Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, Time magajin omiyo ripot ni “camucana kacel ki bedo ma pe iparo pi gin moni” gubedo but jami ma guweko dano mapol guto i oyengyeng mo magwar ma otimme i lobo Haiti i mwaka 2010.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Time womi tɛtlɛɛ ɔ bɔ amaniɛ kaa ke e hí kulaa a, “nɔ sisimi kɛ hɛ nɛ a jeɔ ngɛ níhi a he” ɔ lɛ ha nihi fuu gbo ngɛ zugba mimiɛmi nɛ ya nɔ ngɛ Haiti ngɛ jeha 2010 mi ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Die tydskrif Time het byvoorbeeld berig dat “korrupsie en agterlosigheid” ten minste gedeeltelik verantwoordelik was vir die uiters hoë sterftesyfer in die groot aardbewing wat Haïti in 2010 getref het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በ2010 በሄይቲ በደረሰው ከባድ የመሬት መናወጥ ምክንያት የሞቱት ሰዎች ቁጥር እንዲያሻቅብ በከፊል አስተዋጽኦ ያደረገው “ሙስና እና ግዴለሽነት” እንደሆነ ታይም መጽሔት ዘግቧል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كشفت مجلة تايم ان «الفساد والاهمال» تسببا بشكل او بآخر في وقوع هذا الكم الهائل من الضحايا اثر الزلزال العنيف الذي ضرب هايتي عام ٢٠١٠.
Azerbaijani[az]
Məsələn, «Taym» jurnalında xəbər verilmişdi ki, 2010-cu ildə Haitidə baş verən irimiqyaslı zəlzələdə böyük sayda insan tələfatının olmasında məsuliyyəti qismən də olsa «korrupsiya və laqeydlik» daşıyır.
Baoulé[bci]
Kɛ awa’n i sran’m be ko nian be junman’n kusu’n, kɛ ɔ ko yo naan b’a muan be nuan su’n ti’n, sua kplanfuɛ sɔ’m be man be ninnge lɔuun kpa.”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an magasin na Time nagbareta na minsan paano an “korapsion asin kapabayaan” an responsable sa pagkagadan nin kadakol na tawo sa grabeng linog na nangyari sa Haiti kan 2010.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Time magazini yatile “amafisakanwa no mulekelesha” na fyo fyali pa fyalengele ukuti abantu bafwe sana mu cinkukuma icali ku Haiti mu 2010.
Bulgarian[bg]
Например списание „Тайм“ писа, че „корупцията и небрежността“ са отчасти виновни за високия брой на жертвите при голямото земетресение в Хаити през 2010 г.
Bislama[bi]
Magasin ya Time, i talem se plante man we oli ded taem bigfala graon i seksek long Haiti long 2010, hemia from “kruked fasin mo fasin ya we man i no kea.”
Garifuna[cab]
Aban hénpulu, ariñagatu garüdia to gíriboun Time luagu ladüga lan “liwiye igaburi luma mekeeni” hóunwegunbei saragu gürigia lidan óunwenbu hárabaganali le asuseredubei Haití lidan irumu 2010.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang magasing Time nag-ingong ang “korapsiyon ug kawalay-pagtagad” sa bahin maoy nakaingon kon nganong daghan kaayo ang nangamatay sa makusog nga linog nga miigo sa Haiti niadtong 2010.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, ewe puk itan Time a erá pwe “pworoingaw me túmúnúngaw” iir ekkóch me lein ekkewe popun a kon watte chóchóón ekkewe ra máló lón ewe chchechin fénú a tori Haiti lón 2010.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, magazin Time ti raporte ki i ti akoz “koripsyon ek neglizans” ki i ti annan sa kantite lanmor dan sa gran tranblemandter ki ti arive Ayti an 2010.
Czech[cs]
Například časopis Time uvedl, že „korupce a nedbalost“ byly alespoň zčásti příčinou obrovského počtu obětí silného zemětřesení, které zasáhlo v roce 2010 Haiti.
Danish[da]
Bladet Time rapporterer for eksempel at det meget høje dødstal efter det store jordskælv i Haiti i 2010 til dels skyldtes „korruption og forsømmelighed“.
