Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soek dus na maniere om goedhartige dinge vir jou broers en susters te doen.
Amharic[am]
እንግዲያውስ ለወንድሞችህና ለእህቶችህ ደግነት ማሳየት የምትችልባቸውን መንገዶች ፈልግ።
Arabic[ar]
ولذلك ابحثوا عن طرائق لعمل اللطف تجاه اخوتكم وأخواتكم.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, humanap nin mga paagi na gumibo nin kabootan sa saindong tugang na mga lalaki asin babae.
Bemba[bem]
Na muli fyo, mulefwayako inshila sha kucitilamo bamunyinenwe ne nkashi ifya cikuuku.
Bulgarian[bg]
Затова търси начини да правиш мили неща за своите братя и сестри.
Bislama[bi]
Taswe, yu mas lukaot ol rod blong soemaot kaen fasin long ol brata mo sista blong yu.
Bangla[bn]
অতএব, আপনার ভাইবোনেদের প্রতি দয়ার কাজ করার উপায়গুলি অন্বেষণ করুন।
Cebuano[ceb]
Busa, pangitag mga paagi sa paghimog malulotong mga butang alang sa imong mga igsoong lalaki ug mga igsoong babaye.
Chuukese[chk]
Ina minne, sipwe pi ifa ussun sipwe tongeni pwarata kirokiroch ngeni pwiich kkewe.
Czech[cs]
Hledej proto způsoby, jak prokazovat svým bratrům a sestrám laskavost.
Danish[da]
Vær derfor på udkig efter anledninger til at gøre noget for dine brødre og søstre.
German[de]
Suchen wir daher stets nach Möglichkeiten, unseren Brüdern und Schwestern Gutes zu tun.
Ewe[ee]
Eyata di mɔ siwo nu nàwɔ dɔmenyonuwo le na nɔviwò ŋutsuwo kple nyɔnuwo.
Efik[efi]
Ntre, yom mme usụn̄ ndinam n̄kpọ mfọnido nnọ nditọete fo iren ye iban.
Greek[el]
Γι’ αυτό, να αναζητάτε τρόπους προκειμένου να κάνετε πράγματα που δείχνουν καλοσύνη για τους αδελφούς και τις αδελφές σας.
English[en]
Hence, look for ways to do kind things for your brothers and sisters.
Spanish[es]
De modo que busquemos maneras de hacer lo bueno a nuestros hermanos.
Estonian[et]
Seepärast otsi võimalusi, kuidas oma vendadele ja õdedele lahkust osutada.
Persian[fa]
از این رو، سعی کن به طریقهایی به برادران و خواهرانت مهربانی کنی.
Finnish[fi]
Etsi siksi tapoja tehdä jotakin huomaavaista veljillesi ja sisarillesi.
French[fr]
Aussi, réfléchissons à ce que nous pouvons faire de bon en faveur de nos frères et sœurs.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, taomɔ gbɛ̀i ni oootsɔ nɔ ojie ejurɔfeemɔ kpo otsɔɔ onyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ.
Hebrew[he]
לכן, חפש דרכים לעשות מעשים טובים למען אחֶיך ואחיותיך.
Hindi[hi]
अतः, अपने भाई-बहनों के लिए कृपालु कार्य करने के तरीक़े खोजिए।
Hiligaynon[hil]
Busa, mangita sing mga paagi nga makahimo ikaw sing mainayuhon nga mga butang para sa imo kauturan nga lalaki ka babayi.
Croatian[hr]
Zato traži načine da budeš dobrohotan prema svojoj braći i sestrama.
Hungarian[hu]
Így hát keresd a módját, hogyan tehetsz kedves dolgokat testvéreidnek és testvérnőidnek.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, carilah cara-cara untuk melakukan hal-hal yang baik bagi saudara dan saudari seiman kita.
Iloko[ilo]
Gapuna, mangsapulkayo kadagiti pamay-an a mangaramid iti naimbag kadagiti kakabsatyo.
Icelandic[is]
Leitaðu því færis að gera bræðrum þínum og systrum gott.
Italian[it]
Perciò, cercate i modi per fare delle gentilezze ai vostri fratelli e sorelle.
Japanese[ja]
ですから,あなたの兄弟姉妹のために親切なことを行なう方法を探してください。
Georgian[ka]
ამიტომ ეძებე საშუალებები, კეთილი უყო შენს ძმებსა და დებს.
Kongo[kg]
Yau yina, sosa mpila ya kusala mambote sambu na bampangi na nge ya babakala ti ya bankento.
Lingala[ln]
Na yango, luká mabaku ya komonisa makambo ya boboto mpo na bandeko na yo mibali mpe basi.
Lozi[loz]
Kacwalo, mu bate linzila za ku eza lika za sishemo kwa mizwale ni likaizeli ba mina.
Lithuanian[lt]
Tad ieškok būdų daryti gerus darbus savo broliams ir sesėms.
Luvale[lue]
Shikaho, wanenu mwakusolwela likoji kuli vandumbwenu.
Latvian[lv]
Tāpēc meklējiet iespējas parādīt laipnību brāļiem un māsām.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia mitadiava fomba hanaovan-javatra feno hatsaram-panahy amin’ny rahalahinao sy ny anabavinao.
Marshallese[mh]
Kin menin, kabukwot wãwen ko ñõn kõmõn menin joij ñõn maan im kõrã ro jeim im jatim.
Macedonian[mk]
Затоа, барај начини да вршиш љубезни дела за своите браќа и сестри.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സഹോദരീസഹോദരൻമാർക്കു ദയാപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാനുള്ള വഴികൾ തേടുക.
