Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer eens is daar in my behoeftes voorsien en is my kommer verdryf.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜም የሚያስፈልገኝ ነገር ተሟላልኝ፤ ስጋቴም ጠፋ።
Arabic[ar]
فشعرت مرة اخرى ان يهوه يعتني بحاجاتي وأن كل مخاوفي تبددت.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, ikinatao an sakong mga pangangaipo asin nahale an sakong mga kahaditan.
Bemba[bem]
Uyu muku na o, balinsakamene mu fyo nalekabila kabili na masakamika yandi yalipwile.
Bulgarian[bg]
Ето как отново получих онова, което ми беше необходимо, и безпокойството ми изчезна.
Bislama[bi]
Bakegen ol famle blong mi oli sapotem mi long ol nid mo trabol blong mi.
Bangla[bn]
আরও একবার আমার প্রয়োজন মেটানো হয়েছিল এবং আমার দুশ্চিন্তা দূর হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, ang akong mga panginahanglan naatiman ug ang akong mga kabalaka nawala.
Czech[cs]
Znovu bylo o mé potřeby postaráno a mé obavy se rozptýlily.
Danish[da]
Endnu en gang blev mine behov dækket og mine bekymringer drevet på flugt.
German[de]
Wieder einmal war für mich gesorgt und meine Angst genommen worden.
Ewe[ee]
Wogakpɔ nye nuhiahiãwo gbɔ nam ake eye meɖe dzi ɖi.
Efik[efi]
Ẹma ẹfiak ẹnọ mi se n̄koyomde, ndien esịt iketịmekede mi aba.
Greek[el]
Άλλη μια φορά, οι ανάγκες μου καλύφτηκαν και οι ανησυχίες μου διαλύθηκαν.
English[en]
Once again, my needs were cared for and my anxieties dispelled.
Spanish[es]
De nuevo vi cómo se satisfacían mis necesidades y se desvanecían mis inquietudes.
Estonian[et]
Taas oli minu vajaduste eest hoolt kantud ja mured hajutatud.
Finnish[fi]
Jälleen kerran tarpeistani huolehdittiin ja huoleni kaikkosivat.
Fijian[fj]
Sa mai yaco tale e dua na ka au gadreva voli qai vaka me seavu na noqu nuiqawaqawa.
French[fr]
Une nouvelle fois, Jéhovah avait répondu à mes besoins et dissipé mes inquiétudes.
Ga[gaa]
Shikome ekoŋŋ lɛ, atsu mihiamɔ nii lɛ ahe nii aha mi ni miyeyeeyefeemɔi lɛ tee kwraa.
Gun[guw]
Whladopo dogọ, nuhudo ṣie lẹ yin pekọhẹnwana podọ magbọjẹ ṣie lẹ busẹ.
Hebrew[he]
וכך שוב הכול בא על מקומו בשלום, וחששותיי התפוגגו.
Hindi[hi]
एक बार फिर मेरी ज़रूरतें पूरी की गयीं और मेरी सारी चिंताएँ उड़न छू हो गयीं।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, ang akon mga kinahanglanon gin-atipan kag ang akon mga kabalaka nadula.
Croatian[hr]
Moje su potrebe ponovno bile zbrinute i više nisam bila toliko zabrinuta.
Hungarian[hu]
Így tehát újra megkaptam, amire szükségem volt, és eloszlott az aggodalmam.
Armenian[hy]
Եվս մեկ անգամ իմ կարիքների մասին հոգ տարվեց, եւ մտահոգություններս փարատվեցին։
Indonesian[id]
Sekali lagi, kebutuhan saya dipenuhi dan kekhawatiran saya pun hilang.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, e gboro mkpa m, akwụsịkwara m ichegbu onwe m.
Iloko[ilo]
Naminsan pay, naipaay ti kasapulak ken nailiwliwag ti pakadanagak.
Italian[it]
Ancora una volta le mie necessità furono soddisfatte e le mie preoccupazioni svanirono.
Japanese[ja]
今度もわたしの必要は顧みられ,不安な気持ちはどこかへ吹き飛びました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ კიდევ ერთხელ ამისრულა გულის წადილი და საზრუნავი შემიმსუბუქა.
Kannada[kn]
ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಅಗತ್ಯಗಳು ಪೂರೈಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತಂಕಗಳು ನಿವಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
또다시 나에게 필요한 것이 베풀어져 근심거리가 사라졌습니다.
Lingala[ln]
Mposa na ngai ekokisamaki lisusu mpe mitungisi na ngai ekitaki.
Lozi[loz]
Ni f’o hape, ne ni fumani lika ze ne ni tokwa mi lipilaelo za ka za fela.
Lithuanian[lt]
Taigi mano poreikiais buvo pasirūpinta, nerimas išsisklaidė.
Luba-Lulua[lua]
Musangu eu kabidi bakankumbajila majinga anyi ne ngenyi mibi yonso imvua ngela yakajimina.
Luvale[lue]
Cheka nawa vyuma ngwasakile vyateselemo kaha nakulizakamina chakumine.
Latvian[lv]
Tā atkal bija redzams, ka manas vajadzības būs apmierinātas, un raizes izgaisa.
Malagasy[mg]
Nahazo izay nilaiko indray aho, ka afaka ny fanahiako.
Macedonian[mk]
Повторно, моите потреби беа задоволени а моите грижи растерани.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും എന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നടന്നു, ആശങ്കകൾ അകന്നു.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, il- bżonnijiet tiegħi ngħataw attenzjoni u l- ansjetajiet li kelli telqu.
Burmese[my]
ကျွန်မလိုအပ်တာတွေ ထပ်ရရှိတဲ့အခါ စိုးရိမ်စိတ်တွေ ပျောက်လွင့်သွားပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Enda en gang fikk jeg det jeg trengte, og ble kvitt noen bekymringer.
