Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Запушалки (неметални), с изключение на запушалки за събиране и изхвърляне на инфекциозни или цитостатични отпадъчни материали и с изключение на запушалки за заострени и остри предмети, а именно тръбички, скалпели и предмети с подобен риск от пробождане или порязване
Czech[cs]
Uzávěry s víkem (nekovové), s výjimkou uzávěrů s víkem na kontejnery pro shromažďování a likvidaci infekčních nebo cytostatických odpadních materiálů a s výjimkou uzávěrů s víkem na kontejnery na špičaté a ostré předměty, jmenovitě kanyly, skalpely a předměty s podobným rizikem píchnutí nebo pořezání
Danish[da]
Dæksellukninger (ikke af metal) med undtagelse af dækselslukkere til beholdere til indsamling og bortskaffelse af infektiøse eller cystostatiske materialer og med undtagelse af dæksellukninger til beholdere til spidse og skarpe genstande, nemlig kanyler, skalpeller og genstande med en lignende risiko for skader som følge af stik eller snit
German[de]
Verschlusskappen (nicht aus Metall), ausgenommen Verschlusskappen für Behälter zum Sammeln und Entsorgen von infektiösen oder zytostatischen Abfallmaterialien und ausgenommen Verschlusskappen für Behälter für spitze und scharfkantige Gegenstände, nämlich Kanülen, Skalpelle und Gegenstände mit ähnlicher Stich- oder Schnittverletzungsgefahr
Greek[el]
Πώματα (μη μεταλλικά) εκτός από διατάξεις ασφαλείας με πώματα περιεκτών για συλλογή και διάθεση μολυσματικών ή κυτταροστατικών λυμάτων και εκτός από διατάξεις ασφαλείας με πώματα περιεκτών για μυτερά και αιχμηρά αντικείμενα, συγκεκριμένα κάνουλες, λεπτά χειρουργικά νυστέρια και αντικείμενα με αντίστοιχο κίνδυνο πρόκλησης τραυματισμών από μαχαίρωμα ή κόψιμο
English[en]
Cap closures (non-metallic) with exclusion of cap closures of containers for collection and disposal of infectious or cystostatic waste materials and with the exclusion of cap closures of containers for pointed and sharp objects, namely cannulas, scalpels and objects with a similar risk of jab or cut injuries
Spanish[es]
Cierres de tapa (no metálicos) excepto cierres de tapa de contenedores para recoger y verter materiales residuales infecciosos o citostáticos y excepto cierres de tapa de contenedores para objetos puntiagudos y afilados, en concreto cánulas, escalpelos y objetos que comportan un riesgo similar de causar lesiones producidas por pinchazos o cortes
Estonian[et]
Mittemetallist korksulgurid, v.a nakkusohtlike või tsütostaatiliste jäätmematerjalide kogumise ja käitlemise mahutite korksulgurid ning v.a teravikuga või teravate esemete, nimelt kanüülide, skalpellide ja muude samalaadsete torke- või lõikehaavu tekitada võivate esemete mahutite korksulgurid
Finnish[fi]
Kannelliset astiat, muut kuin metalliset, paitsi kannelliset astiat tartuntavaarallisen tai sytostaattisen jätteen keräämiseen ja hävittämiseen, ja paitsi teräviä esineitä, nimittäin kanyylejä, leikkausveitsiä ja muita mahdollisesti pistäviä tai viiltäviä esineitä varten tarkoitetut kannelliset astiat
French[fr]
Bouchons (non métalliques) à l'exclusion des bouchons de conteneurs pour la collecte et l'évacuation des déchets infectieux ou cytostatiques et à l'exclusion des bouchons de conteneurs pour objets pointus et tranchants, à savoir canules, scalpels et objets présentant un risque similaire de piqûre ou de coupure
Croatian[hr]
Čepovi za zatvaranje (ne od metala) ne uključujući čepove za zatvaranje za prikupljanje i odlaganje zaraznih ili citostatičnih otpadnih materijala s izuzetkom od čepova za zatvaranje za šiljaste i oštre predmete, odnosno, kanile, skalpele i predmete sa sličnim rizikom od ozljeda udarcem ili rezanjem
Hungarian[hu]
