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava, hambi leswi vanhu vo tano va nga byi dlayangiki vukati, vutomi bya ndyangu a hi xihlovo xa ntsako eka vona.
Tahitian[ty]
Te mea peapea, noa ’tu e aita teie mau taata i faataa, e ere te oraraa faaipoipo i te hoê tumu oaoaraa no ratou.
Ukrainian[uk]
Як не сумно, але хоча такі люди не розлучаються, подружнє життя не приносить їм щастя.
Vietnamese[vi]
Điều đáng buồn là mặc dù những người như thế không ly dị, đời sống hôn nhân không phải là một nguồn hạnh phúc cho họ.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa, logope la ko te ʼu taʼi hahaʼi ʼaia ʼe mole nātou mavete, ko tonatou maʼuli faka taumatuʼa ʼe mole ko he matapuna faka manuʼia kia nātou.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, nangona abantu abanjalo bengawuqhawulanga umtshato, ubomi bomtshato abungomthombo wolonwabo kubo.
Yoruba[yo]
Ó banininujẹ pe, bi a kò tilẹ fun iru awọn eniyan bẹẹ ni ikọsilẹ, igbesi-aye igbeyawo kìí ṣe orisun ayọ fun wọn.
Chinese[zh]
可悲的是,这些人虽然没有离婚,他们的婚姻生活却毫不快乐。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, nakuba abantu abanjalo bengahlukanisi, ukuphila kwasemshadweni akuwona umthombo wenjabulo kubo.