Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder om enige verduideliking te gee, het hulle my gevra om saam met hulle te gaan.
Amharic[am]
ለምን እንደፈለጉኝ እንኳን ሳይናገሩ አብሬያቸው እንድሄድ ጠየቁኝ።
Arabic[ar]
وبدون تقديم اي تفسير طلبوا مني مرافقتهم.
Central Bikol[bcl]
Daing paliwanag, hinagad ninda na umiba ako sainda.
Bemba[bem]
Ukwabula ukulanda icili conse, batwebele ukubakonka.
Bulgarian[bg]
Без никакво обяснение, ми наредиха да тръгна с тях.
Bislama[bi]
Oli no givim wan risen nating, oli askem long mi nomo blong go wetem olgeta.
Bangla[bn]
কোনোকিছু ব্যাখ্যা না করেই, তারা আমাকে তাদের সঙ্গে যেতে বলে।
Cebuano[ceb]
Gihangyo nila ako sa pag-uban kanila apan wala silay gihatag nga katin-awan.
Danish[da]
Uden at give nogen forklaring bad de mig om at følge med.
German[de]
Ohne irgendeine Erklärung wurde ich aufgefordert, mitzukommen.
Ewe[ee]
Nya aɖeke me maɖemaɖee la, wogblɔ nam be madze yewo yome.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdọhọ mi ntiene mmimọ ye unana ẹditịn̄ ntak.
Greek[el]
Χωρίς καμιά εξήγηση, μου ζήτησαν να τους ακολουθήσω.
English[en]
Without any explanation, they asked me to go with them.
Spanish[es]
Sin ninguna explicación, me pidieron que fuera con ellos.
Estonian[et]
Ilma ühegi selgituseta käskisid nad mul nendega kaasa minna.
Finnish[fi]
Ilman mitään selitystä he vaativat minua lähtemään mukaansa.
Fijian[fj]
Sega ni vakamacalataki vei keitou e dua na ka, eratou kaya ga vei au meu lako vata kei iratou.
French[fr]
Sans aucune explication, ils m’ont demandé de les accompagner.
Ga[gaa]
Amɛbi ni mikɛ amɛ aya, shi amɛtsɔɔɔ mi nɔ hewɔ.
Gujarati[gu]
ન કોઈ વાંક ન ગુનો, તેઓએ કહ્યું કે મારે તેઓ સાથે જવું પડશે.
Gun[guw]
Matin zẹẹmẹ depope, yé biọ dọ yẹn ni hodo yé.
Hebrew[he]
ללא שום הסבר, ביקשו ממני להתלוות אליהם.
Hindi[hi]
बिना कोई वजह बताए उन्होंने मुझे अपने साथ चलने का हुक्म दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpaupod nila ako nga wala sing bisan ano nga rason.
Croatian[hr]
Nisu ništa objašnjavali, samo su rekli da pođem s njima.
Armenian[hy]
Առանց որեւէ բացատրության՝ նրանք հրամայեցին ինձ գնալ իրենց հետ։
Indonesian[id]
Tanpa penjelasan apa-apa, mereka meminta saya untuk pergi bersama mereka.
Igbo[ig]
N’enyeghị nkọwa ọ bụla, ha gwara m ka m soro ha.
Iloko[ilo]
Binilindak a sumurot kadakuada a dida inlawlawag ti makagapu.
Italian[it]
Senza dare nessuna spiegazione mi chiesero di seguirli.
Georgian[ka]
ყოველნაირი ახსნა-განმარტების გარეშე მიბრძანეს, მათ გავყოლოდი.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೊಡದೆ, ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ನನಗೆ ಆಜ್ಞೆಯಿತ್ತರು.
Lingala[ln]
Kozanga ete bálimbola ngai ntina, bayebisaki ngai ete nakende na bango.
Lozi[loz]
Ku si na ku talusa nto ni ye kana, ba ni kupa ku ya ni bona.
Lithuanian[lt]
Nieko nepaaiškinę, liepė man eiti su jais.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabayi bamba bualu bukuabu, kungambilabu bua meme kuya nabu.
Luvale[lue]
Vangulwezele nguyenga navo chakuzeneka kuhanjika numba lizu limwe.
Latvian[lv]
Neko nepaskaidrojot, viņi lika man doties līdzi.
Malagasy[mg]
Nasainy nanaraka azy fotsiny aho fa tsy nisy fanazavana.
Macedonian[mk]
Без никакво објаснување, ми рекоа да одам со нив.
Marathi[mr]
कसलेही स्पष्टीकरण न देता त्यांनी मला त्यांच्याबरोबर यायला सांगितलं.
Maltese[mt]
Mingħajr ebda spjegazzjoni, qaluli biex immur magħhom.
