Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това насоките от документа BREF, изложени от Съда в посоченото по-горе Определение по дело Saetti и Frediani, се отнасят до най-обичайните начини за използване на нефтения кокс и следователно, за разлика от настоящия случай, не се отнасят до тълкуване на понятие на общностното право и до очертаване на приложното поле на Директива 96/61.
Czech[cs]
Nicméně údaje uvedené v dokumentu BREF, jež zmiňuje Soudní dvůr ve výše uvedeném usnesení Saetti a Frediani, se týkaly nejběžnějších způsobů využívání ropného koksu, a na rozdíl od projednávané věci se tedy netýkaly otázky výkladu pojmu práva Společenství a vymezení působnosti směrnice 96/61.
Danish[da]
De af Domstolen i den omhandlede kendelse nævnte oplysninger i BREF-dokumentet drejede sig om de mest almindelige metoder til anvendelse af oliekoks og drejede sig derfor ikke, i modsætning til den foreliggende sag, om et spørgsmål om fortolkning af et fællesskabsretligt begreb og afgrænsning af anvendelsesområdet for direktiv 96/61.
German[de]
Die vom Gerichtshof im Beschluss Saetti und Frediani erwähnten Hinweise in dem BREF‐Dokument bezogen sich jedoch auf die gängigsten Verwendungsarten von Petrolkoks und betrafen somit im Gegensatz zur vorliegenden Rechtssache nicht die Frage, wie ein Begriff des Gemeinschaftsrechts auszulegen und der Geltungsbereich der Richtlinie 96/61 abzugrenzen ist.
Greek[el]
Εντούτοις, τα στοιχεία του εγγράφου BREF, που αναφέρει το Δικαστήριο στην προαναφερθείσα διάταξη Saetti και Frediani, εξέθεταν τους συνηθέστερους τρόπους χρησιμοποιήσεως του οπτάνθρακα πετρελαίου και, συνεπώς, δεν αφορούσαν, αντίθετα προς την παρούσα υπόθεση, ζήτημα ερμηνείας έννοιας κοινοτικού δικαίου και οριοθετήσεως του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 96/61.
English[en]
However, the information in the BREF document referred to by the Court in the order in Saetti and Frediani sets out the most common methods of use of petroleum coke and therefore, unlike the present case, did not concern a question of interpretation of a Community law concept and the delimitation of the scope of Directive 96/61.
Spanish[es]
Sin embargo, las indicaciones del documento BREF mencionadas por el Tribunal de Justicia en el auto Saetti et Frediani se referían a las modalidades de utilización más habituales del coque de petróleo y no trataban, por tanto, a diferencia de lo que ocurre en el caso de autos, sobre una cuestión de interpretación de un concepto de Derecho comunitario y de delimitación del ámbito de aplicación de la Directiva 96/61.
Estonian[et]
Dokumendis BREF esitatud teabes, mida Euroopa Kohus eespool viidatud kohtumääruses Saetti ja Frediani mainis, oli aga nimetatud naftakoksi kõige levinumad kasutusviisid ning see ei puudutanud seega, vastupidi käesolevale asjale, ühenduse õiguse mõiste tõlgendamise ja direktiivi 96/61 kohaldamisala piiritlemise küsimust.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa Saetti ja Frediani antamassa määräyksessä mainitut BREF-asiakirjan ohjeet käsittelevät kuitenkin kaikkein tavanomaisimpia öljykoksin käyttötapoja, eivätkä ne nyt käsiteltävänä olevasta asiasta poiketen koske siis kysymystä yhteisön oikeuden käsitteen tulkinnasta ja direktiivin 96/61 soveltamisalan rajaamisesta.
French[fr]
Toutefois, les indications du document BREF mentionnées par la Cour dans l’ordonnance Saetti et Frediani, précitée, faisaient état des modes d’utilisation les plus courants du coke de pétrole et ne portaient donc pas, contrairement à la présente affaire, sur une question d’interprétation d’une notion de droit communautaire et de délimitation du champ d’application de la directive 96/61.
Hungarian[hu]
Azonban a BREF dokumentumban szereplő azon információk, amelyeket a Bíróság a fent hivatkozott Saetti és Frediani ügyben hozott végzésben említett, a kőolajkoksz leggyakoribb felhasználási módjaira vonatkoztak, és a jelen üggyel ellentétben nem érintették valamely közösségi jogi fogalom értelmezésének és a 96/61 irányelv hatálya körülhatárolásának kérdését.