German[de]
So berichtete zum Beispiel die Zeitschrift Time, bei dem schweren Erdbeben in Haiti (2010) seien „Korruption und Schlamperei“ zumindest teilweise für die enorme Zahl der Todesopfer verantwortlich gewesen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Time magazine ka nya ta be “nu fitifiti wɔwɔ kple ɖekematsɔleme” hã le eme tae ame gbogbo mawo gbegbe ku esi anyigba ʋuʋu sesĩe le Haiti le ƒe 2010 me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, magazine Time ọdọhọ ke n̄kpọ en̄wen emi akanamde unyekisọn̄ owot mme owo ọkwọkudịm ke Haiti ke 2010 edi “udia-inọ ye editre ndinam se akpakanade ẹnam.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, το περιοδικό Time ανέφερε ότι «η διαφθορά και η αμέλεια» ευθύνονταν, τουλάχιστον εν μέρει, για την εκατόμβη θυμάτων ύστερα από τον ισχυρότατο σεισμό στην Αϊτή το 2010.
English[en]
For example, Time magazine reported that “corruption and carelessness” were at least partially responsible for the very heavy death toll in the massive earthquake that struck Haiti in 2010.
Spanish[es]
Por ejemplo, la revista Time informó que “la corrupción y la negligencia” fueron responsables —por lo menos en parte— de la elevadísima cifra de muertes ocasionadas por el gigantesco terremoto que asoló Haití en 2010.
Estonian[et]
Näiteks võib korruptsiooni ja hoolimatuse arvele vähemalt osaliselt kanda väga suure hukkunute arvu ulatuslikus maavärinas, mis tabas Haitit 2010. aastal, nagu märgib artikkel ajakirjas „Time”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Time-lehden mukaan ”korruptio ja piittaamattomuus” olivat ainakin osasyyllisiä kuolleiden poikkeuksellisen suureen määrään Haitin voimakkaassa maanjäristyksessä vuonna 2010.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e ripotetaka na mekesini na Time ni “ilawaki kei na vakawelewele” e dua tale ga na vuna era mate kina e levu na tamata ena uneune a yaco mai Haiti ena 2010.
French[fr]
Par exemple, la revue Time rapporte que “ la corruption et la négligence ” sont au moins en partie responsables du nombre très élevé de victimes du tremblement de terre qui a frappé Haïti en 2010.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e ribootinaki n te maekatin ae te Time bwa e irekereke “te babakanikawai ao aki karaoan raoi te mwakuri” ma mateia aomata aika mwaitikurikuri n te mwaeiei ae korakora are e orea Haiti n 2010.
Gujarati[gu]
અમુક અંશે એનું કારણ “ભ્રષ્ટાચાર અને બેદરકારી” પણ હતાં, એમ ટાઈમ મૅગેઝિને જણાવ્યું.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginreport sang Time nga magasin nga ang “korapsion kag pagpabaya” amo ang ginakabig nga balasulon sa tuman kadamo nga napatay sa mabaskog nga linog sa Haiti sang 2010.
Croatian[hr]
Časopis Time izvijestio je da su korupcija i nemar jednim dijelom odgovorni za to što je u potresu koji je 2010. zadesio Haiti poginulo toliko mnogo ljudi.
Hungarian[hu]
A Time folyóirat például arról számolt be, hogy részben „a korrupció és a gondatlanság” volt az oka annak, hogy a Haitit sújtó 2010-es, nagy erejű földrengésben olyan sokan meghaltak.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ «Թայմ» ամերիկյան հանդեսում նշվում էր, որ 2010թ.-ին Հայիթիում տեղի ունեցած երկրաշարժի ժամանակ մեծ թվով մարդկանց մահվան պատճառը մասամբ «կոռուպցիան եւ անբարեխղճությունն» են եղել։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Time պարբերաթերթը տեղեկագրեց, թէ 2010–ի Հայիթիի երկրաշարժին հետեւանքով մեռեալներուն հսկայ թիւին պատճառը առնուազն մասամբ «փտածութիւնը եւ անհոգութիւնն» էր։
Indonesian[id]
Misalnya, majalah Time melaporkan bahwa ”korupsi dan kelalaian” termasuk penyebab tingginya angka kematian pada gempa bumi hebat yang menghantam Haiti pada 2010.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, impadamag ti magasin a Time a nalabit ti “kurapsion ken di panagannad” ti makagapu no apay nga adu ti natay iti napigsa a ginggined a napasamak idiay Haiti idi 2010.
