Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ በወንበዴዎች ተደብድቦ መንገድ ዳር ተጥሎ ስለነበረው ሰው በተናገረው ምሳሌ ላይ እንደተጠቀሱት ካህንና ሌዋዊ እነዚህም ሌሎች ሰዎች የሚደርስባቸውን ሥቃይ አይተው እንዳላዩ ሆነው ያልፋሉ።
Arabic[ar]
فهم يتجاهلون اوجاع الآخرين كما فعل الكاهن واللاوي في المثل الذي قدمه يسوع المسيح عن رجل تعرَّض لاعتداء، سُلِب، وتُرِك على جانب الطريق بين حيّ وميت.
Central Bikol[bcl]
Tuyo nindang iniignoro an kolog kan ibang tawo, arog kan saserdote asin kan Levita sa ilustrasyon ni Jesu-Cristo manongod sa sarong lalaki na sinalakay, hinabonan, asin binayaan na haros gadan na sa gilid nin tinampo.
Bemba[bem]
Bacitafye kwati tabamone fyo abantu bambi balecula, nge fyacitile shimapepo no mwina Lebi mu cilangililo ca kwa Yesu Kristu pa lwa muntu uwasanshilwe, ukwibilwa no kumusha nafwe cipupu mu mbali ya musebo.
Bulgarian[bg]
Те съзнателно не обръщат внимание на болката на другите хора, както направили свещеникът и левитът в словесната илюстрация на Исус Христос за един мъж, който бил нападнат, ограбен и оставен полумъртъв край пътя.
Bangla[bn]
অন্যদের কষ্ট দেখেও তারা না দেখার ভান করেন, ঠিক যেমন যীশু খ্রীষ্টের দেওয়া দৃষ্টান্তের যাজক এবং লেবীয়, একজন লোকের প্রতি করেছিলেন যাকে ডাকাতরা মারধোর করে, তার সবকিছু কেড়ে নিয়ে পথের পাশে আধমরা অবস্থায় ফেলে রেখে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nagpakabuta sila sa kasakit sa ubang katawhan, sama sa saserdote ug Levihanon sa ilustrasyon ni Jesu-Kristo bahin sa usa ka tawo nga gidagmalan, gitulis, ug gibiyaan nga halos patay na diha sa daplin sa dalan.
Czech[cs]
Zůstávají slepí vůči bolesti druhých lidí stejně jako kněz a Levita v podobenství Ježíše Krista, které vypráví o muži, jenž byl přepaden, oloupen a ponechán polomrtvý u cesty.
Danish[da]
De lukker øjnene for andres trængsler ligesom præsten og levitten i Jesu lignelse om en mand der blev overfaldet, bestjålet og efterladt halvdød ved vejsiden.
Ewe[ee]
Woŋea aɖaba ƒua ame bubuwo ƒe vevesesewo dzi, abe alesi nunɔla kple Lewitɔ siwo ƒe nya Yesu Kristo gblɔ le eƒe lododo si ku ɖe ŋutsu aɖe si dzi wodze, da adzoe, hegblẽ ɖi wòku afã kple afã le mɔ to me la wɔe ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹbọp enyịn ẹbaha ubiak mbon en̄wen, kpa nte oku ye Levite oro ke n̄ke Jesus Christ aban̄ade owo oro ẹkemiade, ẹwode, ẹnyụn̄ ẹkpọn̄de ẹnịm ekpere ndikpa ke mben usụn̄.
Greek[el]
Κλείνουν τα μάτια στον πόνο των άλλων, όπως έκανε ο ιερέας και ο Λευίτης στην παραβολή που ανέφερε ο Ιησούς Χριστός σχετικά με τον άνθρωπο ο οποίος έπεσε θύμα επίθεσης και ληστείας και αφέθηκε μισοπεθαμένος στην άκρη του δρόμου.
