Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur byvoorbeeld net saam met hulle na ’n park te gaan om die natuurskoon te geniet, kan ouers die ideale geleentheid bied om betekenisvolle vrae te vra en kommunikasie te bevorder.
Amharic[am]
ለምሳሌ ወላጆች ከልጆቻቸው ጋር ሆነው ተፈጥሮን ለማየት ወደ መናፈሻዎች ቢሄዱ ልጆቻቸውን ትርጉም ያላቸው ጥያቄዎች ለመጠየቅና ሐሳባቸውን አውጥተው እንዲናገሩ ለማበረታታት ጥሩ አጋጣሚ ሊከፍትላቸው ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا يمكن ان ترافق اولادك الى الحديقة العامة للتأمل في الطبيعة، وتستغل هذه الفرصة الرائعة لطرح اسئلة تساعد على فتح الاحاديث وإبقاء خطوط الاتصال مفتوحة.
Bulgarian[bg]
Например една обикновена разходка сред природата в парка може да е удобен случай да им задаваш смислени въпроси и да насърчаваш общуването помежду ви.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, প্রকৃতি দেখার জন্য তাদের সঙ্গে কেবল পার্কে যাওয়াই বাবামাদের জন্য অর্থপূর্ণ প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার এবং ভাববিনিময় বৃদ্ধি করার এক আদর্শ সময় হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, bisan ang pagpaseyo diha sa parke kauban nila makahatag sa mga ginikanan ug maayong kahigayonan sa pagsuknag makaiikag nga mga pangutana ug sa pagpauswag sa maayong komunikasyon.
Czech[cs]
Například procházka s dítětem v parku, kdy pozorujete přírodu, může být ideální příležitostí pro podnětné otázky a rozvíjení jeho schopnosti komunikovat.
Danish[da]
Blot det at gå en tur i parken sammen for at se på naturen kan give forældre lejlighed til at stille deres børn spørgsmål og på den måde fremme kommunikationen.
German[de]
Man kann zum Beispiel mit den Kindern einfach ins Grüne gehen und die Natur beobachten, und schon ergeben sich wunderbare Möglichkeiten, ihnen sinnvolle Fragen zu stellen und sich mit ihnen zu unterhalten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια απλή βόλτα στο πάρκο μαζί με τα παιδιά με σκοπό την παρατήρηση της φύσης μπορεί να αποτελέσει ιδανική ευκαιρία για να κάνουν οι γονείς εύστοχες ερωτήσεις και να προαγάγουν την επικοινωνία.
English[en]
For example, simply going to the park with them to observe nature can provide an ideal occasion for parents to ask meaningful questions and promote communication.
Spanish[es]
Por ejemplo, algo tan sencillo como ir juntos a un parque para contemplar la naturaleza puede ser una ocasión ideal para que los padres planteen preguntas significativas que fomenten la comunicación.
Estonian[et]
Näiteks kui minna lihtsalt ühisele jalutuskäigule parki loodust nautima, võib vanematele avaneda ideaalne võimalus esitada vestlusele ärgitavaid küsimusi ja edendada suhtlemist.
Finnish[fi]
Esimerkiksi luonnon tarkkaileminen puistossa voi tarjota oivallisen tilaisuuden esittää lapsille kysymyksiä ja keskustella heidän kanssaan.
French[fr]
Par exemple, une simple promenade dans un parc pour observer la nature est une belle invitation à poser à votre enfant des questions profondes qui ouvrent le dialogue.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, તમે બાગમાં સાથે ફરવા જાવ, ત્યાં પણ તમે બાળકોને શીખવી શકો છો. એનાથી વાતચીત કરવાનો પણ મોકો મળે છે.
Croatian[hr]
Naprimjer, mogli bismo s njima jednostavno otići u park i promatrati prirodu.
Hungarian[hu]
Például, ha elmentek a parkba, megfigyelhetitek a természetet, és ez remek alkalom lehet arra, hogy tartalmas kérdéseket tégy fel a gyermekednek, és beszélgetést kezdeményezz.