Nepali[ne]
फेरि एक चोटि मेरो आवश्यकता पूरा भयो र मेरा चिन्ताहरू हराए।
Dutch[nl]
Opnieuw werd er in mijn behoeften voorzien en werden mijn zorgen weggenomen.
Northern Sotho[nso]
Mo le gona, dinyakwa tša-ka di ile tša hlokomelwa gomme ka se sa tshwenyega.
Nyanja[ny]
Apanso, zofuna zanga zinakwaniritsidwa ndipo mtima wanga unakhala m’malo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮੇਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Nitarya lamet iray pankaukolan ko tan naandi iray kapagaan ko.
Papiamento[pap]
Un biaha mas, mi nesesidatnan a ser atendé i mi ansiedatnan a ser eliminá.
Pijin[pis]
Mi kasem moa olketa samting wea mi needim and datwan katem daon wari bilong mi.
Polish[pl]
Kolejny raz moje potrzeby zostały zaspokojone, a obawy rozwiane.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, minhas necessidades foram atendidas e as ansiedades sumiram.
Rundi[rn]
N’ico gihe nyene, ivyo nari nkeneye vyaritwararitswe, amaganya nari mfise na yo arahera.
Romanian[ro]
Încă o dată necesităţile mele fuseseră satisfăcute, iar îngrijorările mele s-au risipit.
Russian[ru]
Вновь я получила то, что желала, и мои тревоги развеялись.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe na bwo nabonye icyo nari nkeneye, kandi ibyari bimpangayikishije byahise birangira.
Sango[sg]
Ge nga mbi bâ so Jéhovah agirisa mbi pëpe, na bê ti mbi adë.
Slovak[sk]
Opäť bolo postarané o moje potreby a moje úzkostlivé starosti sa vytratili.
Slovenian[sl]
Spet je bilo poskrbljeno za moje potrebe in skrbi so se razblinile.
Samoan[sm]
Ua toe tausia ai foʻi oʻu manaʻoga ma ua uma ai ma loʻu popole.
Shona[sn]
Zvakare, zvandaida ndakazvipiwa uye handina kuzozvidya mwoyo.
Albanian[sq]
Përsëri, nevojat e mia u plotësuan dhe s’kisha më ankth.
Serbian[sr]
Još jednom su moje potrebe zbrinute i moja zabrinutost je nestala.
Sranan Tongo[srn]
Agen mi kisi san mi ben abi fanowdu, so taki mi no ben abi fu broko mi ede nanga noti.
Southern Sotho[st]
Le lekhetlong lena, ke ile ka hlokomeloa ka seo ke se hlokang ’me matšoenyeho a ka a fela.
Swedish[sv]
Återigen fick jag precis det jag behövde, och min oro försvann.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena, mahitaji yangu yalitoshelezwa na mahangaiko yangu yakatoweka.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara nyingine tena, mahitaji yangu yalitoshelezwa na mahangaiko yangu yakatoweka.
Tamil[ta]
அதன் பெயர் ஓசெயான். இந்த முறையும் என்னுடைய தேவைகள் பூர்த்திசெய்யப்பட்டதோடு என் ஆதங்கங்களுக்கெல்லாம் தீர்வும் கிடைத்தது.
Telugu[te]
మళ్ళీ నా అవసరాలు తీరాయి, నా చింతలు పటాపంచలయ్యాయి.
Thai[th]
ความ จําเป็น ของ ฉัน ได้ รับ การ ตอบ สนอง อีก ครั้ง หนึ่ง และ ช่วย คลาย ความ กังวล ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ሕጂውን ዜድልየኒ ተማልኣለይ ጭንቀተይ ከኣ ተወገደለይ።
Tagalog[tl]
Minsan pa, napangalagaan ang aking mga pangangailangan at napawi ang aking kabalisahan.
Tswana[tn]
Le mo lekgetlhong leno ke ne ka newa dilo tse ke di tlhokang mme ditlhobaelo tsa me tsa fela.
Tongan[to]
Na‘e toe tokanga‘i ai ‘eku ngaahi fiema‘ú pea na‘e mōlia atu ai ‘eku ngaahi hoha‘á.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, mi kisim gen ol samting mi mas kisim bilong helpim mi, olsem na mi no tingting planti.
Turkish[tr]
Bir kez daha ihtiyaçlarım karşılanmış ve endişelerim giderilmişti.
Tsonga[ts]
Nakambe swilaveko swa mina swi khathaleriwile, kutani a ndza ha vanga ni xilaveko xa ku karhateka.
Twi[tw]
Me nsa san kaa nea mihia bio ma me ho tɔɔ me.
Ukrainian[uk]
Отже, знову мені прийшла допомога, і мої переживання вщухли.
Urdu[ur]
ایک بار پھر میری ضروریات پوری ہوئیں اور میری پریشانیاں ختم کی گئی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Lần nữa, nhu cầu của tôi đã được đáp ứng và nỗi lo lắng của tôi lại tan biến.
Waray (Philippines)[war]
Makausa pa, nabaton an akon mga panginahanglan ngan nawara an akon mga kabaraka.
Wallisian[wls]
Neʼe toe maui mālie pe ia meʼa fuli pea neʼe mole kei ʼaoga ke au tuʼania.
Xhosa[xh]
Yaba ke iyalunga leyo ingxaki kwatsho kwexibilili kwamanye amaxhala.
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yìí, Jèhófà tún pèsè ohun tí mo nílò fún mi, ẹ̀rù tó ń bà mí sì pòórá.
Chinese[zh]
我的需要又一次得到了照顾,我的忧虑也一扫而空。
Zulu[zu]
Izidingo zami zaphinde zanakekeleka futhi izinkathazo zami zaphela.