English[en]
They turn a blind eye to the pain of other people, as did the priest and the Levite in Jesus Christ’s illustration about a man who was assaulted, robbed, and left half dead by the roadside.
Spanish[es]
Cierran los ojos ante la aflicción ajena, como lo hicieron el sacerdote y el levita de la ilustración de Jesucristo sobre un hombre al que atracaron y dejaron medio muerto al borde del camino (Lucas 10:30-32).
Persian[fa]
آنان مانند آن کاهن و لاوی در مثل عیسی مسیح هستند که مصیبت مردی را که در کنار جاده برهنه و مجروح و نیمهجان افتاده میبینند و بیاعتنا از کنار دیگر جاده میگذرند.
Ga[gaa]
Amɛjeɔ gbɛ amɛkuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ mɛi krokomɛi apiŋmɔ nɔ, taakɛ osɔfo kɛ Levinyo ni yɔɔ Yesu Kristo abɛbua ni kɔɔ nuu ni atutua lɛ lɛ he, ní aju enibii, ní ashi lɛ ní égbo fã-kɛ-fã yɛ gbɛjegbɛ lɛ he lɛ fee lɛ.
Hebrew[he]
הם מעלימים עין מכאבו של הזולת, כפי שעשו הכהן והלוי במשל שסיפר ישוע המשיח על האיש שנפל בידי שודדים, הוכה והיה מוטל על אם הדרך בין מוות לחיים (לוקס י’:30–32).
Hiligaynon[hil]
Ginapabulagbulagan lamang nila ang pag-antos sang iban nga tawo, subong anay sang ginhimo sang saserdote kag sang Levinhon sa ilustrasyon ni Jesucristo tuhoy sa isa ka tawo nga ginlambatan, ginkawatan, kag ginbayaan nga halos patay sa higad sang dalan.
Western Armenian[hyw]
Անոնք աչք կը խփեն ուրիշ մարդոց վշտին վրայ, ինչպէս ըրին Յիսուս Քրիստոսի առակին մէջի քահանան եւ Ղեւտացին, յարձակումի ենթարկուած, կողոպտուած եւ ճամբուն եզերքը կիսամեռ թողուած մարդուն։ (Ղուկաս 10։
Indonesian[id]
Mereka menutup mata terhadap penderitaan orang lain, seperti halnya imam dan orang Lewi dalam perumpamaan Yesus Kristus tentang seorang pria yang diserang, dirampok, dan ditelantarkan dalam keadaan sekarat di tepi jalan.
Iloko[ilo]
Ammoda ngem dida ikankano ti rigat a sagsagabaen dagiti dadduma a tattao, kas iti inaramid ti padi ken ti Levita iti ilustrasion ni Jesu-Kristo maipapan iti lalaki a nakabkabil, natakawan, ken nabaybay-an a dandani natay iti igid ti dalan.
Icelandic[is]
Þeir loka augunum fyrir þjáningum annarra eins og presturinn og levítinn í dæmisögu Jesú um mann sem ráðist var á, rændur og skilinn eftir hálfdauður við vegarbrúnina.
Italian[it]
Chiudono gli occhi davanti alle sofferenze altrui, come fecero il sacerdote e il levita della parabola di Gesù Cristo nei confronti dell’uomo che fu aggredito, derubato e lasciato tramortito lungo la strada.
Japanese[ja]
ほかの人が苦しんでいるのに,見て見ぬふりをしているのです。 それは,強盗に襲われて持ち物を奪われ,半殺しにされて道端に置き去りにされた男の人に関するイエス・キリストの例えに出て来る祭司やレビ人のようです。(
Korean[ko]
그런 사람들은 다른 사람의 고통을 보고도 못 본 체하는데, 강도의 습격을 받아 약탈당하고 반쯤 죽게 된 채 길가에 버려진 남자에 관한 예수 그리스도의 예에서 제사장과 레위 사람이 그 남자를 보고도 못 본 체하는 것과 같습니다.
