Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bobogi, die hoofman, is gevra om die nodige fasiliteite te bou en kos voor te berei vir dié wat dit sou bywoon.
Arabic[ar]
فأُوكِل الى زعيم القرية بوبوڠي ان يهيئ مكانا مناسبا ويعدّ الطعام للذين يُتوقَّع ان يحضروا.
Cebuano[ceb]
Si Bobogi ang giasayn sa pag-andam sa asembliyahanan ug sa paglutog pagkaon para sa manambong.
Czech[cs]
Přípravou vhodného místa a jídla byl pověřen vesnický náčelník Bobogi.
Danish[da]
Bobogi, som var høvding i landsbyen, fik til opgave at bygge de nødvendige faciliteter og at tilberede maden til stævnedeltagerne.
German[de]
Bobogi, der Dorfälteste, sollte sich um Aufbau und Verpflegung kümmern.
Greek[el]
Ο Μπομπόγκι, ο αρχηγός του χωριού, είχε αναλάβει να κάνει τις απαραίτητες κατασκευές και να έχει έτοιμο φαγητό για όσους θα παρευρίσκονταν.
English[en]
Bobogi, the village chief, was assigned to build the needed facilities and prepare food for those expected to attend.
Spanish[es]
Bobogi, jefe de la aldea, era el responsable de que se prepararan las instalaciones y los alimentos para los asistentes.
Estonian[et]
Külapealik Bobogile tehti ülesandeks püstitada vajalikud rajatised ja valmistada kokkutulnutele toitu.
Finnish[fi]
Kyläpäällikkö Bobogille annettiin tehtäväksi rakentaa tarvittavat tilat ja valmistaa läsnäolijoille ruoka.
French[fr]
Bobogi, le chef du village, est désigné pour mettre en place les installations et préparer à manger pour ceux qui assisteront à l’assemblée.
Hiligaynon[hil]
Si Bobogi, ang lider sang minuro, amo ang gin-asayn sa pagtukod sang pasilidad kag paghanda sing pagkaon para sa mga tumalambong.
Croatian[hr]
Bobogi, koji je bio glavar sela, dobio je zadatak da pripremi prostor, izgradi sve što je bilo potrebno za održavanje sastanka te da se pobrine za hranu.
Hungarian[hu]
Bobogit, a törzsfőnököt bízták meg, hogy építse meg a szükséges építményeket, és készítsen élelmet a várható résztvevők számára.
Indonesian[id]
Bobogi, sang kepala desa, ditugasi untuk membangun berbagai fasilitas yang dibutuhkan dan mempersiapkan makanan bagi para hadirin yang diharapkan akan datang.
Iloko[ilo]
Ti panguluen ti purok a ni Bobogi ti nadutokan a mangibangon kadagiti kasapulan a pasilidad ken mangisagana iti taraon dagiti manamnama a tumabuno.
Italian[it]
Bobogi, che era il capo del villaggio, fu incaricato di preparare tutto il necessario, compreso il cibo per coloro che sarebbero stati presenti.
Japanese[ja]
村の首長だったボボギは,必要な施設を設けて出席者に食事を提供するよう割り当てられました。
Georgian[ka]
სოფლის თავკაცს, ბობოგის, დაავალეს საჭირო ნაგებობების აგება და დამსწრეთათვის საჭმლის მომზადება.
Korean[ko]
촌장인 보보기는 필요한 시설을 짓는 일과 참석할 사람들을 위해 음식을 준비하는 일을 맡았습니다.
Malagasy[mg]
I Bobogi, anisan’ny raiamandrenin’ny tanàna, no nasaina nanomana ny toerana sy ny sakafo ho an’ny mpanatrika.
Norwegian[nb]
Bror Bobogi, høvdingen i landsbyen, ble bedt om å stå for byggingen av det anlegget som måtte settes opp for anledningen, og å sørge for mat til dem man ventet skulle komme.
Dutch[nl]
Bobogi, het dorpshoofd, had als taak voor de vergaderplek te zorgen en voedsel te bereiden voor de verwachte aanwezigen.
Polish[pl]
Bobogi, wódz wioski, miał się zatroszczyć o przygotowanie miejsca oraz o żywność dla uczestników.
Portuguese[pt]
Bobogi, o chefe do povoado, foi designado para construir as instalações necessárias e preparar alimentos para a assistência aguardada.
Romanian[ro]
Bobogi, şeful satului, a fost numit să supravegheze construirea locului de întrunire şi pregătirea hranei pentru cei care aveau să vină.
Russian[ru]
Ответственным за организацию конгресса и приготовление пищи для делегатов был Бобоги, вождь деревни.
Kinyarwanda[rw]
Bobogi, wari umutware w’umudugudu, yahawe inshingano yo kubaka ibyari bikenewe no gutegura amafunguro y’abari kuza mu ikoraniro.
Slovak[sk]
Bobogi, náčelník dediny, dostal za úlohu postaviť potrebné zariadenia a pripraviť jedlo pre očakávaných účastníkov zjazdu.
Slovenian[sl]
Bobogi, ki je bil vaški poglavar, je imel nalogo, da zgradi vse potrebno in pripravi hrano za tiste, ki naj bi prišli.
Albanian[sq]
Bobogi, kreu i fshatit, u caktua të ndërtonte strukturat e nevojshme dhe të përgatiste ushqimin për pjesëmarrësit që priteshin të vinin.
Serbian[sr]
Bobogi, seoski poglavica, bio je zadužen za izgradnju neophodnih objekata i spremanje hrane za prisutne.
Southern Sotho[st]
Bobogi eo e neng e le morena motseng oo, o ile a kōptjoa hore a hahe mehaho e tla sebelisoa ’me a lokisetse ba neng ba tla tla kopanong lijo.
Swedish[sv]
Bobogi, byhövdingen, fick i uppdrag att bygga det som behövdes och att förbereda maten åt dem som väntades komma.
Swahili[sw]
Bobogi, chifu wa kijiji, alipewa mgawo wa kutayarisha mahali pa kusanyiko na chakula kwa ajili ya wote waliotazamiwa kuhudhuria.
Congo Swahili[swc]
Bobogi, chifu wa kijiji, alipewa mgawo wa kutayarisha mahali pa kusanyiko na chakula kwa ajili ya wote waliotazamiwa kuhudhuria.
Tagalog[tl]
Si Bobogi, ang pinuno ng nayon, ang naatasang magtayo ng pagdarausan at maghanda ng pagkain ng mga dadalo.
Tsonga[ts]
Bobogi, hosi ya muti wolowo, u averiwe ku aka miako leyi a yi ta laveka ni ku va lunghiselela swakudya vanhu lava a va ta ta enhlengeletanweni.
Ukrainian[uk]
Облаштувати місце для конгресу і приготувати їжу делегатам доручили Бобогі, вождю села.
Xhosa[xh]
UBobogi, oyinkosi yaloo lali, wacelwa ukuba akhe izakhiwo ezifunekayo aze alungise ukutya kwabantu ekulindeleke ukuba baza kuza.
Chinese[zh]
村长博博吉被委派兴建所需的设施及为出席大会的人准备食物。
Zulu[zu]
UBobogi, induna yalesi sigodi, wabelwa ukuba akhe izakhiwo ezidingekayo futhi alungiselele ukudla kwababezokuza emhlanganweni.