Italian[it]
Per esempio, la rivista Time riferiva che le responsabilità dell’enorme prezzo pagato in termini di vite umane nel grande terremoto di Haiti del 2010 erano da attribuirsi almeno in parte a “corruzione e negligenza”.
Japanese[ja]
例えば,タイム誌(英語)によれば,2010年にハイチを襲った巨大地震で膨大な数の人命が奪われた原因の少なくとも一部は,「汚職と不注意」にありました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ჟურნალი „ტაიმი“ იუწყება, რომ გარკვეულწილად სწორედ „კორუფციასა და გულგრილობას“ მიუძღვის წვლილი იმაში, რომ 2010 წელს ჰაიტიზე მომხდარი მიწისძვრის შედეგად ამდენი ადამიანი დაიღუპა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, zulunalu mosi (Time magazine) tubaka nde: “Madesu ya bana mpi kukonda dikebi” vandaka na kisina ya lufwa ya bantu mingi na kunikana ya ntoto yina salamaka na Haïti na mvu 2010.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu atuagassiami Time-mi allassimavoq Haitimi 2010-mi nuna sajorujussuarmat ilaatigut “akiliilluni peqquserlutitsisarnerit nakkutilliinerlunnerillu” pissutigalugit toqusorpassuaqarsimasoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, saí kadivulu kambe, “o kuzonza mba o kilalu,” kiene kia bhangesa ué athu avulu kufuá mu kitungutu kia bhiti mu ixi ia Haiti ku muvu ua 2010.
Korean[ko]
예를 들어, 「타임」지에서는 2010년에 아이티에 닥친 대지진으로 수많은 사람이 사망한 데 대한 책임이 어느 정도 “부패와 부주의”에 있다고 보도했습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, «Тайм» деген журналда Гаитиде 2010-жылы болгон жер титирөөдөн каза болгондордун өлүмүнө «паракорчулук менен шалаакылык» да себеп болгону айтылган.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, žurnale Time rašoma, jog dėl to, kad Haityje 2010 metais įvykęs didelis žemės drebėjimas nusinešė tiek daug žmonių gyvybių, bent iš dalies kalta „korupcija ir aplaidumas“.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Julunale Time wanene amba, “majika-kanwa ne kubulwa kalengwa” byo byalengeje kwikale mfu mivule kitatyi kyaponene kintenshi kikatampe mu Haiti mu mwaka wa 2010.
Lushai[lus]
Entîr nân, Time magazine chuan kum 2010-a lîrnghîng râpthlâk takin Haiti a nuai ṭuma mi tam tak an thih chhan pawh kha “corruption leh fîmkhur lohna” vâng a ni tel tih a sawi a.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, tuˈugë rebistë diˈib xyëˈäjtypy Time ojts jyënaˈany ko nan pääty mayë jäˈäy yˈoˈktë mä ja mëk ujx nyajxy Haití 2010, mët ko “kyaj oy tijaty ttuundë ets mët ko jeˈeyë yajmeenymyooytyë”.
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, ny gazetiboky Fotoana (anglisy) fa “ny tsolotra sy ny tsy fitandremana” no anisan’ny nahatonga faty olona be dia be, tamin’ilay horohoron-tany tany Haïti tamin’ny 2010.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, juon bok (Time) ear kwal̦o̦k juon iaan un ko unin an kar lõñ armej mej ke ear m̦akũtkũt lal̦ ilo aelõñ in Haiti ilo 2010 eo. Ta in? Ej bwe ear jab jim̦we im m̦ool an armej jerbal in ekkal.
Macedonian[mk]
На пример, во еден напис во списанието Time беше кажано дека „корупцијата и небрежноста“ се барем делумно виновни за големиот број жртви во катастрофалниот земјотрес што го погоди Хаити во 2010 год.
Mòoré[mos]
Wala makre, zʋrnall a ye (Time) yeelame tɩ yaa “ninsaal yam daabã ne ro-metbã sẽn pa tʋm sõma wã” n yɩ sabaab tɩ tẽn-digimdg ning sẽn zĩnd Haiti yʋʋmd 2010 soabã kʋ neb wʋsgã.