Latvian[lv]
Līdzīgi priesterim un levītam Jēzus Kristus stāstā par cilvēku, kuru laupītāji bija pametuši nomirt ceļa malā, viņi izliekas neredzam tos, kam ir grūti.
Malagasy[mg]
Manakimpy ny masony eo anoloan’ny fanaintainan’ny hafa izy ireo, tahaka ny nataon’ilay mpisorona sy ilay Levita tao amin’ny fanoharan’i Jesosy Kristy, momba ny lehilahy iray izay nokapohina sy norobaina ary nilaozana rehefa saika maty teo amoron-dalana.
Marathi[mr]
ते इतर लोकांच्या दुःखाकडे पाहून न पाहिल्यासारखे करतात; ते येशूने दिलेल्या दाखल्यातील याजकाप्रमाणे व लेव्याप्रमाणे आहेत; या दोघांनी रस्त्याच्या कडेला मारहाण झालेल्या, सर्वकाही लुटलेल्या व अर्धमेल्या स्थितीत असलेल्या एका माणसाला पाहून न पाहिल्यासारखे केले होते.
Maltese[mt]
Dawn jagħlqu għajnejhom għall- uġigħ taʼ nies oħra, l- istess bħalma għamlu l- qassis u l- Levita fit- tixbieha taʼ Ġesù Kristu dwar wieħed raġel li ġie attakkat, misruq, u mitluq għal mejjet mal- ġenb tat- triq.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေရှု၏ပုံဥပမာထဲတွင် ရိုက်နှက်၍ဓားပြတိုက်ခံရပြီးနောက် လမ်းဘေးတွင်မသေမရှင်ပစ်ထားခြင်းခံရသော လူတစ်ဦးအား ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် လေဝိလူတို့ပြုသကဲ့သို့ သူတစ်ပါး၏နာကျင်မှုကို လျစ်လျူရှုကြ၏။
Norwegian[nb]
Med vilje ignorerer de andre folks smerte, lik presten og levitten i Jesu Kristi illustrasjon om en mann som var blitt overfalt og ranet, og som lå halvdød igjen ved veikanten.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टको दृष्टान्तमा लुटिएर पिटिएका अनि अधमरो पारी बाटो छेउमा छोडिएका मानिसलाई पूजाहारी र लेवीले देखे तापनि वास्तै नगरी हिंडेजस्तै आज पनि मानिसहरूले अरूको पीडा देखे नदेखेझैं गर्छन्।
Northern Sotho[nso]
Ba iphoufaletša mahloko a batho ba bangwe, bjalo ka ge go ile gwa dira moperisita le mo-Lefi ba seswantšhong sa Jesu Kriste se se lego mabapi le monna yo a ilego a hlaselwa le go hlakolwa gomme a tlogelwa a idibetše ka thoko ga tsela.
Nyanja[ny]
Iwo amangonyalanyaza mavuto a anthu ena, monga muja anachitira wansembe ndi Mlevi m’fanizo la Yesu Kristu lonena za munthu amene anamenyedwa, kum’bera, ndi kum’siya atakomoka m’mphepete mwa njira.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਹ ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਇਕ ਗਰੰਥੀ ਅਤੇ ਇਕ ਲੇਵੀ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਲਈਆਂ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਡਾਕੂਆਂ ਨੇ ਮਾਰਿਆ-ਕੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਸੜਕ ਤੇ ਅਧਮੋਇਆ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan ta cera wowo p’e dolor di otro hende, mescos cu e sacerdote i e levita den Jesucristo su ilustracion di un homber cu a ser atracá, hortá i lagá mitar morto cantu di caminda.
Portuguese[pt]
Fecham os olhos à dor de outras pessoas, assim como o sacerdote e o levita da ilustração de Jesus Cristo sobre o homem que foi agredido, roubado e abandonado semimorto na estrada.