Italian[it]
Tuttavia, le indicazioni del documento BREF menzionate dalla Corte nell’ordinanza Saetti e Frediani, citata, riguardavano le modalità di utilizzo più frequenti del coke da petrolio e non vertevano, al contrario di quanto accade nella causa in oggetto, su un problema di interpretazione di una nozione di diritto comunitario e di delimitazione dell’ambito di applicazione della direttiva 96/61.
Lithuanian[lt]
Tačiau Teisingumo Teismo minėtoje nutartyje Saetti et Frediani nurodytos BREF dokumento nuostatos buvo susijusios su dažniausiai taikomais naftos kokso naudojimo būdais ir, priešingai nei šioje byloje, nebuvo susijusios su Bendrijos teisės sąvokos aiškinimu ir Direktyvos 96/61 taikymo srities nustatymu.
Latvian[lv]
Tomēr BREF dokumenta norādes, kuras Tiesa minēja iepriekš minētajā rīkojumā lietā Saetti un Frediani, attiecās uz visbiežāk sastopamajiem naftas koksa izmantošanas veidiem un tādējādi pretēji šai lietai neattiecās uz Kopienu tiesību jēdziena interpretāciju un Direktīvas 96/61 piemērošanas jomas noteikšanu.
Maltese[mt]
Madankollu, l-indikazzjonijiet tad-dokument BREF imsemmija mill-Qorti tal-Ġustizzja fid-digriet Saetti u Frediani, iċċitat iktar ’il fuq, kienu jirreferu għall-metodi ta’ użu l-iktar kurrenti tal-kokk taż-żejt u għaldaqstant, b’kuntrast ma’ din il-kawża, ma kinux jirrigwardaw kwistjoni ta’ interpretazzjoni ta’ kunċett tad-dritt Komunitarju u ta’ delimitazzjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 96/61.
Dutch[nl]
De door het Hof in de reeds aangehaalde beschikking Saetti en Frediani genoemde vermeldingen van het BREF-document maakten melding van de meest gangbare wijzen van gebruik van petroleumcokes en hadden dus, anders dan de onderhavige zaak, geen betrekking op een vraag inzake de uitlegging van een begrip van gemeenschapsrecht en inzake de afbakening van de werkingssfeer van richtlijn 96/61.
Polish[pl]
Niemniej jednak wskazówki zawarte w dokumencie BREF, wspomniane przez Trybunał w przywołanym powyżej postanowieniu w sprawie Saetti i Frediani, odnoszą się do najbardziej rozpowszechnionych sposobów wykorzystania koksu naftowego, a zatem nie dotyczą, inaczej niż w niniejszej sprawie, kwestii wykładni pojęcia z dziedziny prawa wspólnotowego i określenia zakresu zastosowania dyrektywy 96/61.
Portuguese[pt]
Todavia, as indicações do documento BREF mencionadas pelo Tribunal de Justiça no despacho Saetti e Frediani, já referido, mencionavam os modos de utilização mais usuais de coque de petróleo e, portanto, não diziam respeito, ao contrário do presente processo, a uma questão de interpretação de um conceito de direito comunitário e de delimitação do âmbito de aplicação da Directiva 96/61.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, indicațiile din documentul BREF menționate de Curte în Ordonanța Saetti și Frediani, citată anterior, arătau cele mai obișnuite moduri de utilizare a cocsului de petrol și nu priveau, așadar, spre deosebire de prezenta cauză, o problemă de interpretare a unei noțiuni de drept comunitar și de delimitare a domeniului de aplicare al Directivei 96/61.
Slovak[sk]
Skutočnosti uvedené v dokumente BREF, na ktoré Súdny dvor odkázal v už citovanom uznesení Saetti a Frediani, sa však týkali najbežnejších spôsobov použitia ropného koksu a na rozdiel od prejednávanej veci sa teda nevzťahovali na otázky výkladu pojmu práva Spoločenstva a vymedzenia pôsobnosti smernice 96/61.
Slovenian[sl]
Vendar so se navedbe iz dokumenta BREF, ki ga je Sodišče omenilo v zgoraj navedenem sklepu Saetti in Frediani, nanašale na najpogostejše načine uporabe petrolkoksa ter, v nasprotju z obravnavano zadevo, ne na vprašanje razlage pojma iz prava Skupnosti in omejitev področja uporabe Direktive 96/61.
Swedish[sv]
De avsnitt i BREF‐dokumentet som domstolen nämnde i det ovannämnda beslutet i Saetti och Frediani-målet avsåg den vanligast förekommande användningen av petroleumkoks och avsåg inte, i motsats till vad som är fallet i förevarande mål, frågan om tolkningen av ett gemenskapsrättsligt begrepp och om avgränsningen av tillämpningsområdet för direktiv 96/61.