Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Po roce 2000 však zjišťujeme, že zejména staré členské státy skrytě i viditelně chrání národní malé trhy před konkurencí ze sousedství, tolerují administrativní i jiné obstrukce a blokují tak rychlé a úplné dokončení vnitřního trhu bez překážek.
Danish[da]
Men siden 2000 har vi været vidne til, at visse medlemsstater, navnlig de gamle, både i det skjulte og åbenlyst beskytter deres små nationale markeder mod konkurrence fra naboerne og tolererer administrative og andre hindringer, hvorved de lægger hindringer i vejen for en hurtig og fuldstændig fuldførelse af det indre marked uden barrierer.
German[de]
Doch seit dem Jahr 2000 erleben wir, wie einige Mitgliedstaaten, insbesondere die alten, ihre kleinen nationalen Märkte sowohl heimlich als auch offen vor der Konkurrenz aus den Nachbarstaaten schützen, dabei administrative und andere Hindernisse in Kauf nehmen und so die schnelle und vollständige Vollendung des schrankenlosen Binnenmarktes behindern.
Greek[el]
Εντούτοις, από το 2000 και εφεξής, παρατηρούμε ορισμένα κράτη μέλη, κυρίως τα παλαιότερα, να προστατεύουν, τόσο συγκαλυμμένα όσο και ανοικτά, τις μικρές εθνικές αγορές τους από τον ανταγωνισμό με τους γείτονές τους και να ανέχονται διοικητικούς και άλλους φραγμούς, εμποδίζοντας έτσι την ταχεία και πλήρη ολοκλήρωση της χωρίς φραγμούς ενιαίας αγοράς.
English[en]
However, since 2000 we have seen how some Member States, in particular the old ones, protect, both covertly and openly, their small national markets from competition next door and tolerate administrative and other obstacles, thus blocking the swift and total accomplishment of the single market free of barriers.
Spanish[es]
Sin embargo, desde 2000, hemos visto cómo algunos Estados miembros, en particular, los antiguos, protegen, de manera encubierta y abierta, sus pequeños mercados nacionales de la competencia de sus vecinos y toleran obstáculos administrativos y de otro tipo, bloqueando así la realización rápida y total de un mercado único sin barreras.
Estonian[et]
Siiski oleme alates 2000. aastast näinud, kuidas mõned liikmesriigid, eriti vanad, kaitsevad nii varjatult kui avalikult oma väikesi riigisiseseid turge naabrite konkurentsi eest ning sallivad haldus- ja muid takistusi, takistades niimoodi tõketeta ühtse turu kiiret ja täielikku väljakujundamist.
Finnish[fi]
Vuoden 2000 jälkeen olemme myös havainneet, että eräät jäsenvaltiot ja varsinkin vanhat jäsenvaltiot suojelevat sekä salaisesti että avoimesti pieniä kansallisia markkinoitaan naapurimaiden kilpailulta ja sallivat hallinnollisia ja muita esteitä, mikä hankaloittaa esteettömien yhtenäismarkkinoiden nopeaa ja täydellistä toteutumista.
French[fr]
Cependant, depuis 2000, nous observons combien les États membres, surtout les plus anciens, protègent, ouvertement comme à couvert, leurs petits marchés nationaux contre la concurrence voisine et tolèrent les obstacles administratifs et autres, bloquant ainsi la concrétisation rapide et totale d'un marché unique sans entrave.
Hungarian[hu]
2000 óta azonban azt látjuk, hogy néhány tagállam, különösen a régiek, burkoltan és nyíltan egyaránt védik kicsiny nemzeti piacukat a szomszéddal folytatott versenytől, és eltűrik az adminisztratív és más akadályokat, így gátolva az akadálymentes egységes piac gyors és teljes létrehozását.
Italian[it]
Tuttavia, a partire dal 2000 alcuni Stati membri, in particolare quelli vecchi, proteggono, sia apertamente che di nascosto, i loro piccoli mercati nazionali dalla concorrenza dei paesi vicini, nonché tollerano ostacoli amministrativi e di altro genere, creando così intralci alla rapida attuazione di un mercato unico privo di barriere.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nuo 2000 m. matėme, kaip kai kurios valstybės narės, ypač senosios, tiek slaptai, tiek atvirai saugojo savo mažas nacionalines rinkas nuo šalia esančių valstybių konkurencijos ir taikstosi su administraciniais ir kitais suvaržymais, taip užkirsdamos kelią greitam ir išbaigtam nevaržomos bendrosios rinkos sukūrimui.
Latvian[lv]
Tomēr kopš 2000. gada mēs esam redzējuši, kā dažas dalībvalstis, jo īpaši vecās dalībvalstis, aizsargā, gan aizklāti, gan atklāti savus mazos valstu tirgus no kaimiņvalstu konkurences un pieļauj administratīvos un citus šķēršļus, tādejādi bloķējot ātru un pilnīgu no šķēršļiem brīva vienotā tirgus izveides pabeigšanu.
Dutch[nl]
Vanaf het jaar 2000 beginnen we echter te merken dat met name de oude lidstaten op bedekte maar ook openlijke wijze de kleine nationale markten beginnen te beschermen tegen de concurrentie van de buren, en dat zij een oogje dichtknijpen voor allerlei administratieve en andere obstakels. Op die manier blokkeren zij een snelle en volledige realisering van een gemeenschappelijke markt zonder obstakels.
Polish[pl]
Jednakże od 2000 r. widzimy, jak niektóre państwa członkowskie, w szczególności stare państwa członkowskie, chronią, zarówno ukradkiem, jak i otwarcie, swoje małe rynki krajowe przed konkurencją z sąsiedztwa oraz tolerują przeszkody administracyjne i inne, blokując w ten sposób szybkie i całkowite utworzenie jednolitego rynku wolnego od barier.
Portuguese[pt]
No entanto, a partir de 2000, verificámos que alguns Estados-Membros, em particular, os antigos, protegem, encoberta ou abertamente, os seus pequenos mercados nacionais face à concorrência dos vizinhos e toleram obstáculos administrativos ou de outro tipo, bloqueando, assim, a realização rápida e plena do mercado único sem barreiras.
Slovak[sk]
Po roku 2000 však zisťujeme, že najmä staré členské štáty skryto aj viditeľne chránia vnútroštátne malé trhy pred konkurenciou zo susedných štátov, tolerujú administratívne a iné prekážky a blokujú tak rýchle a úplné dokončenie spoločného vnútorného trhu bez prekážok.
Slovenian[sl]
Vendar lahko od leta 2000 naprej vidimo, kako nekatere države članice, zlasti stare, tako prikrito kot odkrito ščitijo svoje majhne nacionalne trge pred sosednjo konkurenco ter tolerirajo upravne in druge ovire ter tako preprečujejo hitro in popolno izoblikovanje enotnega trga brez ovir.
Swedish[sv]
Men sedan 2000 har vi upplevt att vissa medlemsstater, särskilt de gamla, skyddar, både i hemlighet och öppet, sina små nationella marknader från grannkonkurrens och tolererar administrativa och andra hinder, och på så sätt blockerar det snabba och fullständiga fullbordandet av den inre marknaden utan hinder.