Slovak[sk]
Zakrývajú si oči pred bolesťou druhých tak ako kňaz a Lévita v podobenstve Ježiša Krista o mužovi, ktorého niekto napadol, okradol a nechal vedľa cesty napoly mŕtveho.
Slovenian[sl]
Pred bolečino drugih si zatiskajo oči, tako kakor duhovnik in levit v ponazoritvi Jezusa Kristusa o človeku, ki so ga napadli, oropali in pustili ob cesti napol mrtvega.
Samoan[sm]
Ua latou lē amanaiaina ma le loto i ai tiga o isi tagata, e pei ona faia e le ositaulaga ma le sā Levī i le tala faatusa a Iesu Keriso e faatatau i le tamaloa na fasia, fāoa ana mea, ma tuua toeitiiti a oti i tafatafa o le auala.
Shona[sn]
Vanoita sevasingaoni kurwadziwa kwevamwe vanhu, sezvakaita mupristi nemuRevhi mumuenzaniso waJesu Kristu wemunhu akarohwa, akabirwa, uye akasiyiwa ava kuda kufa pamucheto penzira.
Albanian[sq]
Ata i mbyllin sytë ndaj dhimbjes së të tjerëve, siç bënë prifti dhe leviti në ilustrimin e Jezu Krishtit, për një burrë që e kishin sulmuar, e kishin grabitur dhe e kishin lënë gjysmë të vdekur anës rrugës.
Southern Sotho[st]
Ba iphapanyetsa bohloko ba batho ba bang ka boomo, joalokaha ho ile ha etsa moprista le Molevi papisong ea Jesu Kreste ea motho ea ileng a hlaseloa, a amohuoa lintho tsa hae ka likhoka, ’me a siuoa pel’a tsela a le makhatheng a ho shoa.
Swedish[sv]
De blundar för andra människors lidande, precis som prästen och leviten i Jesu liknelse om en man som överfölls, rånades och lämnades halvdöd vid vägen.
Swahili[sw]
Wao hupuuza kimakusudi maumivu ya watu wengine, kama vile kasisi na Mlawi walivyofanya katika kielezi cha Yesu Kristo cha mtu aliyeshambuliwa, akapokonywa, akaachwa nusura kufa.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు చెప్పిన ఉపమానంలో దౌర్జన్యానికి గురై, దోచుకోబడి దారి ప్రక్కన కొనప్రాణంతో విడిచిపెట్టబడిన వ్యక్తి పట్ల యాజకుడూ, లేవీయుడూ వ్యవహరించినట్లుగానే, వాళ్లు కూడా ఇతరుల బాధను ఉద్దేశపూర్వకంగా అలక్ష్యం చేస్తారు.
Thai[th]
เขา ปิด หู ปิด ตา ต่อ ความ เจ็บ ปวด ของ คน อื่น เช่น เดียว กับ ปุโรหิต และ ชาว เลวี ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู คริสต์ เกี่ยว กับ ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง ถูก ประทุษร้าย, ถูก ปล้น, และ ปล่อย ไว้ ใน สภาพ เกือบ ตาย อยู่ ข้าง ถนน.
Tagalog[tl]
Nagbubulag-bulagan sila sa paghihirap ng ibang tao, gaya ng ginawa ng saserdote at Levita sa ilustrasyon ni Jesu-Kristo tungkol sa isang taong sinalakay, pinagnakawan, at iniwang halos patay na sa tabi ng daan.
Tswana[tn]
Ba itlhokomolosa botlhoko jwa batho ba bangwe ka boomo, fela jaaka moperesiti le Molefi mo setshwantshong sa ga Jesu Keresete sa monna yo o neng a tlhasetswe, a kgothositswe mme a tlogetswe fa thoko ga tsela a le gaufi le go swa.
