Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويعتبر الختان "شعيرة انتقال" من الطفولة إلى حالة المرأة، أي شعيرة للإعداد لسن البلوغ أو التخفيف من حدة الرغبة الجنسية وحماية بكارة زوجات المستقبل.
English[en]
Female genital mutilation is regarded as a rite of passage from childhood to womanhood, i.e. initiation into adulthood, or as a means of reducing sexual desire and preserving the virginity of future brides.
Spanish[es]
La escisión se considera un «rito de paso» de la infancia a la condición de mujer, es decir un rito de iniciación a la edad adulta, o una práctica para moderar el deseo sexual y preservar la virginidad de las futuras esposas.
French[fr]
L’excision est considérée comme «un rite de passage» de l’enfance au statut de femme, c’est‐à‐dire un rite d’initiation à l’âge adulte ou pour tempérer le désir sexuel et préserver la virginité des futures mariées.
Russian[ru]
Эксцизия рассматривается как "обряд перехода" от детства к статусу женщины, иными словами, обряд инициации во взрослую жизнь или обряд, направленный на уменьшение полового влечения и сохранение девственности будущих невест.
Chinese[zh]
女性割礼被认为是从儿童到获得妇女地位的“一种过渡仪式”,也就是说是一种成年礼,或者说是为了降低女孩性欲和保护其贞操。