Indonesian[id]
Misalnya, berjalan-jalan di taman untuk mengagumi alam bersama-sama sudah dapat menjadi kesempatan yang ideal bagi orang tua untuk mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang penuh arti dan meningkatkan komunikasi.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, nanị ịkpọ ha gaa n’ogige ntụrụndụ iji kirie ihe ndị e kere eke pụrụ ime ka ndị nne na nna nwee ohere iji jụọ ụmụ ha ajụjụ ndị bara uru ma kwalite nkwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, uray ti laeng panagpasiar ti maysa a pamilia iti parke tapno buyaenda ti nakaparsuaan ket nagsayaat a gundaway kadagiti nagannak nga agimtuod kadagiti nabagas a saludsod ken manggutugot iti pannakisarita.
Italian[it]
Per esempio, semplicemente andare al parco insieme per osservare la natura può offrire l’occasione ideale per fare domande importanti e favorire il dialogo.
Japanese[ja]
例えば一緒に公園に行って自然を観察するだけでも,親が意義深い質問をして意思の疎通を図るとても良い機会となります。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეგიძლიათ მათთან ერთად გაისეირნოთ პარკში და დატკბეთ ბუნებით, რაც იმის შესანიშნავ შესაძლებლობას მოგცემთ, რომ დაუსვათ შინაარსიანი კითხვები ბავშვებს და ესაუბროთ მათ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಸರ್ಗವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಕಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ತಾನೇ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ಸಂವಾದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಒಂದು ಸೂಕ್ತ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಒದಗಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
예를 들면, 자녀들과 함께 공원에 가서 자연을 관찰하기만 해도 부모에게는 의미 깊은 질문을 하고 의사소통을 원활하게 할 수 있는 아주 좋은 기회가 생길 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tiesiog eidami į parką pasigrožėti gamta tėvai gali vaikams užduoti prasmingų klausimų ir skatinti juos bendrauti.
Latvian[lv]
Piemēram, kopīga pastaiga pa parku sagādā brīnišķīgu iespēju risināt saturīgas sarunas.
Malagasy[mg]
Afaka miara-mitsangantsangana fotsiny, ohatra, ianareo, ka manararaotra izany mba hametrahana fanontaniana sy hahafahana hifampiresaka.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾക്കു കുട്ടികളോട് അർഥവത്തായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിനും അങ്ങനെ ആശയവിനിമയത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുന്നതിനും ഉള്ള ഒരു സുവർണാവസരമാണത്.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि तिनीहरूसित पार्कतिर घुम्न गएर प्रकृति अवलोकन गर्दा बच्चाहरूलाई अर्थपूर्ण प्रश्नहरू सोध्न अनि कुराकानीलाई बढाउने राम्रो मौका दिन्छ।
Dutch[nl]
Zo kan gewoon samen naar het park gaan om van de natuur te genieten voor ouders een ideale gelegenheid zijn om zinvolle vragen te stellen en de communicatie te bevorderen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kupita kokayenda limodzi ndi anawo kuti muwongoleko miyendo kungapatse makolo mpata woti afunse ana awo mafunso owalimbikitsa kulankhula.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਪਾਰਕ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਫੁੱਲ-ਬੂਟੇ ਜਾਂ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਵੇਲੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਈ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਅਤੇ ਅੱਗੋਂ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Na przykład spacer w parku i obserwowanie przyrody stanowi okazję do zadawania dziecku wnikliwych pytań i znakomicie sprzyja wymianie myśli.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma simples ida ao parque com eles a fim de observar a natureza pode ser a ocasião ideal para os pais fazerem perguntas significativas e promoverem a comunicação.
Romanian[ro]
De exemplu, simplul fapt de a merge în parc cu copilul şi de a observa împreună natura poate fi o ocazie ideală pentru părinţi de a-i pune copilului întrebări pline de sens şi de a promova o bună comunicare.
Russian[ru]
Например, просто гуляя в парке и любуясь природой, родители могут расспросить ребенка о чем-нибудь и пообщаться.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, දරුවන් සමඟ ස්වභාව ධර්මයේ සිරි නැරඹීමට උද්යානයකට යෑමෙන් දරුවන්ගෙන් අර්ථවත් ප්රශ්න ඇසීමට කදිම අවස්ථාවක් උදාවෙන අතර එමගින් අදහස් හුවමාරුව දියුණු වෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad keď rodičia chodia s deťmi do parku pozorovať prírodu, majú ideálnu príležitosť klásť deťom podnetné otázky a povzbudzovať ich ku komunikácii.
