Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Oostenrykse keiser, wat verseker was van Duitsland se steun, het op 28 Julie teen Serwië oorlog verklaar.
Amharic[am]
የኦስትሪያው ንጉሠ ነገሥት የጀርመንን ድጋፍ እንደሚያገኝ በመተማመን ሐምሌ 28 ቀን በሰርቢያ ላይ ጦርነት አወጀ።
Bulgarian[bg]
Австрийският император имал подкрепата на Германия и на 28 юли обявил война на Сърбия.
Cebuano[ceb]
Ang emperador sa Austria, nga gipasaligan nga tabangan sa Alemanya, mideklarar ug gubat sa Serbia sa Hulyo 28.
Czech[cs]
Rakouský císař, ujištěn o podpoře ze strany Německa, vyhlásil 28. července Srbsku válku.
Danish[da]
Med løfter om opbakning fra Tyskland erklærede den østrigske kejser den 28. juli krig mod Serbien.
German[de]
Mit deutscher Rückendeckung erklärte der österreichische Kaiser am 28. Juli Serbien den Krieg.
Greek[el]
Ο αυτοκράτορας της Αυστρίας, έχοντας διαβεβαιώσεις ότι η Γερμανία θα στεκόταν στο πλευρό του, κήρυξε τον πόλεμο στη Σερβία στις 28 Ιουλίου.
English[en]
The Austrian emperor, backed by assurances of German support, declared war on Serbia on July 28.
Spanish[es]
El emperador austríaco, respaldado por Alemania, declaró la guerra a Serbia el 28 de julio.
Estonian[et]
Austria keiser, kes teadis, et võib arvestada Saksamaa toetusega, kuulutas 28. juulil Serbiale sõja.
Finnish[fi]
Saatuaan lupauksen Saksan tuesta Itävallan keisari julisti Serbialle sodan 28. heinäkuuta.
Fijian[fj]
E kacivaka ena Julai 28 na Empara ni Austria ni na valuti Serbia, a cakava qori ni vakadeitaka o Jamani ni na tokoni koya.
French[fr]
L’empereur autrichien, fort du soutien allemand, déclare la guerre à la Serbie le 28 juillet.
Hiligaynon[hil]
Ang emperador sang Austria, nga ginsaaran sang Alemanya sang ila suporta, nagdeklarar sang inaway batok sa Serbia sang Hulyo 28.
Croatian[hr]
Austrougarski je car, uvjeren u podršku Njemačke, 28. srpnja objavio rat Srbiji.
Hungarian[hu]
Az osztrák császár, akit a németek biztosítottak a támogatásukról, július 28-án hadat üzent Szerbiának.
Indonesian[id]
Kaisar Austria, berbekal janji dukungan Jerman, menyatakan perang atas Serbia pada tanggal 28 Juli.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 28, 1914, indeklara ti emperador ti Austria a gubatenda ti Serbia gapu ta impanamnama ti Alemania a suportaranna ida.
Icelandic[is]
Austurríkiskeisari treysti á loforð um stuðning Þjóðverja og sagði Serbum stríð á hendur 28. júlí.
Italian[it]
Il 28 luglio l’imperatore d’Austria, forte dell’appoggio tedesco, dichiarò guerra alla Serbia.
Japanese[ja]
ドイツから支援を確約されたオーストリア皇帝は,7月28日,セルビアに宣戦を布告します。
Georgian[ka]
გერმანიის მხარდაჭერაში დარწმუნებულმა ავსტრიის იმპერატორმა, 28 ივლისს სერბიას ომი გამოუცხადა.
Korean[ko]
독일이 지원해 줄 것이라는 확신으로 힘을 얻은 오스트리아 황제는 7월 28일에 세르비아에 선전 포고를 했습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi ya Autriche, oyo azalaki kotya motema na lisungi ya Allemagne, asɛngaki Serbie etumba na mokolo ya 28 Yuli.
Lithuanian[lt]
Užsitikrinęs Vokietijos paramą, Austrijos imperatorius liepos 28 dieną paskelbė karą Serbijai.
Malagasy[mg]
Natoky ny fanampian’i Alemaina ny mpanjakan’i Aotrisy, ka nilaza izy ny 28 Jolay hoe hiady amin’i Serbia.
Macedonian[mk]
На 28 јули, австрискиот цар, кој имаше загарантирана поддршка од страна на Германија, ѝ објави војна на Србија.
Norwegian[nb]
Med forsikringer om tysk støtte i ryggen erklærte den østerrikske keiseren Serbia krig den 28. juli.
