Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много съжалявам, но ти може да искаш да слезеш от високия кон, на който си.
Bosnian[bs]
Je li mi jako žao, ali možda biste trebali sići sa toga svoga velikoga konja na kojem ste.
Czech[cs]
Hrozně mě to mrzí, ale není úplně na místě, abyste se nade mě povyšovala.
Greek[el]
Λυπάμαι πολύ αλλά ίσως να κατέβαινες από το καλάμι που έχεις καβαλήσει.
English[en]
I am super sorry, but you might want to climb down off that high horse you're on.
Spanish[es]
Lo siento muchísimo, pero puede que quieras bajarte de ese gran caballo en el que estás.
Estonian[et]
– Mul on ülikahju, aga ära mängi ninatarka.
French[fr]
Je suis super désolée, mais vous devriez descendre de vos grands chevaux.
Hebrew[he]
אני ממש מצטערת, אבל אולי תרצי לרדת מהעץ הגבוה שטיפסת עליו.
Croatian[hr]
Je li mi jako žao, ali možda biste trebali sići sa toga svoga velikoga konja na kojem ste.
Hungarian[hu]
Rettenetesen sajnálom, de leszállhatna a magas lóról, amin ül.
Italian[it]
Mi dispiace molto, ma dovrebbe scendere con i piedi per terra.
Dutch[nl]
Het spijt me enorm, maar misschien wil je van dat hoge paard, waar je op zit, afstijgen.
Polish[pl]
Bardzo mi przykro, ale może zechcesz zejść z tego wysokiego konia.
Portuguese[pt]
Sinto muito, mas talvez devesse baixar um pouco a bola.
Romanian[ro]
Îmi pare foarte rău, dar poate vrei să cobori după calul ăla mare pe care eşti.
Russian[ru]
Мне очень жаль, но вам не стоит быть такой высокомерной.
Slovenian[sl]
– Žal mi je, ampak mogoče bi bili malo manj pravičniški.
Serbian[sr]
Ја сам супер ми је, али можда ћете желети да се попне доле са тог високог коња сте на.