Slovenian[sl]
Že to denimo, da greste z njimi v park opazovat naravo, je lahko za vas odlična priložnost, da otrokom postavljate smiselna vprašanja in spodbujate h komunikaciji.
Samoan[sm]
O se faata‘ita‘iga, o le ō faatasi i se paka e manaia i le matamata o le a maua ai se avanoa e fesilisili ai mātua i fanau ma talanoa lelei ai ma i latou.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kungoenda kupaki navo kunoona zvisikwa kunogona kuita kuti pave nenguva yakanaka yokuti vabereki vabvunze mibvunzo yakanaka uye inoita kuti pave nokukurukurirana.
Albanian[sq]
Për shembull, thjesht sikur të shkoni me ta në park për të soditur natyrën, mund të jetë një rast i shkëlqyer për prindërit që t’u bëjnë fëmijëve pyetje të cilat nxitin bashkëbisedimin.
Serbian[sr]
Na primer, običan odlazak u park da biste posmatrali prirodu može biti odlična prilika da pitanjima podstičete decu na razgovor i tako pospešujete komunikaciju.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ea serapeng sa boikhathollo le le hammoho ho ea boha tlhaho e ka ba sebaka se setle sa hore batsoali ba botse lipotso tse tla etsa hore ba qoqe le ho khothalletsa puisano.
Swedish[sv]
En så enkel sak som att gå till en park och upptäcka naturen tillsammans kan ge föräldrar ett utmärkt tillfälle att samtala med sina barn och på så vis få bra kontakt med dem.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wazazi wanaweza kuzungumza na watoto wao na kuwauliza maswali muhimu wanapotembelea mbuga ya wanyama.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wazazi wanaweza kuzungumza na watoto wao na kuwauliza maswali muhimu wanapotembelea mbuga ya wanyama.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இயற்கையை கண்டு மகிழ பிள்ளைகளுடன் பூங்காவிற்குச் செல்வது அவர்களிடம் அர்த்தமுள்ள கேள்விகள் கேட்பதற்கும் பேச்சுத் தொடர்புகொள்வதற்கும் சிறந்த வாய்ப்பளிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలతో కలిసి ప్రకృతిని చూసి ఆనందించడానికి ఏదైనా పార్కుకు వెళ్ళడం, అర్థవంతమైన ప్రశ్నలు అడగడానికీ మంచి సంభాషణకూ అవకాశమిస్తుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ ออก ไป สวน สาธารณะ กับ เขา เพื่อ ชม ธรรมชาติ อาจ เป็น โอกาส อัน ดี เยี่ยม ที่ บิดา มารดา จะ ถาม คํา ถาม ที่ มี ความ หมาย และ ส่ง เสริม ให้ มี การ พูด คุย กัน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang simpleng pamamasyal sa parke na kasama sila upang pagmasdan ang kalikasan ay isang magandang pagkakataon para sa mga magulang na magtanong ng mahahalagang bagay at magbukas ng pag-uusap.
Tswana[tn]
Ka sekai, go ya kwa parakeng le bone gore lo bogele tlhago go ka thusa batsadi go botsa bana ba bone dipotso tse di ba thusang go akanya e bile go ka dira gore ba kgone go tlotla mmogo.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku ya ephakini swin’we mi ya valanga ntumbuluko swi nga endla leswaku vatswari va va ni nkarhi lowunene wo vutisa vana va vona swivutiso swa nkoka ni ku dya mabulo swin’we.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuya nje kwipaki kunye niye kubukela indalo kunokuba lixesha elifanelekileyo kubazali ukuze babuze imibuzo eya kwenza bakwazi ukuncokola.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, kíkó àwọn ọmọ lọ sọ́dọ̀ àwọn òbí àgbà lákòókò ìsinmi kúrò ní ilé ìwé lè mú kí wọ́n rí oríṣiríṣi àwọn nǹkan alààyè, òye wọn á sì kún rẹ́rẹ́ sí i báwọn òbí ti ń lo ìbéèrè láti mọ èrò àwọn ọmọ, èyí á sì mú kí ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ fàlàlà wáyé láàárín òbí àtàwọn ọmọ.
Chinese[zh]
例如,一家人一起去公园观察大自然,父母就可以抓住机会跟孩子倾谈,促进沟通。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukumane nje niye epaki nibuke imvelo kunganikeza abazali ithuba elihle lokubuza imibuzo eshukumisa ingqondo futhi kukhuthaze ingxoxo.