Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 320, параграф 1, първа алинея определя по ясен и безусловен начин внесените предмети, чиято последваща доставка при общ режим за данъка върху добавената стойност предоставя на данъчнозадължения дилър право на приспадане на дължимия или платен при вноса данък.
Danish[da]
Med hensyn til artikel 320, stk. 1, første afsnit, fastlægger det på klar og ubetinget måde de indførte varer, hvis efterfølgende levering under den almindelige merværdiafgiftsordning giver den afgiftspligtige videreforhandler ret til at fradrage merværdiafgift, som skal betales eller er betalt ved indførslen.
German[de]
320 Abs. 1 Unterabs. 1 sind in klarer und nicht an Bedingungen geknüpfter Weise die eingeführten Gegenstände festgelegt, deren nachfolgende Lieferung unter der normalen Mehrwertsteuerregelung dem steuerpflichtigen Wiederverkäufer ein Recht auf Abzug der für die Einfuhr geschuldeten oder entrichteten Mehrwertsteuer als Vorsteuer verschafft.
Greek[el]
Ως προς το άρθρο 320, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, προσδιορίζονται κατά τρόπο σαφή και απαλλαγμένο από αιρέσεις τα εισαγόμενα προϊόντα των οποίων η επόμενη παράδοση υπό το κανονικό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας παρέχει στον υποκείμενο στον φόρο μεταπωλητή δικαίωμα προς έκπτωση του οφειλόμενου ή καταβληθέντος κατά την εισαγωγή φόρου.
English[en]
As regards the first subparagraph of Article 320(1), it sets out, clearly and unconditionally, the imported goods the subsequent supply of which, under the normal value added tax scheme, grants the taxable dealer a right to deduct value added tax payable or paid on importation.
Spanish[es]
Por lo que atañe al artículo 320, apartado 1, párrafo primero, dicha disposición identifica de manera clara e incondicional, los objetos importados cuya entrega posterior al amparo del régimen normal del IVA confiere al sujeto pasivo revendedor el derecho a deducir la cuota del IVA adeudada o abonada en el momento de la importación.
Estonian[et]
Artikli 320 lõike 1 esimene lõik aga määratleb selgelt ja tingimusteta imporditud esemed, mille järgnev tarne, mis kuulub tavapäraste käibemaksureeglite kohaldamisalasse, annab maksukohustuslikule edasimüüjale importimisel tasumisele kuuluva või tasutud käibemaksu mahaarvamise õiguse.
Finnish[fi]
Direktiivin 320 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta on puolestaan todettava, että siinä yksilöidään selvästi ja ehdottomasti ne maahan tuodut tavarat, joiden myöhempi tavallisen arvonlisäverojärjestelmän alainen luovutus oikeuttaa verovelvollisen jälleenmyyjän vähentämään tavaran maahantuonnista maksettavan tai maksetun arvonlisäveron.
French[fr]
Quant à l'article 320, paragraphe 1, premier alinéa, il identifie, de manière claire et inconditionnelle, les objets importés dont la livraison ultérieure sous le couvert du régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée ouvre à l’assujetti-revendeur un droit à déduction de la taxe due ou acquittée à l’importation.
Hungarian[hu]
A 320. cikk (1) bekezdésének első albekezdése egyértelműen és feltétlenül meghatározza azon importált tárgyakat, amelyeknek az általános hozzáadottértékadó‐szabályozás szerinti későbbi értékesítése jogot keletkeztet az adóköteles használtcikk‐kereskedő számára a behozatalkor fizetendő vagy megfizetett hozzáadottérték‐adó levonására.
Italian[it]
Per quanto riguarda l’art. 320, n. 1, primo comma, esso individua, in modo chiaro ed incondizionato, gli oggetti importati la cui successiva cessione in regime normale dell’imposta sul valore aggiunto conferisce al soggetto passivo-rivenditore un diritto a detrazione dell’imposta sul valore aggiunto dovuta o assolta all’importazione.
Latvian[lv]
Savukārt, runājot par 320. panta 1. punkta pirmo daļu, tajā ir skaidri beznosacījuma veidā noteiktas importētās preces, kuru vēlāka piegāde, kurai piemēro parasto pievienotās vērtības nodokļa režīmu, dod tiesības uzpircējam – nodokļa maksātājam atskaitīt pievienotās vērtības nodokli, kas maksājams vai samaksāts, preces importējot.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 320(1), dan jidentifika, b’mod ċar u mingħajr kundizzjonijiet, l-oġġetti importati li l-kunsinna sussegwenti tagħhom taħt is-sistema normali tat-taxxa fuq il-valur miżjud tagħti lin-negozjant taxxabbli dritt għat-tnaqqis tat-taxxa dovuta jew imħallsa fuq l-importazzjoni.
Dutch[nl]
Artikel 320, lid 1, eerste alinea, bepaalt duidelijk en onvoorwaardelijk de ingevoerde voorwerpen waarvan de latere levering onder de normale regeling van belasting over de toegevoegde waarde de belastingplichtige wederverkoper recht op aftrek van de bij invoer verschuldigde of voldane belasting over de toegevoegde waarde geeft.
Polish[pl]
Co do art. 320 ust. 1 akapit pierwszy, określa on w sposób jasny i bezwarunkowy przywiezione przedmioty, których późniejsza dostawa objęta zasadami ogólnymi podatku od wartości dodanej stwarza dla podatnika-pośrednika prawo do odliczenia podatku należnego lub zapłaconego z tytułu importu.
Portuguese[pt]
Quanto ao artigo 320.o, n.o 1, primeiro parágrafo, identifica, de forma clara e incondicional, os objectos importados cuja entrega posterior ao abrigo do regime normal do imposto sobre o valor acrescentado concede ao sujeito passivo revendedor um direito a dedução do imposto devido ou liquidado pela importação.
Romanian[ro]
La articolul 320 alineatul (1) primul paragraf se identifică, în mod clar și necondiționat, obiectele importate a căror livrare ulterioară în temeiul regimului normal al taxei pe valoarea adăugată oferă comerciantului persoană impozabilă un drept de deducere a taxei datorate sau achitate la import.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o článok 320 ods. 1 prvý pododsek, toto ustanovenie bezpodmienečne a dostatočne presne vymedzuje dovezené predmety, ktorých následné dodanie podliehajúce všeobecnej úprave dane z pridanej hodnoty poskytuje zdaniteľnému obchodníkovi právo na odpočet dane z pridanej hodnoty splatnej alebo zaplatenej pri dovoze.
Slovenian[sl]
Kar zadeva člen 320(1), prvi pododstavek, pa ta jasno in brezpogojno določa predmete, katerih nadaljnja dobava na podlagi splošne ureditve DDV obdavčljivemu preprodajalcu daje pravico do odbitka davka na dodano vrednost, ki ga je dolžan ali ga je plačal ob uvozu.
Swedish[sv]
När det gäller artikel 320.1 första stycket, anges där på ett klart och ovillkorligt sätt vilka importerade föremål som vid en efterföljande leverans, med tillämpning av de normala mervärdesskattereglerna, ger den beskattningsbara återförsäljaren en rätt att dra av den mervärdesskatt som ska betalas eller som har betalats vid importen.