Burmese[my]
ဘာမှမရှင်းပြဘဲ ကျွန်တော့်ကို သူတို့နဲ့လိုက်ခဲ့ဖို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Uten noen form for forklaring bad de meg om å bli med dem.
Nepali[ne]
कहाँ लैजाने के गर्ने केही नभनी मलाई तिनीहरूसित जाने आदेश दियो।
Dutch[nl]
Zonder enige uitleg vroegen ze me om met hen mee te gaan.
Northern Sotho[nso]
A ile a nkgopela go sepela le ona ntle le gore a nee lebaka le ge e le lefe.
Nyanja[ny]
Anangondiuza kuti akunditenga, koma sanandiuze chifukwa chake.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮਝਾਏ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬੇੜੀਆਂ ਪਾ ਕੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Siak so impila ra ya agda impaliwawa no antoy makasengeg.
Papiamento[pap]
Sin duna ningun splikashon, nan a pidi mi bai ku nan.
Pijin[pis]
Olketa askem mi for go witim olketa and no explainim tu reason for diswan.
Portuguese[pt]
Sem explicação, mandaram que eu os acompanhasse.
Rundi[rn]
Ata kintu na kimwe bansiguriye, bantegetse kubakurikira.
Russian[ru]
Без каких-либо объяснений они потребовали, чтобы я пошел с ними.
Kinyarwanda[rw]
Nta bindi bisobanuro, barambwiye ngo mbakurikire.
Sango[sg]
Na sân ti fa mbeni nda ti tënë, ala hunda na mbi ti mû peko ti ala.
Sinhala[si]
හේතුවක් නොකියා ඔවුන් මාව එක්කගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Bez vysvetlenia mi nariadili, aby som išiel s nimi.
Slovenian[sl]
Brez kakršnega koli pojasnila so mi dejali, naj odidem z njimi.
Samoan[sm]
E aunoa lava ma se faamatalaga, na latou fai mai iā te aʻu e matou te ō.
Shona[sn]
Asina kana kumbotsanangura, akati ndiende nawo.
Albanian[sq]
Pa dhënë asnjë shpjegim, më kërkuan të shkoja me ta.
Serbian[sr]
Bez ikakvog objašnjenja, zamolili su me da pođem s njima.
Sranan Tongo[srn]
Den aksi mi fu go nanga den, ma den no taigi mi fu san ede.
Southern Sotho[st]
Ntle ho tlhaloso a ile a re ke tsamaee le ’ona.
Swedish[sv]
Utan förklaring befallde de mig att följa med dem.
Swahili[sw]
Waliniomba niandamane nao bila kunieleza chochote.
Congo Swahili[swc]
Waliniomba niandamane nao bila kunieleza chochote.
Tamil[ta]
எந்தக் காரணமும் சொல்லாமல் தங்களுடன் வரச்சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
వివరణేమీ ఇవ్వకుండా నన్ను తమతోపాటు రమ్మన్నారు.
Thai[th]
เขา บอก ให้ ผม ไป กับ พวก เขา โดย ไม่ มี การ อธิบาย ใด ๆ ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
ብዘይ ገለ ምኽንያት ከኣ ምሳታቶም ክኸይድ ኣዘዙኒ።
Tagalog[tl]
Inutusan nila akong sumama sa kanila nang walang anumang paliwanag.
Tswana[tn]
Ba ne ba nkopa gore ke tsamaye le bone kwantle ga go ntlhalosetsa sepe.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha fakamatalá, na‘a nau fiema‘u ke u ‘alu mo kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim mi long go wantaim ol, na ol i no tokaut long as bilong en.
Turkish[tr]
Hiçbir açıklama yapmadan kendileriyle beraber gelmemi söylediler.
Tsonga[ts]
Handle ko vula swo tala, ma ndzi byele leswaku ndzi famba na wona.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ me sɛ wɔde me rekɔ a wɔankyerɛ me nea enti.
Ukrainian[uk]
Без жодних пояснень мені наказали йти з ними.
Urdu[ur]
خفیہ پولیس نے اندر آ کر میری آنکھوں پر پٹی باندھی اور مجھے ہتھکڑیاں پہنا دیں۔
Venda[ve]
Vha songo vhuya vha amba tshithu, vha nkhumbela uri ndi ṱuwe navho.
Waray (Philippines)[war]
Ira ako igin-upod nga waray magsumat han hinungdan.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokucacisa, athi mandihambe nawo.
Yoruba[yo]
Láìṣe àlàyé kankan, wọ́n ní kí n tẹ̀ lé àwọn.
Chinese[zh]
我被戴上手铐,蒙住双眼,跟其他几个人被押上卡车去。
Zulu[zu]
Angitshela ukuba ngihambe nawo, angachaza lutho.