Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Без него може да има църква само по име, в която липсва властта да се отслужват Божиите неща.
Cebuano[ceb]
Kon wala kini adunay simbahan nga sa ngalan lamang, nga kulang sa awtoridad sa pagpangalagad sa mga butang sa Dios.
Czech[cs]
Bez něj by církev byla církví jen podle jména, postrádala by pravomoc spravovat věci Boží.
Danish[da]
Uden det ville det kun være en kirke af navn, uden myndighed til at administrere de ting, der hører Gud til.
German[de]
Ohne das Priestertum könnte es die Kirche nur dem Namen nach geben, denn es wäre keine Vollmacht vorhanden, das zu tun, was zum Reich Gottes gehört.
Greek[el]
Χωρίς αυτήν θα υπήρχε μία εκκλησία κατ’ όνομα μόνον, στην οποία θα έλειπε η εξουσία να χορηγούν για τα πράγματα του Θεού.
English[en]
Without it there could be a church in name only, lacking authority to administer in the things of God.
Spanish[es]
Sin él podría haber una iglesia solo de nombre, faltándole la autoridad para administrar los asuntos de Dios.
Estonian[et]
Ilma selleta oleks Kirik vaid tühja nime kandja, sel poleks volitust teha Jumala asju.
Finnish[fi]
Ilman sitä kirkko voisi olla olemassa vain nimellisesti, ja siitä puuttuisi valtuus toimia Jumalan asioissa.
Fijian[fj]
Kevaka e sega (na matabete) sa rawa ni yacana wale tu ga na Lotu, ka sega na dodonu ni lewa me qarava na veika ni Kalou.
French[fr]
Sans elle, l’Église ne serait Église que de nom ; il lui manquerait l’autorité d’administrer les choses de Dieu.
Croatian[hr]
Bez njega bi Crkva postajala samo imenom, bez ovlasti da poslužuje ono što je Božje.
Hungarian[hu]
Nélküle csak névleg lehetnénk egyház, mert nem lenne felhatalmazásunk Isten dolgainak végzésére.
Indonesian[id]
Tanpa imamat hanya akan ada gereja dalam nama saja, tanpa wewenang untuk melayani dalam hal-hal dari Allah.
Italian[it]
Senza di esso ci potrebbe essere una chiesa soltanto di nome, priva dell’autorità di amministrare le cose di Dio.
Japanese[ja]
神権がなければ教会は名ばかりの存在になり,そこには神の事柄を執行する権能がないことになります。
Korean[ko]
신권이 없다면 교회는 하나님의 일을 집행할 권세가 없이, 그저 이름으로만 존재할 수밖에 없습니다.
Lithuanian[lt]
Be jos tebūtų tik vardą turinti bažnyčia, neturinti įgaliojimo tvarkyti Dievo reikalų.
Latvian[lv]
Bez tās te būtu baznīca tikai vārda pēc, kam nebūtu pilnvaras pārvaldīt Dieva lietas.
Norwegian[nb]
Uten det kunne det bare finnes en kirke i navnet, for den ville mangle myndighet til å forrette i det som er av Gud.
Dutch[nl]
Zonder het priesterschap zou er slechts in naam een kerk zijn, zonder het gezag om de dingen Gods te bedienen.
Polish[pl]
Bez niego Kościół byłby jedynie nazwą, nie miałby prawa zarządzać sprawami Boga.
Portuguese[pt]
Sem ele, haveria uma Igreja somente de nome, sem autoridade para administrar as coisas de Deus.
Romanian[ro]
Fără ea, ar putea fi o biserică doar cu numele, neavând autoritate de a administra lucrurile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Без священства осталось бы лишь одно название церкви, но у нее не было бы власти выполнять работу Бога.
Samoan[sm]
A aunoa ma lea o le a avea le ekalesia ua na o se igoa, e leai se pule e galueaina ai mea a le Atua.
Swedish[sv]
Utan det kunde det bara finnas en kyrka till namnet, som saknade myndighet att handha det som hör Gud till.
Tagalog[tl]
Kung wala ito, pangalan lang ang dala ng simbahan, at wala itong awtoridad na mangasiwa sa mga bagay na ukol sa Diyos.
Tongan[to]
Ka ne ʻikai ia, ʻe ʻi ai pē ha siasi mo e hingoá ʻataʻatā pē, kae ʻikai ha mafai ke ngāue ʻi he ngaahi meʻa ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
’Ia ’ore te reira ’aita ïa e ’Ēkālesia maori rā te i’oa noa, ’aore ho’i e mana nō te fa’atere i te mau mea a te Atua.
Ukrainian[uk]
Без нього церква була б лише номінальною церквою, яка не має повноваження управляти тим, що від Бога.