Tongan[to]
‘Oku nau fakamata‘ivalea loi ki he mamahi ‘a e kakai kehé, hangē ko ia na‘e fai ‘e he taula‘eiki pea mo e tokotaha Līvai ‘i he talanoa fakatātā ‘a Sīsū Kalaisi fekau‘aki mo ha tangata na‘e ‘ohofi fakamālohi, ‘o kaiha‘asia, pea tuku kuo mei mate ‘i he ve‘ehalá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no laik tru long tingim bikpela pen bilong ol narapela, wankain olsem wanpela pris na wanpela Livai em Krais Jisas i bin mekim tok piksa long ol —ol i no laik tru long tingim wanpela man i slip long rot, em ol narapela i bin paitim em nogut tru, na stilim ol samting bilong em, na klostu em i laik dai.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in, saldırıya uğrayıp soyulan ve yarı ölü vaziyette yol kenarına atılan bir adamla ilgili örneklemesinde değindiği Levili ve kâhin gibi, başka insanların acısına gözlerini kaparlar.
Tsonga[ts]
Va swi honisa hi vomu switlhavi swa vanhu van’wana, ku fana ni muprista ni Mulevhi va le xifanisweni xa Yesu Kreste xa wanuna la hlaseriweke, a tekeriwa swilo swa yena ivi a siyiwa etlhelo ka gondzo a ri kusuhi ni ku fa.
Twi[tw]
Wobu wɔn ani gu yaw a afoforo di so, sɛnea ɔsɔfo ne Lewini a wɔwɔ Yesu Kristo mfatoho a ɛfa ɔbarima bi a wopiraa no, wiaa no, na wogyaw no too kwankyɛn ma ɛyɛɛ sɛnea wawu ho mu yɛe no.
Tahitian[ty]
E haamatapo ratou i mua i te mau mamae o vetahi ê, mai te tahu‘a e te ati Levi i roto i te parabole a Iesu Mesia no nia i te taata i taparahihia, eiâhia, e i faaruehia i te pae purumu ua fatata roa i te pohe.
Vietnamese[vi]
Họ nhắm mắt làm ngơ trước nỗi đau khổ của người khác, giống như thầy tế lễ và người Lê-vi trong lời minh họa của Chúa Giê-su về một người bị hành hung, trấn lột và bỏ mặc dở sống dở chết bên vệ đường.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou tokagaʼi te maʼuli mamahi ʼa ʼihi, ohage ko tona fai e te pelepitelo pea mo te tagata Levite ʼaē neʼe talanoa kiai Sesu Kilisito ʼi tana lea fakatātā ʼo ʼuhiga mo te tagata neʼe tāmateʼi, mo kaihaʼa ʼana meʼa, pea tuku kua teitei mate ʼi te vaʼe ala.
Xhosa[xh]
Abazikhathazi ngentlungu yabanye abantu, njengokuba wenzayo umbingeleli nomLevi kumzekeliso kaYesu Kristu ngendoda eyahlaselwayo, yaphangwa, yaza yashiywa ingathi iza kufa ngasendleleni.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe bí ẹni pé àwọn ò mọ̀ pé ìyà ń jẹ àwọn ẹlòmí-ìn, wọ́n fìwà jọ àlùfáà àti ọmọ Léfì inú àkàwé Jésù Kristi tó sọ nípa ọkùnrin kan táwọn jàǹdùkú lù lálùbolẹ̀, tí wọ́n gbowó ọwọ́ rẹ̀, tí wọ́n sì fi sílẹ̀ lápaàpatán lẹ́bàá ọ̀nà.
Chinese[zh]
他们的态度跟耶稣基督喻例里的祭司和利未人不相伯仲。 耶稣的喻例谈及,一个人在路上遇到强盗,他们抢去他的财物,把他打个半死,就丢下他走了。(
Zulu[zu]
Ababushayi mkhuba ubuhlungu babanye abantu, njengoba kwenza umpristi nomLevi emfanekisweni kaJesu Kristu wendoda eyahlaselwa, yaphangwa yashiywa kusele umndondo eduze nomgwaqo.