Dutch[nl]
De Oostenrijkse keizer, die zich gesteund zag door verzekeringen van Duitse hulp, verklaarde Servië op 28 juli de oorlog.
Nyanja[ny]
Pa July 28, dziko la Austria linayamba kumenyana ndi dziko la Serbia, litatsimikiziridwa kuti lithandizidwa ndi dziko la Germany.
Polish[pl]
Dnia 28 lipca cesarz Austrii, zapewniony o poparciu ze strony Niemiec, wypowiedział wojnę Serbii.
Portuguese[pt]
O imperador austríaco, com a garantia do apoio alemão, declarou guerra à Sérvia em 28 de julho.
Rarotongan[rar]
Kua akatupu te emepera o Auteria i te tamaki atu ia Terepia i te ra 28 o Tiurai, na te irinaki anga e ka turuturu mai a Tiamani.
Romanian[ro]
Având promisiunea sprijinului german, împăratul Austriei declară război Serbiei la 28 iulie.
Russian[ru]
Австрийский император, рассчитывая на поддержку Германии, 28 июля объявил войну Сербии.
Sinhala[si]
ඔස්ට්රියානු අධිරාජයාට ජර්මනියෙන් සහයෝගය ලැබෙන බව තහවුරු වූ විට ඔස්ට්රියාව සර්බියාවට විරුද්ධව ජූලි 28වෙනිදා යුද්ධ ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
Rakúsky cisár, uistený o podpore Nemecka, vyhlásil 28. júla vojnu Srbsku.
Slovenian[sl]
Avstrijski cesar je 28. julija ob podpori Nemčije napovedal Srbiji vojno.
Albanian[sq]
Perandori austriak, i siguruar se gjermanët do ta ndihmonin, i shpalli luftë Serbisë më 28 korrik.
Serbian[sr]
Ohrabren nemačkom podrškom, austrijski car je 28. jula objavio rat Srbiji.
Southern Sotho[st]
Ka la 28 July, moemphera oa Austria, a tšepile hore Jeremane e tla mo thusa, o ile a phatlalatsa hore o hlasela Serbia.
Swedish[sv]
Den österrikiske kejsaren försäkrades om tyskt stöd och förklarade Serbien krig den 28 juli.
Swahili[sw]
Julai 28, maliki wa Austria, akiwa amehakikishiwa kwamba Ujerumani itamuunga mkono, alitangaza vita dhidi ya Serbia.
Congo Swahili[swc]
Julai 28, maliki wa Austria, akiwa amehakikishiwa kwamba Ujerumani itamuunga mkono, alitangaza vita dhidi ya Serbia.
Thai[th]
จักรพรรดิ ออสเตรีย ซึ่ง ได้ รับ คํา มั่น จาก เยอรมนี ว่า จะ ให้ การ สนับสนุน ได้ ประกาศ สงคราม กับ เซอร์เบีย เมื่อ วัน ที่ 28 กรกฎาคม.
Tagalog[tl]
Ang emperador ng Austria, na nakatitiyak sa suporta ng Alemanya, ay nagdeklara ng digmaan laban sa Serbia noong Hulyo 28, 1914.
Tswana[tn]
Mmusi wa Austria, yo o neng a tlhomamiseditswe ke Jeremane gore e tla mo ema nokeng, o ne a bolela fa a ikaeletse go lwantsha Serbia ka July 28.
Tongan[to]
Ko e ‘emipola ‘Aosituliá, ‘i hono teke ‘e he ngaahi fakapapau ‘e poupou‘i ‘e Siamané, na‘e tala tau ia ki Sēpia ‘i Siulai 28.
Turkish[tr]
Avusturya imparatoru Almanların desteğini arkasına alarak 28 Temmuz’da Sırbistan’a savaş ilan etti.
Tsonga[ts]
Mufumi wa le Austria loyi a a tiyisiwe nhlana hi switshembiso swa tiko ra Jarimani swa leswaku ri ta n’wi seketela, u hlasele tiko ra Serbia hi July 28.
Ukrainian[uk]
Австрійський імператор, заручившись підтримкою Німеччини, 28 липня оголосив війну Сербії.
Xhosa[xh]
Umlawuli waseAustria, eqinisekile ukuba wayeza kuxhaswa yiJamani, wahlasela iSerbia ngoJulayi 28.
Chinese[zh]
奥皇得到德国的保证会做奥国的后盾,就在7月28日向塞尔维亚宣战。
Zulu[zu]
Umbusi wase-Austria, esekelwa yiJalimane, wahlasela iSerbia ngo-July 28.