Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Σύμφωνα με μια πηγή, αυτή η θρησκεία έχει επηρεάσει τον τρόπο σκέψεως «ίσως του ενός τετάρτου όλων των ανθρώπων που έχουν ζήσει στη διάρκεια των 2.500 ετών από τον θάνατο του Βούδδα.»
English[en]
According to one source, this religion has affected the thinking of “perhaps one-fourth of all human beings who have lived in the 2,500 years since the Buddha’s death.”
Spanish[es]
Según lo que dice una fuente, esta religión ha afectado el modo de pensar de “posiblemente la cuarta parte de todos los seres humanos que han vivido en los 2.500 años desde que murió Buda.”
Finnish[fi]
Tämä uskonto on vaikuttanut monien ajatteluun, sillä eräs tietolähde puhuu sen vaikuttaneen siten ”kenties neljäsosaan kaikista ihmisistä, jotka ovat eläneet 2500 vuoden aikana Buddhan kuoleman jälkeen”.
French[fr]
On a estimé que cette religion a influencé l’esprit d’environ un quart de tous les êtres humains qui ont vécu durant les 2 500 années postérieures à la mort de Bouddha.
Italian[it]
Secondo una fonte, questa religione ha condizionato il pensiero di “forse un quarto di tutti gli esseri umani vissuti nei 2.500 anni dalla morte di Budda”.
Japanese[ja]
ある情報筋によると,この宗教は,「釈迦入滅後,2,500年間に生を享けた人間すべての約四分の一」の考えに影響を及ぼしたと思われます。
Korean[ko]
한 자료에 따르면, 이 종교는 불타의 사망 이래 2,500년간 살아온 모든 인류의 아마도 4분의 1의 생각에 영향을 미쳐 왔다.
Norwegian[nb]
Det heter et sted at denne religionen har påvirket tenkemåten til «kanskje en fjerdedel av alle mennesker som har levd i de 2500 år som er gått siden Buddhas død».
Dutch[nl]
Volgens één standaardwerk is deze godsdienst van invloed geweest op het denken van „misschien een vierde van alle mensen die gedurende de 2500 jaar sinds Boeddha’s dood hebben geleefd”.
Portuguese[pt]
Segundo certa fonte, essa religião tem influenciado o pensamento de “talvez um quarto de todos os seres humanos que viveram nos 2.500 anos desde a morte de Buda”.
Swedish[sv]
Enligt en upplysningskälla har denna religion påverkat ”kanske en fjärdedel av alla människor som har levt under de 2.500 åren sedan Buddhas död”.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним джерелом, то ця релігія впливає на думання „можливо одної чверті всіх людей, що жили на протязі 2.500 років після смерти Будди”.