Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Foruden det singalesiske flertal bor der i den nordøstlige del overvejende tamiler, som er beslægtede med indbyggerne i det sydlige Indien, mens der i og omkring hovedstaden Colombo også bor efterkommere efter europæere fra kolonitiden.
German[de]
Neben der singhalesischen Mehrheit leben im Nordosten überwiegend Tamilen – die mit den Bewohnern Südindiens verwandt sind –, während Nachkommen von Europäern aus der Kolonialzeit in der Hauptstadt Colombo und Umgebung leben.
English[en]
In addition to the Sinhalese majority, Tamils – who are related to the inhabitants of southern India – predominate in the north-east, whilst descendents of Europeans from colonial times live in and around the capital, Colombo.
Spanish[es]
Además de la mayoría cingalesa, los tamiles –que están relacionados con los habitantes del sur de la India– predominan en el noreste, mientras que los descendientes de los europeos de los tiempos coloniales viven en la capital, Colombo, y sus alrededores.
Finnish[fi]
Enemmistönä olevan singaleesiväestön lisäksi tamilit – jotka ovat sukua Etelä-Intian asukkaille – ovat enemmistönä maan koillisosissa ja siirtomaa-aikaisten eurooppalaisten jälkeläiset asuvat pääkaupungissa Colombossa ja sen ympäristössä.
French[fr]
À côté de la majorité cingalaise, les Tamouls, apparentés aux habitants du sud de l’Inde, sont majoritaires dans le nord-est de l’île, alors que, dans la capitale Colombo et ses environs, on trouve également des descendants d’Européens issus de la période coloniale.
Portuguese[pt]
Para além da maioria cingalesa, os tâmil – que são aparentados com os habitantes do Sul da Índia – predominam no nordeste, enquanto os descendentes de europeus dos tempos coloniais vivem na capital, Colombo, e nos seus arredores.
Swedish[sv]
Majoriteten är singaleser, men i landets nordöstra del dominerar tamilerna, som är besläktade med invånarna i södra Indien. De efterkommande till kolonialtidens européer har bosatt sig i och kring huvudstaden Colombo.