Tetők, nem fémből, a fertőző vagy citosztatikus hulladékanyagok gyűjtésére és ártalmatlanítására szolgáló tartályok tetői kivételével, valamint a hegyes és éles tárgyak, nevezetesen kanülök, szikék és hasonló, szúró vagy vágó eszközök tartására szolgáló tartályok tetői kivételével
Italian[it]
Chiusure a tappo (non metalliche) tranne chiusure a tappo per contenitori per la raccolta e lo smaltimento di materiali di scarto infettivi o citostatici e con l'esclusione di chiusure a tappo per contenitori per oggetti a punta e affilati, ovvero cannule, bisturi e oggetti che presentano un rischio simile di ferite da taglio o da puntura
Lithuanian[lt]
Nemetaliniai dangčiai, išskyrus užkrečiamų ir citostatinių atliekų surinkimo ir išmetimo konteinerių dangčius, išskyrus smailiems ir aštriems daiktams, būtent vamzdeliams, skalpeliams ir daiktams, kurie kelia panašų pavojų įsidurti ar susižeisti, skirtus konteinerių dangčius
Latvian[lv]
Vāciņi (nav no metāla), izņemot vāciņus konteineriem, kas paredzēti inficējošu vai citostatisko atkritumu materiālu savākšanai un izmešanai, un izņemot vāciņus konteineriem, kas paredzēti smailiem un asiem priekšmetiem, proti, kanilēm, skalpeļiem un priekšmetiem, kas rada līdzīgu risku gūt durtas vai grieztas traumas
Maltese[mt]
Għeluq b'għatu (mhux metalliċi) bl-esklużjoni ta' għeluq b'għatu ta' kontenituri għall-ġbir u rimi ta' materjali ta' skart infettiv jew ċistostatiċi u bl-esklużjoni ta' għeluq b'għatu ta' kontenituri għal oġġetti ppuntati u li jaqtgħu, jiġifieri kannuli, skarpelli u oġġetti b'riskju simili ta' korrimenti minn oġġetti bil-ponta jew qatgħat
Dutch[nl]
Dopsluitingen (niet van metaal), met uitzondering van dopsluitingen voor houders voor verzameling en verwerking van besmettelijk of cytostatisch afvalmateriaal en met uitzondering van dopsluitingen van houders voor puntige en scherpe voorwerpen, te weten canules, scalpels en voorwerpen met een vergelijkbaar risico op steek- of snijletsels
Polish[pl]
Zakrętki (niemetalowe), poza zakrętkami do pojemników do zbierania i usuwania zakaźnych lub cytostatycznych materiałów odpadowych i z wyjątkiem pojemników na zaostrzone i ostre przedmioty, mianowicie kaniule, skalpele i przedmioty, którymi można się zakłuć lub zaciąć
Portuguese[pt]
Tampas (não metálicas), com exceção de tampas de recipientes para recolha e eliminação de resíduos infeciosos ou citostáticos e de tampas de recipientes para objetos pontiagudos e cortantes, especificamente cânulas, bisturis e objetos que apresentam riscos similares de lesões por golpe ou corte
Romanian[ro]
Capace nemetalice, cu excepţia capacelor recipientelor pentru colectarea şi eliminarea deşeurilor infecţioase sau de citostatice şi cu excepţia capacelor recipientelor pentru obiecte cu vârf şi ascuţite, şi anume canule, scalpele şi obiecte cu risc similar de răniri prin înţepare sau tăiere
Slovak[sk]
Vrchnáky (nekovové) okrem vrchnákov pre nádoby na zber a likvidáciu infekčných a kryostatických odpadových materiálov a okrem nádob na predmety s hrotmi a ostré predmety, menovite kanyly, skalpely a predmety s podobným rizikom bodnutia alebo poranenia
Slovenian[sl]
Pokrovčki (nekovinski), razen pokrovčkov za posode za zbiranje in odstranjevanje infekcijskih in citostatskih odpadnih materialov ali pokrovčkov za posode za ostre predmete, in sicer kanile, skalpele in predmete, pri katerih obstaja podobno tveganje ureznin
Swedish[sv]
Kapsyler (ej av metall) med uteslutande av kapsyler för behållare för insamling och bortforsling av infekterat eller cystostatiskt avfallsmaterial och med uteslutande av kapsyler för behållare för spetsiga eller vassa objekt, nämligen kanyler, skalpeller och objekt med liknande risk för stick- och skärskador