Burmese[my]
၂၀၁၀၊ ဟေတီနိုင်ငံမှာ ငလျင်အကြီးအကျယ် လှုပ်သွားတုန်းက လူအမြောက်အမြား သေဆုံးသွားတယ်၊ အဲဒီလိုဖြစ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းတွေထဲမှာ “အကျင့်ပျက်ခြစားမှုနဲ့ ပေါ့ဆမှု”တွေလည်း ပါဝင်တယ်လို့ တိုင်းမ်မဂ္ဂဇင်းမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bladet Time meldte for eksempel at den svært høye dødsraten i forbindelse med det kraftige jordskjelvet som rammet Haiti i 2010, i hvert fall delvis skyldtes «korrupsjon og skjødesløshet».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, se amaix tein motokaytia Time, kitematiltij ke ijkuak chikauak talolinik itech xiuit 2010 ompa Haití, uan tel miakej momikilijkej, no kipiakej tajtakol uejueyi chiuanimej tein amo monejnemiltijkej ika melaujkayot uan amo kintemojkej akin kimatij kichijchiuaskej kalmej.
Dutch[nl]
Zo berichtte het tijdschrift Time dat het ten minste voor een deel aan „corruptie en nalatigheid” te wijten was dat er bij de zware aardbeving in Haïti in 2010 zo veel slachtoffers vielen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, makasine wa Time o begile gore “bomenetša le go se šetše” bonyenyane di be di ikarabela ka tekanyo e itšego bakeng sa go hwa ga batho ba bantši tšhišinyegong e kgolo ya lefase ya kua Haiti ka 2010.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, magazini ina inanena kuti “ziphuphu komanso kuchita zinthu mosasamala” ndi zina mwa zimene zinachititsa kuti anthu ambiri afe pa chivomezi chachikulu chimene chinachitika ku Haiti m’chaka cha 2010.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, omukanda Time, wapopia okuti, “ounkhembi, nokuhena esuko novipuka,” tyaipaesa ovanthu ovanyingi etyi otyinimawe tyimwe otyinene tyamonekele mo Haiti mo 2010.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Time magazine ne bɔle amaneɛ kɛ “nzisi nee bɛ nye mɔɔ bɛbule bɛguale ninyɛne zo la” boka nwolɛ bie a menli dɔɔnwo wule wɔ Haiti azɛlɛkpusulɛ kpole ne anu wɔ ɛvolɛ 2010 ne anu a.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, inreport na Time magazine ya “say kurapsion tan inkamakasarili” so rason no akin a dakel so inatey sanen yinmegyeg ed Haiti nen 2010.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e revista Time a bisa ku “korupshon i negligensia,” por lo ménos en parte, tabata responsabel pa e gran kantidat di morto den e temblor fuerte ku a dal Haiti na 2010.
Palauan[pau]
El uai tiang, a Time magazine a melekoi el kmo a “chelebirukel el omeruul me a rechad el diak lomekerreu” a bebil er a uchul me te kmal mle betok a rechad el mlad er sel desiu el mla er ngii er a Haiti er a rak er a 2010.
Polish[pl]
Jak donosi czasopismo Time, to właśnie „korupcja i niedbalstwo” przyczyniły się do tego, że trzęsienie ziemi na Haiti w roku 2010 pochłonęło tak gigantyczną liczbę ofiar.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ehu ripoht kasalehda me “wiewiahn mwersuwed oh soukautih” pil iang kahrehda mehlahn aramas tohto ahnsou me rerrer en sahpw inenen laud wiawi Haiti nan pahr 2010.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a revista Time disse que a “corrupção e a negligência” foram, pelo menos em parte, responsáveis pela enorme quantidade de mortes no grande terremoto que assolou o Haiti em 2010.
Ruund[rnd]
Chilakej, gazet Time walejana anch “kukatul milamu ni kukangany kusal mudimu” kwasala anch antu avud afa pa chisu cha kuzal kwa dizu kwasadika mu Haïti mu muvu wa 2010.
Romanian[ro]
De exemplu, potrivit revistei Time, „corupţia şi neglijenţa“ au fost răspunzătoare, cel puţin parţial, pentru numărul foarte mare de oameni care au murit în puternicul cutremur ce a lovit Haiti în 2010.