Marathi[mr]
यास्तव, तुमच्या बंधू वा भगिनींसाठी दयाशील कृत्ये करण्याकरता मार्ग शोधा.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင့်ညီအစ်ကိုညီအစ်မများအတွက် ကြင်နာမှုပါသော လုပ်ရပ်များကိုလုပ်ပေးရန် နည်းလမ်းများရှာကြံပါ။
Norwegian[nb]
Vær derfor på utkikk etter muligheter til å gjøre noe godt for dine brødre og søstre.
Niuean[niu]
Ti, kumi e tau puhala ke taute e tau mena totonu ma e tau matakainaga hau.
Dutch[nl]
Zoek dus naar manieren om vriendelijke dingen voor uw broeders en zusters te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona nyaka ditsela tše o ka direlago banabeno le dikgaetšedi dilo tše botho.
Nyanja[ny]
Chotero, funafunani njira zochitira zokoma kwa abale ndi alongo anu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਦਿਆਲੂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਭਾਲੋ।
Papiamento[pap]
P’esei, busca manera pa haci cosnan bondadoso pa bo rumannan.
Polish[pl]
A zatem szukaj okazji do składania braciom i siostrom dowodów życzliwości.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, kitail anahne rapahki ahl akan en wia mehkot mwahu ong riatail Kristian ohl oh lih kan.
Portuguese[pt]
Portanto, procure meios de fazer coisas bondosas para com seus irmãos e irmãs.
Rundi[rn]
Nuko rero, rondera uburyo wogirira abavukanyi n’abavukanyikazi bawe ibintu biranga ubuntu.
Romanian[ro]
Prin urmare, să căutăm modalităţi de a face lucruri bune pentru fraţii şi surorile noastre.
Russian[ru]
Поэтому ищите возможности творить добро братьям и сестрам.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ujye ushaka ukuntu wakorera abavandimwe na bashiki bawe ibintu birangwa n’ineza.
Slovak[sk]
Preto hľadajme spôsoby, ako urobiť pre svojich bratov a sestry niečo láskavé.
Slovenian[sl]
Zato iščite način, da bi svojim bratom in sestram delali dobro.
Samoan[sm]
O lea la, ia vaai mo ni auala e faia ai gaoioiga agalelei mo ou uso ma tuafāfine.
Shona[sn]
Nokudaro, tsvaka nzira dzokuita nadzo zvinhu zvomutsa nokuda kwehama dzako nehanzvadzi.
Albanian[sq]
Prandaj, kërko mënyra për të bërë gjëra dashamirëse për vëllezërit dhe motrat e tua.
Serbian[sr]
Zato traži načine da uradiš ljubazne stvari za svoju braću i sestre.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, soekoe fasi foe doe boen sani gi den brada nanga sisa foe joe.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batla litsela tsa ho etsetsa bara le barali beno lintho tse bontšang mosa.
Swedish[sv]
Sök därför efter sätt att handla omtänksamt mot dina bröder och systrar.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, tafuta njia za kufanyia ndugu na dada zako mambo ya fadhili.
Tamil[ta]
ஆகையால், உங்கள் சகோதர சகோதரிகளுக்குத் தயவானக் காரியங்களைச் செய்வதற்குரிய வழிகளைத் தேடுங்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మీ సహోదర సహోదరీల కొరకు కనికరంతో కూడిన పనులు చేసేందుకు మార్గాలను వెదకండి.
Thai[th]
ฉะนั้น จง มอง หา วิธี ที่ จะ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เป็น ความ กรุณา ต่อ พี่ น้อง ชาย หญิง ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Kaya naman, humanap ng mga paraan upang magpamalas ng kabaitan sa inyong mga kapatid.
Tswana[tn]
Ka jalo, batla ditsela tse ka tsone o ka direlang bakaulengwe le bokgaitsadi ba gago dilo tse di molemo.
Tongan[to]
Ko ia ai, vakai ki ha ngaahi founga ke fai ai ‘a e ngaahi me‘a anga-‘ofa ki ho ngaahi tokouá mo e tuofāfiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo amuyandaule nzila zyakucitila bakwesu abacizi micito yaluyando.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu mas wok long painim rot bilong mekim sampela gutpela pasin bilong helpim ol brata sista.
Turkish[tr]
Bu nedenle, kardeşlerinize iyilik yapmanın yollarını arayın.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, lava tindlela to endlela vamakwerhu va xinuna ni va xisati swilo leswi kombisaka tintswalo.
Twi[tw]
Enti, hwehwɛ akwan a wobɛfa so ayɛ nneɛma a adɔe wom ama wo nuanom mmarima ne mmea.
Tahitian[ty]
No reira, a imi i te tahi mau ravea e nehenehe ai outou e hamani maitai i to outou mau taeae e mau tuahine.
Ukrainian[uk]
Тому шукайте способів ділами виявляти доброзичливість до своїх братів і сестер.
Vietnamese[vi]
Cho nên, hãy tìm cách làm những điều nhân từ cho anh chị em của bạn.
Wallisian[wls]
Koia, koutou kumi he ʼu ʼaluʼaga ke koutou fai ai he ʼu meʼa lelei maʼa tokotou ʼu tēhina pea mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Ngoko, funa iindlela onokwenza ngazo izinto ezibonisa ububele kubazalwana noodade wenu.
Yapese[yap]
Ere mu gayiy e kanawo’ ni ngam gol ngak e pi walagem ni pumoon nge ppin.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wá ọ̀nà láti fi inú rere hàn sí àwọn arákùnrin àti arábìnrin rẹ.
Zulu[zu]
Ngakho, funa izindlela zokwenzela abafowenu nodadewenu izenzo zomusa.