Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons egter oorgerus raak, sal ons vroeër of later mistrap.
Arabic[ar]
أما اذا صرنا راضين عن انفسنا فستزلّ اقدامنا عاجلا ام آجلا.
Central Bikol[bcl]
Alagad, kun kita magigin kontento na sa sadiri, dai mahahaloy mapapasala an lakad niato.
Bulgarian[bg]
Но ако станем самоуверени рано или късно ще направим погрешна стъпка.
Czech[cs]
Jestliže však začneme být spokojení sami se sebou, dříve nebo později uděláme falešný krok.
Danish[da]
Men hvis vi bliver for selvsikre vil vi før eller siden træde ved siden af.
German[de]
Werden wir aber selbstsicher, so tun wir früher oder später einen Fehltritt.
Greek[el]
Αν όμως φτάσουμε στο σημείο να μένουμε ικανοποιημένοι με τον εαυτό μας, αργά ή γρήγορα θα κάνουμε κάποιο λάθος βήμα.
English[en]
If, though, we become complacent, sooner or later we will make a misstep.
Spanish[es]
No obstante, si llegamos al punto de estar satisfechos de nosotros mismos, tarde o temprano daremos un paso en falso.
Finnish[fi]
Mutta jos tulemme itsetyytyväisiksi, otamme ennemmin tai myöhemmin harha-askeleen.
French[fr]
Si, toutefois, nous devenons présomptueux, nous ferons tôt ou tard un faux pas.
Hindi[hi]
यद्यपि, अगर हम आत्म-तृप्त बन जाएँगे, तो देर-सबेर हम एक ग़लत कदम उठाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon, mangin uyaya kita, sa indi madugay magasala kita sa pagtikang.
Croatian[hr]
No, postanemo li umišljenima, tada ćemo prije ili kasnije posrnuti.
Hungarian[hu]
Ha azonban figyelmetlenek vagyunk, előbb vagy utóbb rosszul lépünk.
Indonesian[id]
Tetapi, jika kita berpuas diri, cepat atau lambat kita akan membuat langkah yang salah.
Icelandic[is]
Ef við verðum hins vegar sinnulaus munum við fyrr eða síðar misstíga okkur.
Italian[it]
Se però cominciamo a sentirci troppo sicuri, prima o poi faremo qualche passo falso.
Japanese[ja]
しかし,自己満足に陥るなら,遅かれ早かれ足を踏みはずします。
Korean[ko]
그러나 우리가 자기 만족에 빠진다면, 우리는 오래지 않아서 발을 잘못 내디디게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, raha toa isika manjary mieboebo, dia hibolisatra na ho ela na ho haingana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും നാം അലംഭാവമുള്ളവരായിത്തീരുന്നുവെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു സമയത്ത് നാം ഒരു പിഴച്ച ചുവടു വെക്കും.
Marathi[mr]
पण तेच आपण स्वसंतुष्ट झालो तर काही काळाने आमचे पाऊल मार्गाने ढळण्याचा संभव आहे.
Norwegian[nb]
Men hvis vi blir selvtilfredse, vil vi før eller siden trå feil.
Dutch[nl]
Als wij echter zelfvoldaan worden, zullen wij vroeg of laat misstappen.
Nyanja[ny]
Ngati, ngakhale kuli tero, tikhala otopa, mwamsanga kapena pambuyo pake tidzaphonya kayendedweko.
Polish[pl]
Jeżeli jednak staniemy się zbyt pewni siebie, to prędzej czy później popełnimy błąd.
Portuguese[pt]
Mas, se formos complacentes, mais cedo ou mais tarde daremos um passo em falso.
Romanian[ro]
Dar dacă devenim mulţumiţi de sine, mai de vreme sau mai tîrziu vom face un pas greşit.
Russian[ru]
Но если мы становимся самоуверенными, то рано или поздно мы оступимся.
Slovenian[sl]
Toda, če postanemo samozadovoljni, bomo prej ali slej naredili napačen korak.
Shona[sn]
Kana, kunyanguvezvo, tikava vasingakendengi, nokukurumidza tichapotsa nhanho.
Serbian[sr]
Ali ako postanemo samouvereni, onda „ćemo ranije ili kasnije napraviti pogrešan korak.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi de tevrede, dan fruku ofu lati wi sa poti fowtu futu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba re fetoha ba sa tsotelleng, re tla hata tseleng e fosahetseng e-bang ke hona hoo kapa hamorao.
Swedish[sv]
Men om vi blir självbelåtna, så kommer vi förr eller senare att begå något felsteg.
Tamil[ta]
நாம் ஒருவேளை மனநிறைவினையுடையவர்களாக ஆகிவிடுவோமேயானால், ஏதாவது ஒரு சமயம் தவறாக அடியெடுத்து விடுவோம்.
Tagalog[tl]
Subalit, kung tayo’y magiging kampante, sa malao’t madali ay magkakamali tayo ng hakbang.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, fa re itshepa thata, ka bokhutshwanyane fela re akofa re fosa kgato.
Tsonga[ts]
Kambe, loko hi sungula ku vilela, hi ku hatlisa kumbe endzhakunyana hi ta hupha goza.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e e riro mai tatou ei mau taata teoteo, e hape iho â ïa tatou a muri a‘e.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu chúng ta trở nên tự mãn, sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ đi trật bước.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba asikhathali, kwakamsinya okanye kamva siya kunyathela ecaleni.
Chinese[zh]
可是,我们若变成自满,就迟早必定会踏错脚步了。
Zulu[zu]
Nokho, uma siba abanganaki, noma nini singanyathela eceleni.