Russian[ru]
Например, в журнале «Тайм» сообщалось, что коррупция и небрежность, по крайней мере отчасти, виновны в гибели огромного числа людей во время разрушительного землетрясения, которое произошло на Гаити в 2010 году.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari ikinyamakuru cyavuze ko “ruswa n’uburangare” biri mu bintu byatumye muri Hayiti hapfa abantu batagira ingano igihe habaga umutingito mu mwaka wa 2010 (Time).
Sinhala[si]
උදාහරණයකට එක් සඟරාවක සඳහන් වුණේ 2010දී හයිටි දූපතේ සිදු වූ භූමිකම්පාවෙන් මිය ගිය ජීවිතවලට “අල්ලස් හා දූෂණයත් නොසැලකිල්ලත් හේතු වුණා” කියායි.
Slovak[sk]
Napríklad časopis Time uviedol, že „korupcia a nedbanlivosť“ boli prinajmenšom do určitej miery príčinou veľmi veľkého počtu obetí pri silnom zemetrasení, ktoré postihlo Haiti v roku 2010.
Slovenian[sl]
Revija Time denimo poroča, da sta »korupcija in malomarnost« vsaj delno odgovorni za zelo visok smrtni davek, ki ga je leta 2010 terjal močan potres na Haitiju.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ua taʻua i le mekasini o le Time e faapea, o “faiga piʻopiʻo ma le faatamala” na toʻatele ai tagata na maliliu i le mafuiʻe i Haiti i le 2010.
Shona[sn]
Somuenzaniso, magazini inonzi Time yakati “uori nokushaya hanya” ndizvo zvimwe zvakaita kuti pafe vanhu vakawanda chaizvo pakadengenyeka nyika yeHaiti muna 2010.
Albanian[sq]
Për shembull, revista Time raportonte se «korrupsioni dhe shkujdesja» ishin të paktën pjesërisht përgjegjëse për numrin tejet të madh të vdekjeve nga tërmeti i fortë që goditi Haitin në vitin 2010.
Serbian[sr]
Na primer, u časopisu Time rečeno je da su „korupcija i nemar“ barem delimično odgovorni za veliki broj žrtava razornog zemljotresa na Haitiju 2010.
Sranan Tongo[srn]
Luku wan eksempre. A tijdschrift Time ben taki dati furu sma lasi libi di a bigi gronseki pasa na Haiti na ini 2010. Ma sma dede tu fu di trawan du kruka sani èn fu di den no broko den ede nanga sma libi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, makasine ea Time e ile ea tlaleha hore “bobolu le ho se tsotelle” e ile ea e-ba a mang a mabaka a ileng a etsa hore ho shoe batho ba bangata tšisinyehong e khōlō ea lefatše e ileng ea otla Haiti ka 2010.
Swedish[sv]
I tidskriften Time sades det att ”korruption och nonchalans” bidrog till de höga dödssiffrorna i samband med den kraftiga jordbävningen i Haiti 2010.
Swahili[sw]
Kwa mfano, gazeti Time lilisema kwamba “ufisadi na kutojali” ndiyo mambo yaliyosababisha kwa kiasi fulani vifo vya watu wengi baada ya tetemeko kubwa la ardhi lililoikumba nchi ya Haiti mwaka wa 2010.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, gazeti Time lilisema kwamba mambo kama vile “rushwa na kutojali” yalichangia sana katika vifo vingi vilivyotokezwa na tetemeko kubwa la inchi huko Haïti mwaka wa 2010.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น วารสาร ไทม์ รายงาน ว่า “การ ทุจริต คอร์รัปชัน และ ความ ประมาท เลินเล่อ” เป็น สาเหตุ ประการ หนึ่ง ที่ ทํา ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต จํานวน มาก ใน เหตุ การณ์ แผ่นดิน ไหว ครั้ง รุนแรง ซึ่ง เกิด ขึ้น ที่ ประเทศ เฮติ ใน ปี 2010.
Tagalog[tl]
Halimbawa, inireport ng magasing Time na isinisisi rin sa “katiwalian at kapabayaan” ang napakaraming bilang ng namatay nang yanigin ng malakas na lindol ang Haiti noong 2010.
Tswana[tn]
Ka sekai, makasine wa Time o bega gore go ya bokgakaleng jo bo rileng “bonweenwee le go sa nne kelotlhoko” ke tsone di bakileng dintsho tse dintsi fa thoromo e kgolo ya lefatshe e itaya Haiti ka 2010.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, nius Time i tok, “pasin korapsen na keles pasin” em wanpela bilong ol samting i stap olsem as na planti man tru i bin dai long bikpela guria i bin kamap long Haiti long 2010.
Turkish[tr]
Örneğin Time dergisinin haberine göre, “yolsuzluk ve ihmal” 2010’da Haiti’yi vuran büyük depremde yaşanan korkunç can kaybında kısmen de olsa rol oynadı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, magazini wa Time wu vike leswaku “vukanganyisi ni vusopfa” swi hoxe xandla eka nhlayo ya vanhu lava feke eka ku tsekatseka lokukulu ka misava loku hlaseleke eHaiti hi 2010.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, magazini yinyake yikayowoya kuti ŵanthu ŵanandi ŵakafwa na cindindindi ku Haiti mu 2010. Ico cikapangiska kuti ŵanthu ŵafwe ŵanandi nthena ni “vimbundi na kuleka kuŵikako mahara.”
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, ne lipoti mai i te mekesini ko te Time me i “pulega sē fakamaoni mo te sonafai valevale” se pogai e tasi ne ‵mate valevale ei a tino i te mafuie lasi telā ne poko i Haiti i te 2010.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso bi ne sɛ, nhoma bi a wɔfrɛ no Time bɔ amanneɛ sɛ, “ɔpɔrow ne kɛtɛasehyɛ ne ahwɛyiye a nnipa mfa nyɛ adwuma” ka ho bi na asasewosow bi a esii Haiti wɔ afe 2010 mu no kunkum nnipa a enni ano.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia au i te hoê vea (Time), o te ohipa pi‘o e te haapao ore atoa te tumu i pohe ai e rave rahi taata i roto i te aueueraa fenua rahi i Haïti i 2010.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в журналі «Тайм» повідомлялось, що серед причин масової загибелі людей під час землетрусу на Гаїті 2010 року були «корупція і недбалість».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tạp chí Time báo cáo rằng “sự tham nhũng và cẩu thả” phải chịu ít nhất một phần trách nhiệm về tổng số rất lớn những người tử nạn trong trận động đất nặng nề tại Haiti năm 2010.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, erevista Time yaahimmye so: “Ovahiwa makhwankwa ni ohicalela itthu”, waahiwiiriha alipa-ooteka inupa oHaiti ohitthara malamulo a eguvernu voohimya sa moota wooteka inupa, nto okathi wa etetere ya 2010, ipa sinceene saahimora khukhwa atthu anceenexa.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Heyti biittan 2010n denddida wolqqaama biittaa qaattaappe denddidaagan daro asay hayqqido gaasotuppe issoy “mussinnaanne xaasayiyoogaa” gidiyoogaa Taym maxeetee yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Time nga magasin nasiring nga an “korapsyon ngan kawaray-pagtagad” mga hinungdan han damu nga namatay han makusog nga linog ha Haiti han 2010.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe tuʼu ʼi te tohi Time “ko te aga faka kakā pea mo te mole nofo tokaga” ʼe ko te tahi ʼaia ʼu tupuʼaga ʼo te mamate ʼo te tokolahi ʼi te mafuike ʼaē neʼe hoko ʼi Haïti ʼi te taʼu 2010.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iphephancwadi iTimes lathi “urhwaphilizo nokungakhathali” kwaye kwafak’ isandla ekubhubheni kwabantu abaninzi eHaiti xa yantlithwa yinyikima enkulu ngo-2010.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwé ìròyìn Time sọ pé “ìwà ìbàjẹ́ àti àìka-nǹkan-sí” wà lára àwọn nǹkan tó jẹ́ kí iye ẹ̀mí tó ṣòfò pọ̀ gan-an nígbà tí ìmìtìtì ilẹ̀ ńlá wáyé ní orílẹ̀-èdè Haiti lọ́dún 2010.
Zande[zne]
Nikpiapai, gu magazini nga Time atingidi gupai nga, si nawira wa gu bakere kpio aboro naaye be gu bazigizo namangi Haiti yo rogo 2010, si aye mbiko “biriki watadu rita marã gbiati mangaapai bau.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umagazini i-Time wabika ukuthi “inkohlakalo nobudedengu” nakho kwaba nengxenye enanini eliphakeme labantu abafa ekuzamazameni komhlaba okukhulu eHaiti ngo-2010.